УХАЖИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УХАЖИВАТЬ


Перевод:

(за тв.)

1. (за больным, за ребёнком) nurse (d.); (за больным тж.) tend (d.); (за животными, растениями) look (after); (прислуживать) wait (on)

ухаживать за цветами — look after the flowers

2. (за женщиной) court (d.), pay* one's addresses (to), pay* / make* court (to)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



УХАЖИВАНИЕ ←

→ УХАРСКИЙ



УХАЖИВАТЬ перевод и примеры


УХАЖИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет ухаживать за мнойwill look after me
будет ухаживать за тобойgoing to look after you
будет ухаживать за тобойs going to look after you
буду ухаживать за тобойd look after you
долг ухаживать заduty to look after
друг намерен за ней ухаживатьfriend intends to court her
за мальчиком начали ухаживатьthe boy was taken care
за мальчиком начали ухаживатьthe boy was taken care of
за мальчиком начали ухаживатьthe boy was taken care of by
за ней ухаживатьto take care of her?
за ними ухаживатьlook after them
за собой ухаживатьfor herself
за собой ухаживатьlook after yourself
за тобой ухаживатьtake care of you?
и ухаживатьand tend

УХАЖИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
45. Во время конфликта молодые мужчины и женщины, которых заставляют выполнять «взрослые» функции, лишаются возможности индивидуального или профессионального развития. После завершения конфликта многие молодые люди переходят во взрослую жизнь с психологическими травмами, вызванными войной, и при этом сталкиваются с необходимостью быстрой адаптации к новым функциям, часто в качестве родителей или лиц, которым приходится ухаживать за теми, кто пострадал во время войны. Не получая услуг, которые помогли бы им справиться с их ситуацией, подростки и молодежь могут оказаться неспособными вернуться в общество.45. During conflict, young men and women who are forced to take on "adult" roles miss out on opportunities for personal or professional development. When conflict ends, many of the young people who must make the transition to adulthood while dealing with the traumas of war are at the same time required to adapt quickly to their new roles, often as parents and caretakers of the victims of war. Without services to help them to deal with their situation, youth and young adults may fail to integrate into society.
Док сказал, что ты будешь жить, если за тобой ухаживать.The doc says you'll live if he sticks around to help.
Но док не прав. Его здесь не будет, чтобы ухаживать за тобой.But the doc's wrong. 'Cause he ain't going to be here to help.
За ними нужно ухаживать.You have to keep after them.
Не хочу, чтобы Вы были рядом потому, что я начну ухаживать за Вами.I don't want you around because I'm liable to start making passes at you.
Могу ли остаться и ухаживать за тобой.I wish I could stay and look after you.
Должен же кто-то ухаживать за ним.You got to have somebody to look after him.
За ним нужно ухаживать, ты же понимаешь.He had to have care, you understand.
- Я должен ухаживать за ним, знаете ли...- I have to look after him, you know...
За Неддой больше не нужно ухаживать.If Nedda's playing hard to get... it's nothing but flirting.
Но я... Я не собирался за вами ухаживать.I didn't mean I was going to take you out.
Кроме того, вы даже не спросили согласия мамы, чтобы начать ухаживать за мной.Besides, you have not even asked Mama's consent to court me.
Вопрос в том, Д'Артаньян, что нам делать с девушкой? Очевидно, дорогой друг, ухаживать за ней.The question is what do we do with the wench?
- Я буду ухаживать.I make love to her.
- Мы будем ухаживать.I make love to her.


Перевод слов, содержащих УХАЖИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод УХАЖИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ухаживать



Перевод:

- curare; procurare; excolere; nutrire; fovere; pascere;
Русско-армянский словарь

ухаживать



Перевод:

{V}

խնամել

Русско-белорусский словарь 1

ухаживать



Перевод:

несовер.

1) (присматривать за кем-чем) даглядаць (каго-што)

ухаживать за больными — даглядаць хворых

2) (угождая) дагаджаць (каму-чаму)

3) (услуживая за столом и т.п.) слугаваць (каму-чаму)

(угощать) частаваць (каго)

4) (с любовными намерениями) заляцацца (да каго)

ухаживать за женщиной — заляцацца да жанчыны

Русско-белорусский словарь 2

ухаживать



Перевод:

даглядаць; заляцацца; увіхацца; упадаць

Русско-болгарский словарь

ухаживать



Перевод:

ухаживать (за ребенком, больным)

грижа се г

Русско-новогреческий словарь

ухаживать



Перевод:

ухажива||ть

несов

1. (заботиться, присматривать) περιποιοῦ-μαι, φροντίζω:

\~ть за гостем περιποιοῦ-μαι τόν μουσαφίρη· \~ть за больным νοσηλεύω, περιποιοῦμαι τόν ἄρρωστο· \~ть за цветами περιποιοῦμαι τά ἄνθη· \~ть за лошадью περιποιοῦμαι τό ἄλογο·

2. (за женщиной) κορτάρω, κάνω κόρτε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ухаживать



Перевод:

ухаживать 1) (заботиться) περιποιούμαι, φροντίζω 2) (за женщиной) κορτάρω, φλερτάρω
Русско-шведский словарь

ухаживать



Перевод:

{²'an:sar}

1. ansar

{²v'å:r_dar}

2. vårdar

vårda sitt språk--следить за речью pojken vårdas på sjukhus för benbrott--мальчик находится в больнице из-за перелома ноги

Русско-венгерский словарь

ухаживать



Перевод:

• ápolni v-t

• за кем-тоudvarolni vkinek

Русско-казахский словарь

ухаживать



Перевод:

несов. за кем-чем1. (заботиться) күту, бағып-қағу, қамқорлық жасау, жәрдем беру;- ухаживать за больными ауруларды бағып-қағу;2. (добиваться расположения) көңілін табу;- ухаживать за женщиной әйелдің көңілін табу;3. (угождать) жағымпаздану, жағыну, жарамсақтану
Русско-киргизский словарь

ухаживать



Перевод:

несов.

1. за кем-чем (заботиться, оказывать помощь) багуу, кароо;

ухаживать за цветами гүл багуу;

ухаживать за больным оорулуу адамды багуу;

2. за кем (добиваться расположения) артынан жүрүү;

ухаживать за женщиной аялдын артынан жүрүү, аял менен жүрүү;

3. за кем, перен. неодобр. (угождать, угодничать) жагынуу.

Большой русско-французский словарь

ухаживать



Перевод:

1) (за больными, за детьми, за цветами и т.п.) soigner vt, prendre soin (de)

2) (за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter {flœr-} vi (avec)

Русско-латышский словарь

ухаживать



Перевод:

apkopt, kopt, pieskatīt; aplidot, lakstoties; labināties, luncināties, pielabināties, iztapt, izdabāt, pieglaimoties

Краткий русско-испанский словарь

ухаживать



Перевод:

несов., за + твор. п.

1) (заботиться) cuidar vt

2) (за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte

3) (угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt

Русско-монгольский словарь

ухаживать



Перевод:

баатар, эрэлхэг, хөнгөмсөг

Русско-польский словарь

ухаживать



Перевод:

pielęgnować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

ухаживать



Перевод:

Czasownik

ухаживать

pielęgnować

troszczyć się

łasić się

Русско-польский словарь2

ухаживать



Перевод:

pielęgnować, doglądać, dbać;zalecać się;nadskakiwać, łasić się;

Русско-чувашский словарь

ухаживать



Перевод:

глаг.несов., за кемчем пӑх, тимле, тӑрӑш; ухаживать за цветами чечек пӑхса ӳстер; ухаживать за больным чйрлӗ ҫынна пӑх
Русско-персидский словарь

ухаживать



Перевод:

فعل استمراري : پرستاري كردن ؛ مراقبت كردن ، مواظبت كردن ؛ مراوده داشتن ، خاطر خواه كسي بودن

Русско-норвежский словарь общей лексики

ухаживать



Перевод:

stelle, pleie; (за девушкой) kurtisere

Русско-сербский словарь

ухаживать



Перевод:

уха́живать

1) удварати се

2) дворити, неговати

Русский-суахили словарь

ухаживать



Перевод:

уха́живать

1) (приглядывать) -tazama, -tunza;

уха́живать за больны́м — -alisha, -ganga, -tibu, -uguza, -tabibu;уха́живать за живо́тными — -lisha;уха́живать за ребёнком — -lea;уха́живать с не́жностью — -engaenga;тот, кто уха́живает за живо́тными (напр. пасту́х, ко́нюх) — mchungaji (wa-)

2) (за девушкой) -chumbia

Русско-татарский словарь

ухаживать



Перевод:

1.карау, карау-тәрбияләү; у. за больным чирлене карау; у. за цветами чәчәкләрне карап үстерү 2

Русско-таджикский словарь

ухаживать



Перевод:

ухаживать

парасторӣ кардан, парваридан, хизмат кардан

Русско-немецкий словарь

ухаживать



Перевод:

1) (за больными, детьми, цветами и т.п.) pflegen vt

2) (за женщиной) den Hof machen (D), umwerben vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

ухаживать



Перевод:

parvarishlamoq

Большой русско-итальянский словарь

ухаживать



Перевод:

несов. за + Т

1) (заботиться) aver / prendere cura; badare vi (a), accudire vi (a); governare vt (за животными)

ухаживать за скотом — il bestiame

ухаживать за больным — assistere / accudire un malato

ухаживать за цветами — curare i fiori

2) (за женщиной) corteggiare vt; fare la corte a

Русско-португальский словарь

ухаживать



Перевод:

нсв

(за больными, за детьми и т. п.) cuidar vi, tratar vt, tomar conta; (за женщиной) cortejar vt, fazer a corte, namorar vt, galantear vt

Большой русско-чешский словарь

ухаживать



Перевод:

ošetřovat

Русско-чешский словарь

ухаживать



Перевод:

pečovat, oblítat, starat se, dvořit se (ženě), hlídat
Большой русско-украинский словарь

ухаживать



Перевод:

за кем-чем глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: ухаживая

1. присматриватьдоглядати

Дієприслівникова форма: доглядавши, доглядаючи

2. за цветами, больными и т.п.ходити3. добиваться расположениязалицятися

¤ ухаживать за курами -- доглядати курей

¤ ухаживать за больным -- ходити коло хворого за хворим

¤ ухаживать за красивой женщиной -- залицятися до красивої жінки


2020 Classes.Wiki