1. (рд.) deserving (d.), worthy (of), worth (d.)

достойный внимания — deserving attention / consideration, worthy of note, worth notice

достойный похвалы — praiseworthy

быть достойным (рд.) — deserve (d.), merit (d.); be worthy (of)

достойный лучшего применения — worthy of a better cause

2. (справедливый) merited, deserved; (соответствующий) fitting, adequate; (о наказании тж.) condign

достойная награда — deserved reward

3. (почтенный) worthy

достойный человек — worthy man*

• достойный внимания - attentione dignus; spectabilis;

• достойный накзания - sons; noxius;

• достойный одобрения - probabilis;

• достойный осмеяния - ridiculus;

• достойный похвалы - laudabilis;

• достойный почтения - venerandus; venerabilis;

• достойный проклятия - detestabilis; exsecrandus;

• достойный славы - gloriosus;

• достойный сожаления - lamentabilis; miser; miserabilis; miserandus;

• достойный удивления - admirabilis; mirandus;

{A}

արժանավոր

արժանի

պատշաճ

վայելւչ

1) дастойны

(стоящий) варты

опыт, достойный подражания — вопыт, варты пераймання

быть достойным чего-либо — заслугоўваць чаго-небудзь, быць дастойным (вартым) чаго-небудзь

он достоин уважения — ён дастойны павагі, ён заслугоўвае павагі

2) (заслуженный) заслужаны

(надлежащий) належны

достойная оценка — заслужаная (належная) ацэнка

3) (почтенный) дастойны, паважаны

достойный человек — дастойны (паважаны) чалавек

варты; годны

прил

1. (заслуживающий) ἄξιος, ἐπάξιος, ἀντάξιος:

\~ый похвалы Αξιέπαινος, ἄξιος ἐπαίνου· \~ый осуждения ἀξιοκατάκριτος·

2. (справедливый) δίκαιος, ἄξιος:

3. (почтенный) ἀξιοπρεπής, εὐπρεπής:

\~ый человек ὁ ἀξιοπρεπής ἄνθρωπος.

1. förtjänt

vara förtjänt av en uppmuntran--он достоин того, чтобы его поддержать

2. ståndsmässig

3. värd

han är värd all aktning--он заслуживает уважения är det värt besväret?--есть ли смысл стараться (тратить силы на это)?

4. värdig

en värdig motståndare--достойный противник

• érdemes vmire

• чего-тоméltó vmire

достойный, ­ай, -ое

1. (заслуживающий чего-л.) татырдык, татыктуу, арзырдык;

работник, достойный премирования сыйлоого татырдык кызматчы;

достойный уважения кадырдоого арзырдык;

2. (справедливый) туура;

достойная оценка туура баа;

3. (почтенный) ардактуу, кадырдуу, беделдүү;

достойный человек ардактуу киши.

1) (заслуживающий чего-либо) digne

достойный похвалы — louable

быть достойным чего-либо — être digne de qch, mériter qch

достойный лучшего применения — digne d'un meilleur emploi

2) (справедливый, заслуженный) mérité

достойная награда — une juste récompense

3) (почтенный) digne, estimable

достойный человек — homme estimable (или respectable), homme digne de respect

vērts, cienīgs; pelnīts, pienācīgs; godājams, cienījams

1) ляйыкъ, мунасип

достойный внимания - дикъкъаткъа ляйыкъ

достойный похвалы - макътавгъа ляйыкъ

2) (уважаемый, почтенный) дегерли, къыйметли, урьметли, итибарлы

достойный человек - урьметли адам

1) lâyıq, munasip

достойный внимания - diqqatqa lâyıq

достойный похвалы - maqtavğa lâyıq

2) (уважаемый, почтенный) degerli, qıymetli, ürmetli, itibarlı

достойный человек - ürmetli adam

1) ляйыкъ, мунасип

достойный внимания — дикъкъаткъа ляйыкъ

достойный похвалы — макътавгъа ляйыкъ

2) (уважаемый, почтенный) дегерли, къыйметли, урьметли, итибарлы

достойный человек — урьметли адам

прил.

1) (заслуживающий чего-либо) digno

достойный похвалы — digno de alabanza

достойный уважения — digno de respeto, de respeto merecido

достойный внимания — digno de atención, de atención merecida

достойный лучшего применения — digno de mejor aplicación

он достоин всеобщей благодарности — es acreedor al agradecimiento de todos

2) (справедливый, заслуженный) justo; de mérito, merecido

достойная награда — premio justo (merecido)

достойное наказание — castigo justo (merecido)

3) (подходящий) propio, apto

достойная пара (для кого-либо) — pareja digna

4) уст. (почтенный) digno, estimable

достойный человек — hombre estimado (digno)

хүндлэгдмээр, хүндтэй

Przymiotnik

достойный

godny

zacny

godny;

قابل ، شايسته ، سزاوار ، مناسب

verdig

1) достојан, вредан

2) заслужан

murua, -tukufu;

досто́йный чего́-л. — fani;что-л. досто́йное внима́ния — kivutio (vi-);досто́йный дове́рия — {-}amini;досто́йный подража́ния — -а kupigiwa mfano;досто́йный уваже́ния челове́к — mukdir (-);досто́йный челове́к — mstahifu (wa-), sharifu (ma-);быть досто́йным — -stahiki, -stahili, -tukuka;быть досто́йным дове́рия — -imanika;быть досто́йным любви́ — -pendeka

-ая

-ое

1.лаек, лаеклы. урынлы, хаклы, тиешле; д. похвалы мактауга лаеклы; д. награда лаеклы бүләк 2.хөрмәткә (ихтирамга) лаек; д. человек хөрмәткә лаек кеше

достойный

лоиқ, сазовор, арзанда, щоиста, муносиб

1) (заслуживающий чего-л.) wert, würdig (G)

достойный похвалы — lobenswert

2) (заслуженный) verdient; gerecht (справедливый)

loyiq, manzur, sazovor

прил.

1) (заслуживающий чего-л.) degno, che merita qc, meritevole

достойный порицания — degno di biasimo

достойный внимания — degno di attenzione / nota

2) полн. ф. (справедливый, заслуженный) giusto, meritato

достойный успех — successo meritato

3) полн. ф. rispettabile, degno

достойная личность — persona degna / dignitosa / rispettabile; uomo meritevole

прл

(заслуживающий чего-л) digno, merecedor; (заслуженный) condigno, merecido; (справедливый) justo; (обладающий достоинствами) digno; (почтенный) honrado

- достойный похвалы- достойный уважения- достойный человек

ctihodný

Краткая форма: достоин

сравн. ст.: достойнее

¤ 1. достойный внимания -- гiдний уваги

¤ быть достойным чего -- бути гiдним чого

¤ 2. достойная оценка -- належна (достойна) оцiнка

¤ 3. достойный человек -- достойна (гiдна) людина