1. (за больным, за ребёнком) nurse (d.); (за больным тж.) tend (d.); (за животными, растениями) look (after); (прислуживать) wait (on)

ухаживать за цветами — look after the flowers

2. (за женщиной) court (d.), pay* one's addresses (to), pay* / make* court (to)

{V}

խնամել

несовер.

1) (присматривать за кем-чем) даглядаць (каго-што)

ухаживать за больными — даглядаць хворых

2) (угождая) дагаджаць (каму-чаму)

3) (услуживая за столом и т.п.) слугаваць (каму-чаму)

(угощать) частаваць (каго)

4) (с любовными намерениями) заляцацца (да каго)

ухаживать за женщиной — заляцацца да жанчыны

даглядаць; заляцацца; увіхацца; упадаць

несов

1. (заботиться, присматривать) περιποιοῦ-μαι, φροντίζω:

\~ть за гостем περιποιοῦ-μαι τόν μουσαφίρη· \~ть за больным νοσηλεύω, περιποιοῦμαι τόν ἄρρωστο· \~ть за цветами περιποιοῦμαι τά ἄνθη· \~ть за лошадью περιποιοῦμαι τό ἄλογο·

2. (за женщиной) κορτάρω, κάνω κόρτε.

1. ansar

2. vårdar

vårda sitt språk--следить за речью pojken vårdas på sjukhus för benbrott--мальчик находится в больнице из-за перелома ноги

• ápolni v-t

• за кем-тоudvarolni vkinek

несов.

1. за кем-чем (заботиться, оказывать помощь) багуу, кароо;

ухаживать за цветами гүл багуу;

ухаживать за больным оорулуу адамды багуу;

2. за кем (добиваться расположения) артынан жүрүү;

ухаживать за женщиной аялдын артынан жүрүү, аял менен жүрүү;

3. за кем, перен. неодобр. (угождать, угодничать) жагынуу.

1) (за больными, за детьми, за цветами и т.п.) soigner vt, prendre soin (de)

2) (за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter {flœr-} vi (avec)

apkopt, kopt, pieskatīt; aplidot, lakstoties; labināties, luncināties, pielabināties, iztapt, izdabāt, pieglaimoties

несов., за + твор. п.

1) (заботиться) cuidar vt

2) (за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte

3) (угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt

баатар, эрэлхэг, хөнгөмсөг

Czasownik

ухаживать

pielęgnować

troszczyć się

łasić się

pielęgnować, doglądać, dbać;zalecać się;nadskakiwać, łasić się;

فعل استمراري : پرستاري كردن ؛ مراقبت كردن ، مواظبت كردن ؛ مراوده داشتن ، خاطر خواه كسي بودن

stelle, pleie; (за девушкой) kurtisere

1) удварати се

2) дворити, неговати

1) (приглядывать) -tazama, -tunza;

уха́живать за больны́м — -alisha, -ganga, -tibu, -uguza, -tabibu;уха́живать за живо́тными — -lisha;уха́живать за ребёнком — -lea;уха́живать с не́жностью — -engaenga;тот, кто уха́живает за живо́тными (напр. пасту́х, ко́нюх) — mchungaji (wa-)

2) (за девушкой) -chumbia

1.карау, карау-тәрбияләү; у. за больным чирлене карау; у. за цветами чәчәкләрне карап үстерү 2

ухаживать

парасторӣ кардан, парваридан, хизмат кардан

1) (за больными, детьми, цветами и т.п.) pflegen vt

2) (за женщиной) den Hof machen (D), umwerben vt

parvarishlamoq

несов. за + Т

1) (заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt (за животными)

ухаживать за скотом — il bestiame

ухаживать за больным — assistere / accudire un malato

ухаживать за цветами — curare i fiori

2) (за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a

нсв

(за больными, за детьми и т. п.) cuidar vi, tratar vt, tomar conta; (за женщиной) cortejar vt, fazer a corte, namorar vt, galantear vt

ošetřovat

Деепричастная форма: ухаживая

Дієприслівникова форма: доглядавши, доглядаючи

¤ ухаживать за курами -- доглядати курей

¤ ухаживать за больным -- ходити коло хворого за хворим

¤ ухаживать за красивой женщиной -- залицятися до красивої жінки