жен.

1) паласа, -сы жен., палоса, -сы жен., мн. палосы

полоса железа — паласа (палоса) жалеза

полоса материи — паласа (палоса) матэрыі

тёмная полоса леса на горизонте — цёмная паласа (палоса) лесу на гарызонце

полосы спектра — палосы спектра

солнечный луч тянулся светлой полосой — сонечны прамень цягнуўся светлай паласой (палосай)

дождь прошёл полосой — дождж прайшоў паласой (палосай)

2) (зона) зона, -ны жен.

паласа, -сы жен.

полоса отчуждения ж.-д. — паласа адчужэння

чернозёмная полоса — чарназёмная паласа (зона)

лесная полоса — лясная паласа (зона)

3) (период) перыяд, -ду муж.

паласа, -сы жен.

полоса реакции — перыяд (паласа) рэакцыі

полоса хорошей погоды — перыяд добрага надвор'я

самая счастливая, полоса его жизни — самы шчаслівы перыяд (самая шчаслівая паласа) яго жыцця

4) типогр. паласа, -сы жен.

лава; паласа; пісяг

- полоса поля, занятая жнеёй или уборочной машиной

зоол. паласацік, -ка муж.

паласатасць, -ці жен.

паласаты

паласа ўзбуджэння

паласа галаграфічнай інтэрфераграмы

паласа двойчы гарачая

паласа інтэрфераграмы

паласа катодалюмінесцэнцыі

паласа наведзенага паглынання

паласа паглынання

паласа паглынання даўгахвалевая

паласа паглынання вагальная

паласа палярызацыі флуарэсцэнцыі

паласа прапускання

паласа спектра

паласа спантаннага выпраменьвання

паласа стымуляванага выпраменьвання

паласа фоталюмінесцэнцыі

паласа частотнай пераладкі

паласа эксiтонная

постаць

лазаты; лазовы; паласаты; піжасты

1. stripe; (узкий кусок) strip; (о железе и т. п.) band, strip; flat bar

2. (от удара кнутом и т. п.) wale, weal

3. (область) region, zone, belt

чернозёмная полоса — black-soil belt, black-earth zone

полоса военных действий — battle zone

пограничная полоса — frontier

взлётно-посадочная полоса ав. — take-off and landing strip; runway

4. (период времени) period

полоса хорошей погоды — spell of fine weather

полоса неудач — run of bad luck

5. с.-х. уст. field; patch

6. полигр. type page

• золотые полоски (одежды) - auratae viae (vestis);

{N}

զոլ

շերտ

- крайняя полоса

ж

1. (черта) ἡ γραμμή·

2. (узкий кусок) ἡ λουρίδα, ἡ λωρίς, ἡ ταινία (материи, бумаги) / ἡ λάμα (железа и т. п.)·

3. (область) ἡ ζώνη:

средняя \~ ἡ μέση ζώνη· пограничная \~ ἡ παραμε· θώριος ζώνη· \~ огия воен. ἡ ζώνη πυρός·

4. с.-х. τό χωράφι, ὁ ἀγρός·

5. (период времени) ἡ περίοδος·

6. полигр. ἡ σελίδα· ◊ \~ света ἡ δέσμη φωτός.

1. remsa

• зонаövezet

• секторsáv

• csík

ж.

1. тилке, узун тилим;

разрезать бумагу на полосы кагазды тилке-тилке кылып кесүү;

полоса железа тилке темир;

2. (зона) тилке;

чернозёмная полоса кара топурактуу жер тилкеси;

лесная полоса токой тилкеси;

3. уст. (земельный участок) тилке жер;

4. полигр. полоса (бир беттеги терилген оттиск);

5. перен. (период) кез, доор, мезгил, учур, убак;

самая счастливая полоса его жизни анын өмүрүндөгү эң эле бактылуу мезгил;

дождь прошёл полосой жаан бир жак менен жаап өттү.

ж.

1) (черта) raie f

2) (узкий кусок) bande f (материи, бумаги и т.п.); barre f (железа и т.п.)

3) (область) zone f

средняя полоса (страны и т.п.) — zone moyenne

пограничная полоса — zone frontière (или frontalière), frontière f

оборонительная полоса — zone défensive

4) (земельный участок) уст. champ m

5) (период времени) période f

6) полигр. page f

švīka, strēle, svītra; sloksne, strēmele; zona, josla; šņore, strēmele, sleja, birze; līnija

1) ёлакъ, шерит

полоса железа - демир ёлагъы

2) (линия, черта) чызыкъ; ёлакъ

3) (зона) ёлакъ, даире

диалект средней полосы Крыма - Къырымнынъ орта ёлакъ шивеси

4) (период времени) муддет, девир

5) (страница в газете) саифе, бет

газетная полоса - газета саифеси

1) yolaq, şerit

полоса железа - demir yolağı

2) (линия, черта) çızıq; yolaq

3) (зона) yolaq, daire

диалект средней полосы Крыма - Qırımnıñ orta yolaq şivesi

4) (период времени) müddet, devir

5) (страница в газете) saife, bet

газетная полоса - gazeta saifesi

жен.

1) ёлакъ, шерит

полоса железа — демир ёлагъы

2) (линия, черта) чызыкъ; ёлакъ

3) (зона) чего ёлакъ, даире

диалект средней полосы Крыма — Къырымнынъ орта ёлакъ шивеси

4) (период времени) муддет, девир

5) саифе, бет

газетная полоса — газета саифеси

ж. (мн. полосы, вин. п. ед. полосу)

1) (черта) raya f

полосы спектра — rayas espectrales

полоса поглощения физ. — banda de absorción

широкая полоса — banda ancha

2) (узкий кусок) banda f, tira f (материи, бумаги и т.п.); barra f (железа и т.п.)

3) (участок) franja f

полоса земли — callejón m; calle f, parcela f

полезащитная полоса — franja forestal

4) (область) zona f

пограничная полоса — zona fronteriza

черноземная полоса — zona de tierras negras

5) (период времени) temporada f

счастливая полоса жизни — época feliz de la vida

полоса дождей — temporada de lluvias

6) полигр. plana f

өмгөөлөгч нар

Rzeczownik

полоса f

pas m

strefa f

Przenośny okres m

pas, pasek;pasmo, smuga;strefa;zagon;okres;strona;

راه ، خط ؛ نوار ؛ منطقه ؛ دوره ، دوران

strimmel; stripeприбрежная полоса - kyststripe

1) трака, пруга

2) појас, зона

3) узано парче земље цепка

4) период времена

5) страна штампарског слога

1) (черта) kitengele (vi-), mfuo (mi-), mstari (mi-);(борозда) buruzo (ma-);

полоса́ цветна́я — mlia (mi-);полоса́ цветна́я (на теле животного или насекомого) — batobato (ma-);полоса́ цветна́я (на ткани, одежде и т. п.) — mwalamu (mi-);по́лосы многочи́сленные — marakaraka мн.

2) (область, место) ukanda (kanda), eneo (ma-);

полоса́ насажде́ний — mraba (mi-);полоса́ прили́ва — upwa (pwa{a});полоса́ часто́т — bendi (-);взлётная полоса́ — barabara ya kurukia ndege (-)

3) (узкий кусок) kipande (vi-);

полоса́ мате́рии (поддерживающая женскую грудь) — kanchiri (-);полоса́ мате́рии у́зкая — utepe (tepe; ma-);полоса́ мате́рии дли́нная (для тюрбана, набедренной повязки) — kitambi (vi-);полоса́ шёлковой тка́ни (для тюрбана; длиной около 3 м) — kitambi debwani (vi-);полоса́ тка́ни (идущая на шитьё паруса) — fatika (-);полоса́ воло́с (на голове женщины после бритья) — sekini (-);полоса́ дли́нная у́зкая (металла, ткани и т. п. для отделки, украшения) — upapi (papi);полоса́ из ли́стьев ве́ерной па́льмы (для плетения) — utangule (tangule);полоса́ из па́льмового листа́ (для плетения циновок, корзин и т. п.) — bambo (ma-);полоса́ у́зкая плетёная (из листьев для изготовления циновок, корзин и т. п.) — usitu (situ)

4) (период времени) kipindi (vi-);

полоса́ неуда́ч — gharika lа misiba (ma-)

ж 1.полоса, буй, юл, тасма; п. железа бер буй калай; обои с голубыми полосами зәңгәр буйлы обойлар; лесозащитная п. урман полосасы; чернозёмная п. кара туфраклы полоса 2.иск.җир, басу 3.күч.вакыт, дәвер, чор; счастливая п. в жизни тормышның бәхетле чоры 4.полигр.полоса, бит

полоса

тасма, хат, рах

ж.

1) Streifen m

2) (область) Zone f, Landstrich m

пограничная полоса — Grenzstreifen m

3) (период времени) Zeitspanne f, Periode f

4)

взлетно-посадочная полоса авиац. — Rollbahn f

полоса препятствий спорт. — Hindernisbahn f

5) полигр. Kolumne f

tasma

1) fascia

2) nastro

3) striscia

banda, zona

ж.

1) striscia f, fascia f

2) радио banda f

3) метал. banda f, nastro m

4) авиац. pista f

5) дорож. corsia f

6) полигр. pagina f ( см. тж полосы)

•

полоса поглощения инфракрасного излучения — banda di assorbimento infrarosso

полоса пропускания лазерного усилителя — banda di amplificatore laser

- аварийная посадочная полоса- анодная полоса- полоса атмосферного поглощения- боковая полоса- верхняя боковая полоса- ветрозащитная полоса- взлётная полоса- взлётно-посадочная полоса- полоса видеосигнала- внешняя полоса- полоса возбуждения- полоса воспроизводимых частот- горячекатаная полоса- грозозащитная полоса- полоса движения- двойниковая полоса- полоса деформации- полоса дислокаций- дифракционная полоса- полоса диэлектрика- полоса для глубокой вытяжки- полоса для скоростного движения- заданная полоса- полоса замедления- занимаемая радиостанцией полоса- запасная полоса- запретная полоса- запрещённая полоса- полоса затухания- полоса избирательности- полоса излучения- интерференционная полоса- полоса испускания- полоса канала связи- катаная полоса- квадратурная полоса- контактная полоса- крайняя полоса- лесозащитная полоса- полоса ликвации- лужёная полоса- медная полоса- полоса модулированного колебания- полоса модулирующих частот- незанятая полоса- незаполненная полоса- неполная полоса- полоса непропускания- неразрешимая полоса- нижняя боковая полоса- полоса обгона- обезуглероженная полоса- полоса ослабления- основная полоса- полоса отчуждения- оцинкованная полоса- полоса передаваемых частот- полоса поглощения- молекулярная полоса поглощения- подавленная полоса- посадочная полоса- прибрежная полоса- полоса приёма- полоса проводимости- полоса прокаливаемости по Джомини- полоса пропускания видеоканала- полоса пропускания фильтра- полоса пропускания- рабочая полоса- разделительная полоса- разрешаемая полоса- полоса рассеяния- полоса регулирования- полоса режектирования- полоса режекции- резервная полоса- полоса руления- полоса сегрегации- полоса синхронизации- полоса смежного канала- снегозащитная полоса- согласующая полоса- соединительная полоса- полоса спектра- стальная полоса- полоса телевизионного сигнала- полоса телефонного канала- тёмная полоса- токопроводящая полоса- полоса усиливаемых частот- полоса феррита- холоднокатаная полоса- частично заполненная полоса- полоса частот- заполненная полоса частот- полоса частот передатчика- полоса частот связи- узкая полоса частот- широкая полоса частот- полоса частот шумов- энергетическая полоса- эффективная полоса

ж.

1) striscia f, fascia f (бумаги, материи); sbarra (железа); banda (ткани)

полоса света — striscia / cono di luce

полоса дыма — lingua di fumo

2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria (бороздка)

3) физ. радио, кино banda

полоса частот — banda di frequenze

4) (участок, регион) zona, striscia, settore; linea

полоса степей — zona della steppe

оборонительная полоса — zona difensiva

пограничная полоса — zona di confine

взлётно-посадочная полоса — pista

5) (участок) appezzamento m, lotto (di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)

полоса отлива мор. — litorale m

6) (промежуток времени) periodo m, arco m (di tempo)

полоса неудач — periodo di insuccessi

7) полигр. pagina

ж

(удлиненный кусок) tira f, faixa f; (металла) fita f; (черта) list(r)a f, raia f; (участок) faixa f; (зона) faixa f, zona f; (промежуток времени) temporada f, época f; плгр página f

pás

¤ счастливая полоса -- щаслива пора

1) астр., техн., физ. (продолговатая часть чего-л) смуга

- базовая полоса- боковая полоса- взлётная полоса- вращательная полоса- дискретная полоса- дифракционная полоса- диффузная полоса- заполненная полоса- запрещённая полоса- защитная полоса- зодиакальная полоса- интерференционная полоса- инфракрасная полоса- колебательная полоса- комбинационная полоса- лучистая полоса- муаровые полосы- отрицательная полоса- передаваемая полоса- поглощающая полоса- положительная полоса- полоса запирания- полоса захватывания- полоса испускания- полоса непрозрачности- полоса ослабления- полоса отвода- полоса поглощения- полоса проводимости- полоса пропускания- полоса согласования- полоса удержания- полоса частот- полоса эмиссии- разрешённая полоса- ротационная полоса- светящаяся полоса- составная полоса- спектральная полоса- стартовая полоса- теллурическая полоса- узкая полоса- фраунгоферова полоса- характеристическая полоса- хвостовая полоса- эмиссионная полоса

2) техн. (металла) штаба; (тонкая и узкая - ещё) стрічка

- биметаллическая полоса- горячекатаная полоса- катаная полоса- сваренная полоса- холодновысадочная полоса- холоднокатаная полоса

3) техн. (газетная) полоса

- концевая полоса- первая полоса- печатная полоса- спусковая полоса