report; record of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; (учёного общества) proceedings pl., minutes pl., transactions pl.; дип. protocol

вести протокол — record the minutes, take* the minutes

протокол (д)опроса юр. — examination record

составлять протокол — draw* up a statement of the case; draw* up a report

заносить в протокол (вн.) — enter in the minutes (d.)

Русско-латинский словарь

протокол

Перевод:

- protocollum; tabula; tabellae (quaestionis); acta, -orum n; perscriptio; tabulae publicae, perscripta acta;

• заносить в протокол - in tabulas referre;

• протоколы заседаний общества естествоиспытателей - protocolla consessuum Societatis naturae scrutatorum (curiosorum);

Русско-армянский словарь

протокол

Перевод:

{N}

արձանագրւթյւն

Русско-новогреческий словарь

протокол

Перевод:

протокол

м τό πρακτικό{ν}/ τό πρωτό-κολλον (дипломатичеЬкий и т. п.):

\~ заседания τά πρακτικά τής συνεδρίασης· внести в \~ γράφω στά πρακτικά· составить \~ συντάσσω πρακτικό{ν}, συντάσσω πρωτόκολλο{ν}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

протокол

Перевод:

протокол м το πρακτικό* το πρωτόκολλο (тж. дипл.)

Русско-шведский словарь

протокол

Перевод:

{protok'ål:}

1. protokoll

hälsovårdsnämndens protokoll--протокол отдела здравоохранения föra till protokollet--внести в протокол

Русско-венгерский словарь

протокол

Перевод:

jegyzőkönyv

Русско-казахский словарь

протокол

Перевод:

хаттама;- протокол намерения ниет хаттамасы;- протокол собрания жиналыс хаттамасы

Русско-киргизский словарь

протокол

Перевод:

м.

протокол.

Большой русско-французский словарь

протокол

Перевод:

м.

procès-verbal m (pl procès-verbaux)

протокол заседания — procès-verbal de la scéance

протокол допроса — procès-verbal d'un interrogatoire

составить протокол (на кого-либо) — dresser un procès-verbal (à qn), verbaliser vi (contre qn)

занести в протокол — insérer dans le procès-verbal

вести протокол — rédiger le procès-verbal

••

дипломатический протокол — protocole m

Русско-латышский словарь

протокол

Перевод:

protokols

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

протокол

Перевод:

протокол

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

протокол

Перевод:

protokol

Русско-крымскотатарский словарь

протокол

Перевод:

муж. протокол

Краткий русско-испанский словарь

протокол

Перевод:

м.

acta f; protocolo m (тж. дипломатический)

протокол судебного разбирательства — transcripción del juicio

составить протокол — levantar acta

занести в протокол — protocolizar vt

вести протокол — extender (el) acta, levantar acta, minutar vt

Русско-монгольский словарь

протокол

Перевод:

урьдчилсан гэрээ/хэлэлцээ, тогт

Русско-польский словарь

протокол

Перевод:

protokół (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

протокол

Перевод:

Rzeczownik

протокол m

protokół m

Русско-польский словарь2

протокол

Перевод:

protokół;

Русско-чувашский словарь

протокол

Перевод:

сущ.муж.1. протокол (пухура калаҫнисене ҫырнӑ хут)2. протокол (пӗр-пӗр ӗҫе ҫирӗплетекен акт); милицейский протокол милйци протоколе

Русско-персидский словарь

протокол

Перевод:

صورت مجلس ، صورت جلسه ؛ پروتكل ، مقاوله نامه

Русско-норвежский словарь общей лексики

протокол

Перевод:

protokoll

Русский-суахили словарь

протокол

Перевод:

протоко́л

1) (документ) dokezo (ma-), kumbukumbu (-; ma-), muhtasari (mi-), miniti (-), itifaki (-)2) (дипломатический) protokali (-), itifaki (-), ratiba (-)

Русско-татарский словарь