• я просил ее успокоиться - bonum animum habere eam jussi;

• успокойся! - Bono sis animo!

1) супакоіцца, заспакоіцца

2) (утихнуть) сцішыцца, суцішыцца, суняцца

3) (угомониться) уціхамірыцца

адлегчы; суняцца; супакоіцца

1. lugna (1) sig

megnyugodni -szik

сов.

1 (стать спокойным) тынчуу, басылуу, сооронуу;

море успокоилось деңиз тынчыды;

2. (утихнуть) басылуу;

боль успокоилась оору басылды.

1) se tranquilliser, se rassurer; se remettre (оправиться)

успокойтесь! — calmez-vous!; remettez-vous! (оправьтесь); paix! (замолчите)

не успокоиться на... — ne pas se contenter de...

2) (о боли; о ветре, буре) se calmer, s'apaiser; tomber vi (ê.) (тк. о ветре)

rimt, apmierināties, norimt, norimties, aprimties, rimties, aprimt, nomierināties, apklust

1) (стать спокойным) раат олмакъ, тынчланмакъ, сусмакъ, тынмакъ

2) (утихнуть) ятышмакъ, кесильмек, тынмакъ, явашламакъ

1) (стать спокойным) raat olmaq, tınçlanmaq, susmaq, tınmaq

2) (утихнуть) yatışmaq, kesilmek, tınmaq, yavaşlamaq

сов.

1) (стать спокойным) раат олмакъ, тынчланмакъ, сусмакъ, тынмакъ

2) (утихнуть) ятышмакъ, кесильмек, тынмакъ, явашламакъ

tranquilizarse; calmarse (уняться); amainar vi (тк. о ветре, буре); reponerse (непр.) (прийти в себя); serenarse (утихнуть)

успокойтесь! — ¡cálmese!, ¡tranquilícese!

не успокоиться (+ предл. п.) — no tranquilizarse (con), no satisfacerse (con)

Czasownik

успокоиться

uspokoić się

uspokoić się;poprzestać, uważać sprawę za załatwioną;uśmierzyć się, złagodnieć;

فعل مطلق : آرام شدن ، ساكت شدن ؛ تسلي يافتن ؛ تسكين يافتن

1) умирити се, стишати се, утешити се, умањити се

2) престати

1.тынычлану, тыну; море успокоилось диңгез тынды 2.кимү, басылу, тыну

успокоиться

ором шудан, хотирҷамъ шудан

1) sich beruhigen, ruhig werden

2) (на чем) разг. (удовлетвориться достигнутым) sich zufriedengeben (mit D)

calmarsi, rassicurarsi, mettersi in pace (о человеке); placarsi; rabbonacciarsi (о море, ветре)

он никак не может успокоиться — non puo darsi pace

успокойтесь! — calmatevi!; (siate) buoni!

acalmar vi, acalmar se, aquietar se, tranquilizar-se; (о ветре, море) amainar vi

••

- успокойтесь!

uklidnit se