1. (вн.) lead* (d.); conduct (d.)

водить поезд — drive* a train

водить корабль — navigate / steer a ship

водить самолёт — pilot / fly* a plane

2. (тв. по дт.) pass (d. over)

водить смычком по струнам — run* one's bow over the strings

3. см. вести

♢ водить глазами — let* one's eyes rove

а он и ухом не ведёт разг. — he pays no heed

водить дружбу с кем-л. — be friends with smb.

водить за нос кого-л. разг. — pull the wool over smb.'s eyes, lead* smb. up the garden path

водить знакомство (с тв.) — keep* up an acquaintance (with)

• водить за нос - aliquem phaleratis verbis ducere, vana spe lactari;

несовер. в разн. знач. вадзіць

водить полки в бой — вадзіць палкі ў бой

водить дружбу — вадзіць дружбу, дружыць, сябраваць

водить самолёт — вадзіць самалёт

водить знакомство — вадзіць знаёмства, знацца, вадзіцца

водить смычком по струнам — вадзіць смыкам па струнах

водить за нос — вадзіць за нос

вадзіць

- водить компанию

водить (по парку)

водя г

водить (управлять автомобилем и пр.)

карам г

несов

1. ὁδηγώ, ἄγω, φέρω:

\~ слепого ὀδηγώ (или. συνοδεύω) τόν τυφλό· \~ детей гулять συνοδεύω τά παιδιά στον περίπατο, πηγαίνω τά παιδιά περίπατο·

2. (управлять поездом, трамваем и т. п.) ὀδηγώ:

\~ машину ὀδηγώ αὐτοκίνητο·

3. (по поверхности) σύρω, σέρνω:

\~ смычком σέρνω τό δοξάρι, τραβώ δοξαριά· ◊ \~ глазами περιφέρω τό βλέμμα μου· \~ за нос разг σέρνω (τραβώ) ἀπό τή μύτη· \~ дружбу ἔχω φιλία.

• в детск.игреhunyni

• vezetni

несов.

1. кого (сопровождать) чыгаруу ээрчитүү, жетелөө; см. вести 1;

водить больного к доктору ооруну докторго ээрчитип баруу;

2. кого-что (возглавлять) баштоо, баштап кирүү; см. вести 2;

водить полки в бой полкторду согушка баштап кирүү;

3. что (управлять движением) башкаруу, айдоо, алып жүрүү; см. вести 3;

водить трамвай трамвайды айдоо;

4. чем по чему (двигать) бир неменин бети менен жүргүзүү, боюнча жүргүзүү;

водить линейкой по карте сызгычты картанын бети менен жүргүзүү;

водить смычком по струнам смычокту кыл боюнча жүргүзүү;

водить знакомство тааныш болуп жүрүү;

водить дружбу достошуу, дос болуп жүрүү;

водить за нос разг. алдоо, алдап жүрүү.

см. вести 1), вести 2), вести 6)

водить слепого — guider un aveugle

водить кого-либо по городу — faire visiter la ville à qn

водить гулять кого-либо — promener qn

••

водить за нос разг. — mener par le bout du nez

водить смычком по струнам — promener l'archet sur les cordes

водить глазами — promener son regard autour de...

водить дружбу — se lier d'amitié

водить знакомство с кем-либо — frayer avec qn, se lier avec qn

vadāt, vest; vest, vadīt; vilkt; kopt, turēt, audzēt

1) (сопровождать) алып бармакъ, кездирмек, долаштырмакъ

водить по городу - шеэрде кездирмек

водить в школу - мектепке алып бармакъ

2) (управлять движением) айдамакъ, юрьсетмек

водить машину - машна айдамакъ

1) (сопровождать) alıp barmaq, kezdirmek, dolaştırmaq

водить по городу - şeerde kezdirmek

водить в школу - mektepke alıp barmaq

2) (управлять движением) aydamaq, yürsetmek

водить машину - maşna aydamaq

несов. кого-что

1) (сопровождать) алып бармакъ, кездирмек, долаштырмакъ

водить по городу — шеэрде кездирмек

водить в школу — мектепке алып бармакъ

2) (управлять движением) айдамакъ, юргюзмек

водить машину — машина айдамакъ

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)

1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vt

водить за руку — llevar de la mano

водить кого-либо по городу — llevar a alguien por la cuidad

водить ребенка гулять — llevar (sacar) el niño a pasear

водить слепого — hacer de lazarillo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолеты)

водить поезда — conducir trenes

3) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

водить смычком по струнам — deslizar el arco por las cuerdas

4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vt

водить дружбу — tener amistad (con)

водить знакомство — estar en relaciones, tener trato (con)

5) без доп. (в игре) llevar el juego

••

водить глазами — dirigir la mirada

водить за нос — jugársela de codillo, dársela con queso

Czasownik

водить

prowadzić

przeprowadzać

celebrować

Informatyczny przewodzić

prowadzić się

prowadzić, wodzić;

فعل استمراري : بردن ، آوردن ، همراه بردن ؛ راندن

føre, ledeводить за руку - leie (ved hånden)

1) водити

2) руковати, управљати

3) одржавати (пријатељство)

4) возити (кола)

-tembeza;(о машине и т.п.) -endesha;см. та́кже вести

1.йөртү; в. машину машина йөртү; в. смычком по струнам сызгычны кыллар буйлап йөртү 2.алып бару; в. детей гулять балаларны йөрергә алып бару 3.(балалар уенында) узаман булу △ в. дружбу дус булышу; в. за нос = алдап-йолдап йөртү

водить

ҳаракат додан, кашидан, доштан

водить

бурдан, рондан

см. вести 1), вести 3)

guidare; pilotare

несов.

см. вести

1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vt

водить за руку — condurre / portare per mano

водить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio

2) (командовать, руководить) guidare vt, condurre vt, pilotare vt

водить машину — guidare / portare разг. un'automobile

водить в атаку — guidare / trascinare all'attacco

3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt (con qc su qc)

он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo

4)

водить дружбу с кем-л. — essere amico di qd

водить за нос — menare per il naso

нсв

(помогать идти) conduzir vt, levar vt; (идти во главе) guiar vt; comandar vt, liderar vt; (машину) guiar vt, dirigir vt; pilotar vt; (руководить) dirigir vt; encabeçar vt; (общаться) manter (relações); (дружбу) manter amizade; engabelar vt bras

- водить смычком по струнам

- водить за нос

řídit