запасен п

1. stock, supply; (резерв) reserve

запас товаров — stock of goods; stock-in-trade

богатые запасы угля — rich reserves of coal

запас знаний — stock / fund of knowledge, erudition

запас слов — stock / fund of words, vocabulary

запас боеприпасов — stock / reserves of ammunition

запас прочности тех. — safety margin

неприкосновенный запас — emergency supply; (индивидуальный — о продовольствии) emergency / reserve ration

оставлять большой запас — leave* ample reserves

истощить запас (рд.) — exhaust / drain the supply (of)

у него истощился, вышел запас (рд.) — he ran out (of)

2. разг. (в шве одежды) double seams, spare cloth

выпустить запас — let* out; (на подоле и т. п.) let* out the hem

3. воен. (личного состава) reserve

быть в запасе — be in the reserve

выйти в запас — be, или have been, transferred to the reserve

♢ в запасе — in store

про запас — as a reserve

отложить про запас (вн.) — lay* aside (d.), lay* in store (d.)

• словарный запас - supellex verborum;

{N}

պահեստ

պաշար

в разн. знач. запас, -су муж.

про запас — на запас, у запас

запас кармана не дерёт посл. — запас бяды не чыніць

запас, -су- запас необходимый- запас прочности- запас реактивности

запас; назапашванне; назапашваньне

м

1. ἡ προμήθεια, τό ἀπόθεμα, ἡ ἐφεδρεία:

\~ продовольствия οἱ προμήθειες τροφίμων золотой \~ τό χρυ-σοῦν ἀπόθεμα, τό ἀπόθεμα σέ χρυσό· \~ прочности ἡ ἐφεδρεία στερεότητας· неприкосновенный \~ воен. τό ἀπαραβία-στο{ν} ἀπόθεμα· \~ знаний τά ἐφόδια γνώσεων \~ слов τό λεξιλόγιο·

2. воен. ἡ ἐφεδρεία:

офицер \~а ὁ ἐφεδρος ἀξιωματικός· быть в \~е βρίσκομαι σέ ἐφεδρεία· ◊ отложить про \~ κρατώ γιά ρεζέρβα.

1. förråd

2. stock

3. förråd -et

4. reserv

• резервtartalék

• készlet

м.

1. запас (камдалган; белен);

запас товаров товарлардын запасы;

запас боеприпасов ок-дары запасы;

золотой запас эк. алтын запасы;

2. запасы мн. запастар;

продовольственные запасы азык-түлүк запастары;

у меня все запасы вышли менин запастарым таптакыр түгөндү;

поделиться своими запасами с кем-л. өзүнүн запастарынан (азык-түлүгүнөн) бирөөгө бөлүштүрүү;

3. перен. запас (ой-пикир, билим-сезим жөнүндө);

у него богатый запас знаний анын билим запасы өтө бай;

запас слов сөз запасы;

истощить запас терпения кишини чыдатпай жиберүү;

4. (у одежды) запас;

платье с запасом запасы бар көйнөк (кең, узун);

5. воен. запас;

уволить в запас запаска чыгаруу (аскерден бошотуп, граждан катарына кошуу);

отложить про запас кокус керек болор деп сактап коюу;

в запасе камдалган, беленделген.

м.

1) provision f; réserve f; stock m (на складах); approvisionnement(s) m (pl) (продовольствия); munitions f pl (снабжения, боевых припасов)

золотой запас эк. — réserve-or f

неприкосновенный запас воен. — approvisionnement (или réserve) de sûreté

запасы сырья — stocks de matières premières

запас знаний — un grand fonds d'érudition; connaissances étendues

запас слов — vocabulaire m, bagage m linguistique

в запасе — en réserve

отложить про запас — mettre de côté

2) (в шве одежды) rempli m

платье с запасом — vêtement m ample

выпустить запас — élargir vt (в ширину); allonger vt (в длину)

3) воен. (личного состава) réserve f

офицер запаса — officier m de réserve

быть в запасе — être dans la réserve

выйти в запас — être versé dans la réserve

уволить в запас — verser vt dans la réserve

krājums, rezerve; ieloks, iešuvums; rezerve

1) (резерв) едек, ихтият, тутум

запас топлива - якъарлыкъ едеги (тутумы)

2) (богатство) байлыкъ, хазине

запас слов - тиль байлыгъы

1) (резерв) yedek, ihtiyat, tutum

запас топлива - yaqarlıq yedegi (tutumı)

2) (богатство) baylıq, hazine

запас слов - til baylığı

жен.

1) тутум

запас топлива — якъарлыкъ тутумы

2) байлыкъ, хазине

запас слов — сёз байлыгъы

с.

1) reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl (на складах); munición f (боеприпасов)

неприкосновенный запас — reserva intangible; ración de emergencia (продовольствия)

золотой запас эк. — reserva-oro f

запасы сырья — reservas de materias primas

запас прочности тех. — margen de seguridad

запас знаний — bagaje de conocimientos

запас слов — vocabulario m

в запасе — en reserva

отложить про запас — poner aparte, reservar vt

2) разг. (в шве одежды) sisa f

платье с запасом — vestido con sisa

- выпустить запас

3) воен. (личного состава) reserva f

офицер запаса — oficial de reserva

уволить в запас — pasar a la reserva

••

запас карман не тянет погов. ≈≈ lo que abunda no daña

мөнгө, фонд

Czasownik

запасти

zrobić zapasy

Rzeczownik

запас m

Potoczny zapas m

zasób m

Militarny rezerwa f

zakład m

zapas;

ذخيره ، پس انداز ، رزرو ؛ احتياط

beholdning, forråd, reserveзапас слов - ordforråd

залиха, резерва, остава, готовина

1) (сбережения, резерв) akiba (-), kanzi (-), mlimbiko (mi-), rizavu (-), ujazi ед.;

запа́с продово́льствия (для поездки, путешествия) — kande (-);запа́с(ы) — limbikizo (ma-), stoo (-);запа́сы проду́ктов (для плавания) — rufaa (-);де́лать запа́сы — -harijia, -lundika, -weka akiba

2) воен. jeshi la akiba (ma-), rizavu (-)

м 1.запас, сак(лык), хәзинә; з. товаров товар запасы; шить с запасом запас калдырып тегү; запасы нефти нефть запаслары 2.хәрб.запас (гаскәри хезмәттән запаска җибәрелгән кешеләр); уволить в з. запаска чыгару △ оставить про з. запаска (янга) калдыру

запас

захира, пасандоз

м.

1) (запасенное) Vorrat m (чего-л. an D); Bestand m (имеющееся в наличии); Reserve f (резерв)

запас продовольствия — Lebensmittelvorrat m

золотой запас — Goldbestand m

2) мн. ч.

запасы (ресурсы) — Vorräte pl

запасы сырья — Rohstoffvorräte pl

запасы энергии — Energievorrat m, Energievorräte pl

3) перен.

запас слов, словарный запас — Wortschatz m

4) (в шве одежды) Einschlag m

5) воен. Reserve f

офицер запаса — Reserveoffizier m

уволиться в запас — sich in die Reserve versetzen lassen

иметь что-л. в запасе — etw. im Vorrat {in Reserve} haben

про запас — auf Vorrat; auf alle Fälle (на всякий случай)

1) (допускаемый) (напр. прочности) margine

2) (напр. топлива) riserva

3) scorta

scorta, stock, stoccaggio, riserva

запас денег — massa/riserva monetaria

запас в конце/начале отчётного периода — stock finale/iniziale, giacenze finali/iniziali

видимые запасы — scorta visibile/disponibile

начальный запас — giacenza/scorta iniziale

неизрасходованный запас — scorte disponibili/libere

резервный запас — stock cuscinetto/scorta tampone

- буферные запасы- наличный запас- неприкосновенный запас- накапливать запасы- запас товаров- государственный запас- золотой запас- избыточный запас- конечный запас- реальный запас- складские запасы- стратегические запасы- товарные запасы- восстанавливать запасы- делать запас- истощать запасы- пополнять запасы- создавать запас

м.

riserva f, scorta f, provvista f ( см. тж запасы)

- аварийный запас- запас водоизмещения- золотой запас- запас маневренности- запас мощности- запас надёжности- запас остойчивости- запас плавучести- запас прочности- запас скорости- запас стабильности- запас топлива- запас тяги- запас ускорения- запас устойчивости- запас хода- запас энергии

м.

1) provviste f pl (главным образом продукты), riserve f pl, scorte f pl; stock m (товары на складе)

про запас — di scorta, a disposizione

у нас ещё два часа в запасе — abbiamo due ore a disposizione

2) воен. riserva f

уволить в запас — collocare in riserva

••

золотой запас — riserva aurea

м

reserva f; (на складах) estoque m bras; (продовольствия) aprovisionamento m; (боеприпасов) munições fpl; воен ração (munição) de reserva; (в шве одежды) refego na costura; (в длину) encompridar vt; воен reserva f

- запас прочности- неприкосновенный запас- выпустить запас

rezerva

Деепричастная форма: запасши

Дієприслівникова форма: запавши

техн.

запас, -су; (резерв) резерв, -ву

- запас плавучести- запас прочности- запас устойчивости- производственные запаы- сезонные запаы