{V}

բարեմաղթել

1. (вн., рд., + инф.) wish (d. + to inf.), desire (d., + to inf.); (чужого) covet (d.)

желать, чтобы он, она и т. д. пришёл, пришла и т. п. — wish him, her, etc., to come, etc.

сильно желать чего-л. — long / crave for smth.

я ничего так не желаю, как — I'd like nothing better than

он не очень желает этого — he is not very keen on it

2. (кому-л. чего-л.) wish (smb. smth.)

желать добра кому-л. — wish smb. well

он желает вам счастья — he wishes you joy

желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck! разг.

желаю вам всяких благ разг. — I wish you every happiness

она никому не желает зла — she wishes nobody ill

♢ это оставляет желать лучшего — it leaves much to be desired

желать невозможного — desire the impossible; cry for the moon идиом.

• весьма желать видеть кого-л. - Cupere aliquem videre; teneri magno desiderio alicujus; aspectum alicujus exsequi;

• я желал бы, чтобы наша эпоха не была бесплодна - faveo saeculo, ne sit sterile;

• желаю исполнения всех твоих желаний - cupio omnia, quae vis;

• желающего судьба ведет, сопротивляющегося же тащит - ducunt volentem fata, nolentem trahunt;

• желать кому-л. больше не вернуться - alicui viam perpetuam esse velle; (я желал бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;

несовер. жадаць, хацець

(выражать пожелание — ещё) зычыць

оставляет желать лучшего — вымушае жадаць лепшага

какого только можно желать — якога толькі можна жадаць (зычыць)

жадаць; зычыць; карціць

желать, хотеть

желая, искам г

желать (чего-либо)

пожелавам г

несов

1. (хотеть) ἐπιθυμῶ, θέλω / ποθῶ (сильно):

страстно \~ ποθώ πολύ· \~ невозможного ἐπιθυμώ τό ἀδύνατο·

2. (кому-л. чего-л.) ἐβχομαι:

\~ кому-л. счастья εὐχομαι εὐτυχία· \~ю удачи! εὐχομαι καλή ἐπιτυχία!· ◊ это оставляет \~ лучшего κάθε ἀλλο παρά Ικανοποιητικό.

• чего-тоóhajtani vmit

• чего-тоvágyni -ik

• kívánni vmit

несов. кому чего, с неопр. и с союзом "чтобы"

каалоо, тилөө, тилек кылуу;

сильно желать чего-л. бир нерсени абдан каалоо;

я желал бы знать менин билгим келет;

желаю вам успеха в работе мен сиздин ишиңиздин ийгиликтүү болушун каалаймын;

желать добра кому-л. бирөөгө жакшылык каалоо;

оставляет желать лучшего анчалык жакшы деп айтууга болбойт.

1) (испытывать желание, хотеть) désirer vt, vouloir vt; aspirer vi à qch (тк. для себя в отношении отвлечённых понятий)

желать счастья — aspirer au bonheur

страстно желать чего-либо — convoiter qch

оставляет желать лучшего — ça laisse à désirer

желать невозможного — vouloir (или désirer) l'impossible

2) (пожелать чего-либо кому-либо) souhaiter qch à qn; vouloi qch à (или de) qn

желать добра кому-либо — vouloir du bien à qn

желать счастья, здоровья кому-либо — souhaiter du bonheur, une bonne santé à qn, vouloir le bonheur de qn

желать счастливого пути — souhaiter bon voyage à qn

желаю вам успеха — bonne chance!

3) (испытывать страсть) désirer vt

vēlēties, gribēt, kārot, tīkot; vēlēt, novēlēt

1) (хотеть) истемек, арзу этмек, авес этмек

2) (желать кому-либо) тилемек

желать здоровья, счастья, успехов - сагълыкъ, бахт-сеадет, мувафакъиетлер тилемек

1) (хотеть) istemek, arzu etmek, aves etmek

2) (желать кому-либо) tilemek

желать здоровья, счастья, успехов - sağlıq, baht-seadet, muvafaqiyetler tilemek

несов. что истемек, тилемек, арз этмек, авес этмек

желать здоровья, счастья, успехов — сагълыкъ, бахт-сеадет, мувафакъиетлер тилемек

несов.

1) (хотеть) querer (непр.) vt, desear vt; anhelar vt (страстно)

желать невозможного — querer lo imposible

желать познакомиться, приехать — querer conocerse, llegar

оставляет желать лучшего — deja que desear

2) род. п. (высказывать кому-либо) desear vt

желать счастливого пути — desear un viaje feliz (un buen viaje)

желать здоровья и счастья — desear salud y felicidad

желать успеха, удачи — desear éxito, acierto

желать добра, зла — desear bien, mal

3) вин. п. (испытывать страсть) ansiar vt, anhelar vt, desear vt, querer (непр.) vt

Czasownik

желать

pragnąć

pożądać

chcieć

فعل استمراري : آرزو داشتن ، ميل داشتن ، خواستن

pønske; unne

желети, пожелать, жудети

жела́ю вам всего́ хоро́шего — желим вам све најбоље

-taka, -penda, -bwikia, -ebu, -hitaji, -londa, -wa na (-shikwa na, -ingiwa nа -оnа) hamu;

жела́ть безме́рно — -fa перен.;жела́ть до́брого у́тра — -sabahi;жела́ть зла — -tilia kitumbua cha fulani mchanga перен.;жела́ть кому́-л. — -ombea;жела́ть кому́-л. добра́ (в молитвах) — -mwombea mtu kwa madua mema;жела́ть о́чень си́льно, стра́стно — -lambitia, -wa na uchu, -jadi, -pandwa na (-shikwa na) madadi, -shika (-fanya, -piga, -wa na) tamaa, -tamani, -tapia, -taradhia, -tumai, -tunuka, -jiuma kidole juu ya перен.;жела́ть получи́ть в бо́льшем, чем ну́жно, коли́честве — -papia;стра́стно жела́ть получи́ть недосту́пное — -vumaika;быть жела́емым — -takikana, -tamanisha;жела́ющий челове́к — mtamani{fu} (wa-), mtaka (wa-)

теләү, ...асы килү; я желаю его видеть аны күрәсем килә △ оставляет ж. лучшего бик әйбәт түгел, кимчелекле

желать

хостан, хоҳон будан, орзу кардан, майл доштан

желать

талабидан

1) (что или чего) (хотеть) wollen vt, wünschen vt

2) (чего кому) (выражать пожелание) wünschen vt (D)

желаю тебе счастливого Нового года! — ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr!

istamoq, tilamoq, xohlamoq

несов. (сов. пожелать)

1) (испытывать желание, хотеть) desiderare vt, volere vt; aspirare vi (a) (a qc) книжн.

желать успеха — aspirare al successo; perseguire il successo

желаю знать — vorrei sapere

желаю, чтобы он вернулся — voglio che torni

Чего желаете? — (Cosa) desidera?

2) (высказывать пожелания) augurare vt; auspicare vt книжн.

желать счастья — augurare felicita

желаю вам хорошо отдохнуть — vi auguro buon riposo

••

оставляет желать лучшего — lascia a desiderare

нсв

(хотеть) desejar vt, querer vi, (горячо) aspirar vi (a); (кому-л чего-л) desejar vt, querer vt

přát si