совер. вычарпаць

вычарпаць

сов, исчерпывать несов

1. (израсходовать) ξοδεύω, ξοδιάζω, ἐξαντλώ·

2. перен ἐξαντλώ, τελειώνω, φέρνω είς πέρας:

\~ повестку заседания ἐξαντλώ τήν ἡμερησία διάταξη τῆς συνεδρίασης· вопрос исчерпан τό ζήτημα ἐξαντλήθηκε.

перен. - средства, доводыkimeríteni

сов. что

расходдоп бүтүрүү, каражаттап түгөтүү, жок кылуу, бүтүрүү;

исчерпать все возможности мүмкүнчүлүктөрдүн бардыгын бүтүрүү;

исчерпать терпение чыдамкайлыкты бүтүрүү;

ваше время исчерпано сиздин убактыңыз бүттү;

вопрос исчерпан разг. маселе бүттү;

инцидент исчерпан жанжал (чатак) бүттү.

épuiser vt

вопрос исчерпан — la question est vidée

инцидент исчерпан — l'incident est clos

izsmelt, izlietot; izsmelt, nokārtot

сов.

agotar vt, consumir vt, acabar vt

исчерпать себя — agotar (cubrir) sus posibilidades

исчерпать все доводы — agotar todos los argumentos

время исчерпано — el tiempo se ha acabado

вопрос исчерпан — la cuestión está agotada

инцидент исчерпан — se ha liquidado el incidente

Czasownik

исчерпать

wyczerpać

فعل مطلق : صرف كردن ؛ به پايان رسانيدن

см. исчерпывать

исчерпывать

несов.) 1.тотып (кулланып) бетерү, сарыф итеп бетерү; и. все средства бөтен чараларны бетерү 2.тәмам итү, тәмамлау; инцидент исчерпан вакыйга тәмам

исчерпать

тамоман харҷ кардан, тамоман сарф кардан

1) erschöpfen vt

2) (уладить) erledigen vt

исчерпать инцидент — einen Zwischenfall beilegen

см. исчерпывать

сов. - исчерпать, несов. - исчерпывать

1) (израсходовать) esaurire vt, dare fondo (a qc)

исчерпать все средства — dare fondo a tutti i mezzi

2) книжн. (уладить что-л.) appianare vt

инцидент исчерпан — l'incidente è chiuso

сов см исчерпывать

vyčerpat

сов. от исчерпывать