несовер. рэгістраваць

рэгістраваць

возвр., страд. рэгістравацца

рэгістраваць гама-кванты

рэгiстраваць выпраменьванне

register (d.); (о приборе тж.) record (d.)

регистрировать поступающую корреспонденцию — register letters

регистрировать брак — register smb.'s marriage

{V}

ցւցակագրել

несов в разн. знач. πρωτοκολλώ, καταχωρώ.

1. checkar in

man måste checka in senast en halvtimme före start--вы должны пройти регистрацию не позднее, чем за полчаса до вылета

2. registrerar

registrera sig på bostadsförmedlingen--встать в очередь на получение жилья den registrerade arbetslösheten--официальная безработица

• документыiktatni

• bejegyezni

• felírni

• jelezni

• regisztrálni

сов. и несов.

1. кого-что (внести в список) регистрациялоо, регистрация кылуу, каттоо, жазуу;

регистрировать документы документтерди регистрациялоо;

2. кого-что регистрациялоо, регистрация кылуу;

регистрировать брак үйлөнүүнү-күйөөгө тийүүнү регистрациялоо (каттоо);

3. что (записать факты, явления) регистрациялоо, регистрация кылуу;

регистрировать подземные толчки жер астындагы титирөөлөрдү регистрациялоо.

enregistrer vt

регистрировать делегатов конференции — enregistrer les délégués d'une conférence

регистрировать письма — enregistrer des lettres

регистрировать подземные толчки — enregistrer des secousses souterraines

регистрировать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil

reģistrēt

къайд этмек

qayd etmek

сов., несов., вин. п.

registrar vt; inscribir (непр.) vt (вносить в список); apuntar vt (отмечать)

регистрировать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil

регистрирующий прибор — aparato (dispositivo) registrador

бүртгүүлэх, зочид буудалд буух

Czasownik

регистрировать

rejestrować

notować

rejestrować;

فعل استمراري : نام نويسي كردن ؛ ثبت كردن

registrere

регистровати

-andikisha, -orodhesha, -rajisi, -rejista, -sajili, -rekodi;

регистри́ровать брак — -rajisi ndoa

теркәү, регистрацияләү; р. делегатов делегатларны теркәү; р. поступающие бумаги керә торган кәгазьләрне теркәү

регистрировать

қайд кардан, ба рӯйхат гирифтан, рӯйхат кардан, ба дафтар гузарондан

registrieren vt

регистрироваться — 1) (записываться) sich registrieren lassen, sich eintragen (lassen) 2) (оформить брак) die Ehe registrieren (lassen)

тж. зарегистрировать

registrare

- регистрировать заказ- регистрировать закладную

iscrivere, registrare

registrare

несов. В

registrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vt

регистрировать фабричную марку / патент — depositare

регистрировать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza

регистрировать правонарушителей — schedare i delinquenti

регистрировать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile

- регистрироваться

сов нсв

regist(r)ar vt; (вносить в список) inscrever vi

registrovat

техн.

реєструвати

- регистрироваться