ж.
1) striscia f, fascia f (бумаги, материи); sbarra (железа); banda (ткани)
полоса света — striscia / cono di luce
полоса дыма — lingua di fumo
2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria (бороздка)
3) физ. радио, кино banda
полоса частот — banda di frequenze
4) (участок, регион) zona, striscia, settore; linea
полоса степей — zona della steppe
оборонительная полоса — zona difensiva
пограничная полоса — zona di confine
взлётно-посадочная полоса — pista
5) (участок) appezzamento m, lotto (di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)
полоса отлива мор. — litorale m
6) (промежуток времени) periodo m, arco m (di tempo)
полоса неудач — periodo di insuccessi
7) полигр. pagina
ПОЛОПАТЬСЯ ← |
→ ПОЛОСАТЫЙ |
ПОЛОСА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
7-5-4, полоса | 7-5-3, torre di controllo |
7-5-4, полоса Кеннеди | 7-5-3, torre di controllo Kennedy |
Борт 7-5-4, полоса | Regis 7-5-3, torre di controllo |
Борт 7-5-4, полоса Кеннеди | Regis 7-5-3, torre di controllo Kennedy |
была черная полоса | ero... in un brutto periodo |
была черная полоса | passato un brutto periodo |
была черная полоса в | ero... in un brutto periodo della |
Взлётная полоса | La pista |
Взлётная полоса | La pista è |
Взлетная полоса | Pista |
взлётная полоса | pista d'atterraggio |
Взлётная полоса в | La pista è a |
Взлётная полоса в 5 | La pista è a cinque |
Взлётная полоса в 5 км | La pista è a cinque chilometri |
Взлётная полоса в 5 км от | La pista è a cinque chilometri dal |
ПОЛОСА - больше примеров перевода
ПОЛОСА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Сегодня, первая полоса моя. | Questa sera la prima pagina sarà tutta mia. |
Первая полоса "Кроникл" посвящена пропавшей миссис Сильверстоун. | Sig. Carter, sulla prima del Chronicle: scomparsa la signora Silverstone. |
Не забывайте, что первая полоса пишется утром! | Guarda, ti sei cacciato nel bel mezzo del 1843. |
Просто у нас сейчас полоса неудач. | È solo un momento no, ecco tutto. |
У всех бывает черная полоса в жизни. | - Tutti hanno un periodo sfortunato. |
Небольшая полоса тумана. Не стоит волноваться. | non c'è da preoccuparsi. |
Та полоса совсем не свет зари, | Quella luce non è la luce del mattino. |
У нашего брата желтая полоса ниже спины. | - Ha coniglio scritto in faccia. |
Белая дорожная полоса олицетворяла кошмар. | Le strade deserte erano diventate un incubo. |
Короткая взлётная полоса. | Non c'è abbastanza pista. |
- Ведь это же и наша полоса. | - E' la nostra pista, in fin dei conti. |
- Нет, это их полоса, Джим. | - No, e' la loro pista, Jim. |
Между всеми участками земли есть ничейная полоса... Скрытая живой изгородью или канавой. | Tra i singoli terreni c'è una striscia, una terra di nessuno nascosta da una siepe o da un fossato. |
Это ведь сила, дарованная нам Богом. Просто бывает черная полоса. | È un'energia speciale data da Dio o dagli dei, anche se, per colpa sua, a volte dobbiamo soffrire... |
У тебя чёрная полоса, совсем нет денег. | Tu passi un periodo di sfortuna, non hai soldi. |
ж.
1) striscia f, fascia f
2) радио banda f
3) метал. banda f, nastro m
4) авиац. pista f
5) дорож. corsia f
6) полигр. pagina f ( см. тж полосы)
•
полоса поглощения инфракрасного излучения — banda di assorbimento infrarosso
полоса пропускания лазерного усилителя — banda di amplificatore laser
- аварийная посадочная полоса- анодная полоса- полоса атмосферного поглощения- боковая полоса- верхняя боковая полоса- ветрозащитная полоса- взлётная полоса- взлётно-посадочная полоса- полоса видеосигнала- внешняя полоса- полоса возбуждения- полоса воспроизводимых частот- горячекатаная полоса- грозозащитная полоса- полоса движения- двойниковая полоса- полоса деформации- полоса дислокаций- дифракционная полоса- полоса диэлектрика- полоса для глубокой вытяжки- полоса для скоростного движения- заданная полоса- полоса замедления- занимаемая радиостанцией полоса- запасная полоса- запретная полоса- запрещённая полоса- полоса затухания- полоса избирательности- полоса излучения- интерференционная полоса- полоса испускания- полоса канала связи- катаная полоса- квадратурная полоса- контактная полоса- крайняя полоса- лесозащитная полоса- полоса ликвации- лужёная полоса- медная полоса- полоса модулированного колебания- полоса модулирующих частот- незанятая полоса- незаполненная полоса- неполная полоса- полоса непропускания- неразрешимая полоса- нижняя боковая полоса- полоса обгона- обезуглероженная полоса- полоса ослабления- основная полоса- полоса отчуждения- оцинкованная полоса- полоса передаваемых частот- полоса поглощения- молекулярная полоса поглощения- подавленная полоса- посадочная полоса- прибрежная полоса- полоса приёма- полоса проводимости- полоса прокаливаемости по Джомини- полоса пропускания видеоканала- полоса пропускания фильтра- полоса пропускания- рабочая полоса- разделительная полоса- разрешаемая полоса- полоса рассеяния- полоса регулирования- полоса режектирования- полоса режекции- резервная полоса- полоса руления- полоса сегрегации- полоса синхронизации- полоса смежного канала- снегозащитная полоса- согласующая полоса- соединительная полоса- полоса спектра- стальная полоса- полоса телевизионного сигнала- полоса телефонного канала- тёмная полоса- токопроводящая полоса- полоса усиливаемых частот- полоса феррита- холоднокатаная полоса- частично заполненная полоса- полоса частот- заполненная полоса частот- полоса частот передатчика- полоса частот связи- узкая полоса частот- широкая полоса частот- полоса частот шумов- энергетическая полоса- эффективная полоса