hunter; (любитель) sportsman*; (с ружьём тж.) gun; (ставящий капканы) trapper

охотник за пушным зверем — fur-hunter

♢ морской охотник — submarine-chaser

lover

быть охотником до чего-л. — be a lover of smth.

быть охотником до шахмат — be very fond of chess

есть ли охотники пойти? — is anybody willing to go?, will anyone volunteer to go?

• охотник преследует зайца - venator leporem secatur;

{N}

որսորդ

охотник за змеями — паляўнічы на змей

2) (доброволец) воен. ахвотнік, -ка муж.

вызвать охотников в разведку — выклікаць ахвотнікаў у разведку

3) мн. охотники (желающие) — ахвотнікі, -каў

ахвотнік; паляўнічы

м ὁ κυνηγός· ◊ морской \~ τό καταδιωκτικό ὑποβρυχίων.

Им

1. (любитель) ὁ μερακλής:

быть \~-ом до чего-л. уст. εἶμαι μερακλής σέ κάτι, ἔχω μανία σέ κάτι· быть \~ом до книг ἔχω μανία στά βιβλία·

2. (доброволец) ὁ ἐθελοντής:

вызвать \~όβ в разведку καλώ ἐθελοντές γιά ἀνίχνευση.

1. jägare

• желающий: \~ до пиваjelentkező

• vadász

охотник I

м.

аңчы, уучу; мергенчи (ружейный).

охотник II

м.

1. (добровольно идущий на что-л.) каалоочу, каалаган;

нашлось много охотников идти в разведку чалгынга барууну каалагандар көп табылды;

2. разг. (любитель) жакшы көргөн, жакшы көрүүчү;

охотник до книг китепти жакшы көргөн;

охотник читать окуганды жакшы көргөн адам;

3. охотники мн. алуучулар, каалоочулар;

на книгу нашлось много охотников китепти каалоочулар көп болуп чыкты.

chasseur m

••

морской охотник — chasseur de sous-marins

1) (до чего-либо; на что-либо) разг. amateur m

быть охотником до чего-либо — être un amateur de qch, aimer à (+ infin)

охотник до развлечений — amateur de distractions

2) (вызвавшийся что-либо сделать) volontaire m

gribētājs, brīvprātīgais; mednieks; mīlētājs, cienītājs, draugs; gribētājs

1) авджы

2) (любитель) авескяр, авесли, истекли

на эту книгу много охотников - бу китапкъа авескяр чокътыр

1) avcı

2) (любитель) aveskâr, avesli, istekli

на эту книгу много охотников - bu kitapqa aveskâr çoqtır

I

муж. авджы

II

муж. (любитель) авескяр, авесли, истекли

на ту книгу много охотников — бу китапкъа авескяр чокътыр

cazador m

••

охотник за подводными лодками — cazasubmarinos m

1) (доброволец) voluntario m

2) (любитель чего-либо) aficionado m, amateur m

на книгу нашлось много охотников — había muchos que deseaban este libro

- быть охотником

анчин

Rzeczownik

охотник m

myśliwy m

myśliwy;

شكارچي

jeger; liebhaber, interessertохотник на тюленей - selfanger

1) ловац

2) добровољац

3) љубитељ, аматер

mkaa (wa-), mrumba (wa-), msakaji wanyama (wa-), msasi (wa-), mwinda{ji} (wa-);

охо́тник до чего́-л. — mpenda (wa-)

охотник

шикорчӣ, сайёд

м.

Jäger m

havaskor

cacciatore

промысловый охотник — cacciatore di professione

охотник на соболей — cacciatore di ermellini

1) (готовый что-л. делать) persona volenterosa / disponibile (a + inf)

найдутся охотники помочь — ci sarà sempre qualcuno disposto ad aiutare

2) до В, с неопр. разг. (любитель чего-л.) amatore (di qc); ghiotto (di qc) volenteroso (di + inf); portato (a + inf, a qc)

охотник до развлечений — amante dei divertimenti

охотник поесть — buona forchetta

он охотник пошутить — è sempre disposto allo scherzo

caçador m; (доброволец) voluntário m; рзг (любитель) amador m, apreciador m

myslivec