1. second

второе мая, июня и т. п. — the second of May, June, etc., May, June, etc., the second

страница, глава вторая — page, chapter two

второй номер — number two

ему (пошёл) второй год — he is in his second year

уже второй час — (it is) past one

во втором часу — past / after one

половина второго — half past one

три четверти второго — a quarter to two

одна вторая (половина) — a / one half*

второй голос — second part

вторая скрипка — second violin; (перен.) second fiddle

занять второе место спорт. — be the runner-up

2. (последний из двух названных) the latter

♢ из вторых рук — (купить) second-hand; (узнать и т. п.) at second hand

• дополнение второе - mantissa altera;

• второе издание - editio secunda;

• во-вторых - secundo; secundum;

в разн. знач. другі

второй год — другі год

на втором плане — на другім плане

второй сорт — другі сорт

вторая родина — другая радзіма

вторая молодость — другая маладосць

до вторых петухов (просидеть, проговорить) — да другіх пеўняў (праседзець, прагаварыць)

из вторых рук (узнать, получить) — з другіх рук (даведацца, атрымаць)

играть вторую скрипку — іграць другую скрыпку

другi

другі

- второй завтрак

- вторые рамы

втори

1. числ. порядк. δεύτερος:

\~ номер ὁ δεύτερος ἀριθμός· \~ час περασμένες μία, ἡ ὠρα μία καί· \~ этаж τό πρώτο πάτωμα·

2. прил (второстепенный) δεύτερος, δευτερεύων:

\~ая скрипка τό δεύτερο βιολί· на \~ом плане σέ δεύτερη σειρά, σέ δεύτερο πλάνο· ◊ из \~ых рук ἀπό δεύτερο χέρι, ἐμμεσα.

1. andra

andra gången--второй раз andra världskriget--вторая мировая война hamna på andra plats--завоевать второе место

második

второй, ­ая, -ое

1. числ. экинчи;

вторая очередь экинчи ирет;

второе число месяца айдын экинчи числосу;

2. прил. (второстепенный) экинчи даражадагы;

играть вторые роли экинчи даражадагы ролдорду ойноо;

на втором плане экинчи даражадагы планда;

3. прил. (подобный первому) экинчи;

она для меня вторая мать ал мен үчүн экинчи эне;

4. в знач. сущ. ср. экинчи.

1) deuxième; second; deux (дата, номер, страница)

второе января, второго января — le deux janvier

второй номер — numéro deux

Екатерина Вторая — Catherine II (deux)

2) (второстепенный) secondaire

вторая скрипка — second violon

второй голос (в пении) — seconde partie

на втором плане — au second plan, au deuxième plan

играть вторые роли (в театре) — jouer les seconds rôles

••

второй сорт — qualité inférieure

из вторых рук (купить, узнать) — de seconde main

otrs, otrais

экинджи

ekinci

числ. порядк. экинджи

1) числ. порядк. segundo; dos (дата, номер, страница)

второе число, второго числа — el (día) dos

во втором часу — a la una pasada, después de la una

половина второго — la una y media

ему идет (пошел) второй год — tiene un año cumplido

2) прил. (второстепенный) segundo, secundario

на втором плане — en segundo plan

второй голос — segunda voz

вторая скрипка — segundo violín

3) прил. (заменяющий первого) segundo

вторая родина — segunda patria

••

вторая молодость — la segunda juventud

второе дыхание — segundo impulso (aliento)

до вторых петухов (проговорить, просидеть) — hasta que cante el gallo, hasta los maitines

из вторых рук (купить, узнать) — de segunda mano

секунд, агшин, хоёрдугаар, дэд, за

Rzeczownik

втора f

Muzyczny wtór m

Przymiotnik

второй

drugi

drugi;

دومين ، دوم

annen, nr. 2

1) други (по реду)

2) другоразредни, лошег квалитета

3) другог реда

второ́е блю́до — јело после супе и закуске, главно јело

-а pili;

втора́я полови́на ме́сяца — mwezi ndani (miezi);ист. второ́й надсмо́трщик на планта́ции (обычно из рабов или вольноотпущенных) — nokoa (ma-);второ́й пило́т — rubani mwenzi (ma-)

-ая

-ое

1.икенче; в. год икенче ел; на вторых ролях икенче рольләрдә; на втором плане икенче планда; в. родина икенче ватан 2.сущ. второе

с икенче (блюдо) △ в. сигнальная система физиол.икенче сигнал системасы; до вторых петухов икенче әтәчкә чаклы; из вторых рук икенче кулдан

второй

дуюм, дуюмин

der zweite

во второй раз — zum zweiten Mal

второе мая — der zweite Mai

вторая страница — die Seite zwei

на втором этаже — im ersten Stock, im zweiter Geschoß

из вторых рук — aus zweiter Hand

(употр. в сочетаниях)

сейчас половина второго — es ist jetzt halb zwei

ikkinchi

числ. порядк.

1) secondo; due (дата), due (номер)

второе / второго июля — il due luglio

второй этаж — primo piano

2) (второстепенный) secondario

вторая скрипка — secondo violino, violino di spalla

3) (вполне заменяющий первое, настоящее) un secondo

отчим стал для него вторым отцом — il patrigno è diventato per lui un secondo padre

второй язык — seconda lingua

•

- второй сорт

••

узнать что-л. из вторых рук — saper qc per sentito dire

игра на втором этаже футб. — il gioco aereo; il gioco di testa

вторая молодость — seconda giovinezza

чсл прдк

segundo; прл (вторичный) secundário, de pouca impotância

••

- второе дыхание- по второму кругу

2.

¤ второй дом за углом -- другий будинок за рогом

¤ вторая скрипка -- друга скрипка

¤ на вторых ролях -- на других ролях

¤ отчим стал вторым отцом -- вітчим став другим батьком

¤ *из вторых рук -- з другої руки