1. (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worried

тревожный голос — anxious voice

тревожный взгляд — anxious / worried look

2. (сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubled

тревожная ночь — disturbed night

3. (вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; (о сильной тревоге) alarming

тревожное известие — alarming news

4. (предупреждающий) alarm (attr.)

тревожный сигнал — alarm signal

• тревожное чувство - angor;

трывожны

(неспокойный) неспакойны

тревожный сигнал — трывожны сігнал

тревожные известия — трывожныя весткі

трывожны

прил

1. (встревоженный) ἀνήσυχος:

\~ный голос ἡ ἀνήσυχη φωνή· \~ный взгляд τό ἀνήσυχο βλέμμα·

2. (вызывающий тревогу) ἀνησυχαστικός:

\~ные слухи οἱ ἀνησυ-χαστικές φήμες· \~ное положение ἡ ἀνη-συχηστική κατάσταση·

3. (извещающий об опасности):

\~ные гудки τό σήμα κινδύνου, τόσήμα τοῦ συναγερμοδ.

1. alarmerande

• беспокойныйnyugtalan

• aggasztó

• zaklatott

тревожный, ­ая, -ое

1. (полный тревоги) коркунучтуу, тынчты алган;

тревожный голос коркунучтуу үн;

2. (сообщающий о тревоге) коркунучтуу, коркунучту билдирүүчү;

тревожный гудок коркунучту билдирүүчү гудок;

тревожный сигнал коркунучту билдирүүчү сигнал;

З. (создающий тревогу) коркунучтуу, коркунуч туудуруучу;

тревожные слухи коркунучтуу каңшаарлар.

1) (встревоженный) anxieux, inquiet, soucieux

тревожный голос — voix anxieuse

2) (вызывающий тревогу) inquiétant, alarmant

тревожное известие — nouvelle alarmante

3) (сообщающий о тревоге) d'alarme

тревожный сигнал — signal m d'alarme

satraukts, uztraukts, nemiera pilns; uztraucošs, satraucošs; trauksmes

1) теляшлы, раатсыз, къоркъунчлы

тревожный сон - раатсыз юкъу

2) (сигнализирующий тревогу) телюке…, телюкели

тревожный гудок - телюке дюдюги

1) telâşlı, raatsız, qorqunçlı

тревожный сон - raatsız yuqu

2) (сигнализирующий тревогу) telüke…, telükeli

тревожный гудок - telüke düdügi

1) теляшлы, раатсыз, къоркъунчлы

тревожный сон — раатсыз юкъу

2) телюке..., телюкели

тревожный гудок — телюке дюдюги

прил.

1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

тревожное состояние — estado intranquilo (de alarma)

тревожный сон — sueño inquieto

тревожные мысли — pensamientos zozobrosos

тревожный голос — voz alarmada (alarmante)

тревожная ночь — noche inquieta

2) (вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

тревожное известие — nueva alarmante

тревожная обстановка — situación preocupante

3) (сообщающий о тревоге) de alarma

тревожный сигнал, гудок — señal, sirena de alarma

Przymiotnik

тревожный

trwożny

niespokojny

niepokojący

przerażony

alarmowy

trwożliwy, niespokojny, trwożny;niepokojący, zatrważający;alarmowy;

پر اضطراب ، اضطراب آميز ؛ اضطراب آور

alarmerende; urovekkende

немиран, узбуђен

-a hatari, -a kuleta mashaka, -a kuhangaisha

-ая

-ое

борчулы, шомлы, хәвефле, хафалы, хәвеф-хәтәрле; т. голос борчулы тавыш; т. сведения борчулы хәбәрләр

тревожный

пурҳаяҷон, хаяҷонбахш

1) (встревоженный) aufgeregt, beunruhigt

тревожное состояние — nervöse Stimmung

2) (вызывающий тревогу) beunruhigend

3) (неспокойный) unruhig

тревожное предчувствие — bange Ahnung

xavotirli

прил.

1) inquieto; preoccupato

тревожные мысли — pensieri agitati

тревожный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato

2) (вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso (опасный)

тревожные слухи — voci allarmanti / inquietanti

тревожное положение — situazione allarmante

это тревожный сигнал — è un campanello d'allarme

3) (извещающий об опасности) d'allarme

тревожные гудки — sirene d'allarme

прл

(встревоженный) alarmado, inquieto, ansioso, desassossegado; (вызывающий тревогу) alarmante, inquietante; (предупреждающий об опасности) de alarme

rozrušený

Краткая форма: тревожен

сравн. ст.: тревога

¤ тревожный взгляд -- тривожний погляд

¤ тревожные сведения -- тривожні відомості