в разн. знач. змена, -ны жен.

с караула — змена варты

работать в утреннюю смену — працаваць у ранішнюю змену

пришла первая смена — прыйшла першая змена

молодёжь — наша смена — моладзь — наша змена

смена белья — змена бялізны

брат пришёл на смену мне — брат прыйшоў на змену мне

на смену — на змену

смена поколений — змена пакаленняў

змена вугла адлюстравання

1. (действие) changing, change, (замена) replacement; (лошадей) relay, воен. relief

смена впечатлений — change of impressions

на смену кому-л. — to replace smb.

смена дня и ночи — alternation of day and night

смена караула — relief / changing of the guard

смена руководства — change of leadership

2. (на заводе и т. п.) shift; (в школе и т. п.) session

утренняя, дневная, вечерняя смена — morning, day, night shift

работать в две, три смены — work in two, three shifts

3. (молодое поколение) young / rising generation; successors pl.

4.:

смена белья — change of linen

♢ идти на смену кому-л. — come* up to take smb.'s place

• смена поколений - alternatio generationum;

• годичные смены (времен года) - vicissitudines anniversarii; смена времен года - varietates temporum;

• приходить на смену - subire (subiit argentea proles);

• смена караула, охраны - vigilia;

{N}

հերթափոխ

փոխւմ

փոփոխւթյւն

ж

1. (действие) ἡ ἀλλαγή, ἡ μεταβολή:

\~ караула ἡ ἀλλαγή φρουράς· \~ кабинета полит ἡ ἀλλαγή τής κυβερνήσεως·

2. (на заводе и т. ἡ.) ἡ βάρδια:

дневная (иочная) \~ ἡ πρωινή (ή νυχτερινή) βάρδια·

3. (подрастающее поколение) ἡ νέα γεννιά, ἡ νεολαία· 4.:

\~ (белья) ἡ ἀλλαξιά· ◊ на \~у кому-л. σέ ἀντικατάσταση κάποιου.

1. ombyte

ombyte förnöjer--отдых - это смена деятельности, однообразие утомляет

2. skift

arbeta (i) skift--работать посменно

3. skifte

ett skifte på de höga posterna--перестановки на высоких постах

4. skift -et

• в 1 сменуműszak 1 \~ban

• в составе караулаőrs

• заменаturnus

• последователиutánpótlás

• чередованиеváltakozás

• váltás

ж.

1. (действие) которуу, алмаштыруу, жаңылоо;

смена караула караулду алмаштыруу;

2. (на заводе и т.п.) смена;

работать в утреннюю смену эртең мененки сменада иштөө;

пришла первая смена биринчи смена келди;

3. перен. (подрастающее поколение) орун басуучу, смена;

молодёжь - наша смена жаштар - биздин орун басуучуларыбыз;

4. (комплект одежды) бир сыйра;

смена белья бир сыйра ич кийим;

на смену

1) орун басууга;

младший брат пришёл мне на смену иним менин ордумду басууга келди;

2) перен. (вслед за кем-чем-л.) ордуна.

ж.

1) (действие) changement m; remplacement m, substitution f (замена); alternative f (чередование); воен. relève f

смена часовых — relève des sentinelles

смена караула — relève de la garde (или des sentinelles)

смена кабинета полит. — remaniement m ministériel

смена впечатлений — kaléidoscope m d'impressions

2) (на заводе и т.п.) équipe f (рабочих); горн. poste m

дневная смена — équipe de jour

ночная смена — épique de nuit

работать в две смены — travailler à deux postes

3) (молодое поколение) remplaçants m pl, relève f

4)

смена белья — linge m de rechange

••

на смену кому-либо, чему-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch

смена вех — changement m d'orientation

maiņa; apmaiņa

1) (действие) денъиштирюв, денъишюв, авушув, авуштырув

смена часовых - бекчилерни денъиштирюв

2) (очередь) смена

работать в первую смену - биринджи сменада чалышмакъ

3) перен. издеш, янъы несиль

готовить себе смену - озюне издеш азырламакъ

4) къат

две смены белья - эки къат чамашыр

1) (действие) deñiştirüv, deñişüv, avuşuv, avuştıruv

смена часовых - bekçilerni deñiştirüv

2) (очередь) smena

работать в первую смену - birinci smenada çalışmaq

3) перен. izdeş, yañı nesil

готовить себе смену - özüne izdeş azırlamaq

4) qat

две смены белья - eki qat çamaşır

жен.

1) (действие) денъиштирюв, денъишюв, авушув, авуштырув

смена часовых — бекчилерни денъиштирюв

2) смена

работать в первую смену — биринджи сменада чалышмакъ

3) перен. издеш, янъы несиль

готовить себе смену — озюне издеш азырламакъ

4) къат

две смены белья — эки къат чамашыр

ж.

1) (действие) cambio m, mudamiento m, mudanza f; sustitución f, reemplazo m (замена); воен. relevo m; alternación f, alternativa f (чередование)

смена впечатлений — cambio de impresiones

смена караулов — relevo de centinelas

смена кадров (кино) — cadencia de imágenes

смена власти — la alternancia en el poder

прийти на смену кому-либо, чему-либо — sustituir a alguien, algo

2) (на заводе и т.п.) turno m, tanda f

дневная, ночная смена — turno de día, de noche

работать в две смены — trabajar en dos turnos

3) перен. (молодое поколение) joven generación; sucesores m pl

молодежь - наша смена — los jóvenes son nuestros sucesores

4) (белья) muda f

••

на смену (+ дат. п.) — en lugar de, en vez de

Rzeczownik

смена f

zmiana f

Przenośny nowa generacja f

zmiana;następcy, nowa generacja;

تعويض ، تغيير ؛ نوبت ، نوبت كار ؛ كارگراني كه در يك نوبت كار مي كنند ؛ جانشين ، خلف

avløsning, skiftсмена караула - vaktavløsning

промена, замена

на сме́ну — у замену

1) (замена) geuzo (ma-), ubadilishaji ед.;

сме́на собы́тий — ubadilikaji ед., geuzi (ma-);сме́на ме́ста жи́тельства — hamio (ma-)

2) (период работы) shifti (-), zamu (-);(в школе) mkondo (mi-)

ж 1.см. сменить(ся) 2.смена; работать в три смены өч сменалап эшләү 3.алмаш; подрастает достойная с. лаеклы алмаш үсә; две смены белья ике алмаш эчке кием △ на смену (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) алмашка

смена

ивазкунӣ, дигаркунӣ, бадалкунӣ, ивазшавӣ, дигаршавӣ, бадалшавӣ, табдил, тағьир

ж.

1) (действие) Wechsel f; Abfolge f (событий и т.п.); Ablösung f (дежурных и т.п.)

смена дня и ночи — der Wechsel von Tag und Nacht

смена караула — Wachablösung f

стремительная смена событий — die rasche Abfolge der Ereignisse

2) (на производстве и т.п.) Schicht f (тж. группа рабочих)

в две смены — in zwei Schichten

работать в утреннюю смену — Frühschicht haben

учиться в первую, во вторую смену — am Vormittag, am Nachmittag Unterricht haben

3) (очередность) Durchgang m (тж. группа лиц)

в три смены — in drei Durchgängen

на первую смену (поехать куда-л.) — zum ersten Durchgang

4) (новое поколение) Nachwuchs m, die junge Generation

5) (комплект одежды) Garnitur f

одна смена белья — eine Garnitur Wäsche

1) ricambio

2) sostituzione

1) cambiamento

2) turno

•

- дневная смена- ночная смена- скользящая смена- работать в смену

mutamento, rimpiazzo

ж.

1) (замена) cambio m, sostituzione f

2) (рабочая) turno m

3) (персонал) personale m {squadra f} di turno

- смена бригад- смена валков- вечерняя смена- восьмичасовая смена- дневная смена- смена инструмента- смена маршрута- смена масла- сезонная смена масла- ночная смена- смена объективов- смена подшипника- смена покрышек- смена положения- рабочая смена- ремонтная смена- смена утка- утренняя смена- автоматическая смена челноков

ж.

1) (действие) cambio m; sostituzione (замена)

смена часовых / вахты — cambio della guardia

смена кабинета — cambio della guardia nel gabinetto

2) (чередование) avvicendamento m, alternanza, scambio m; successione

смена времён года — il mutare delle stagioni

работать в две смены — lavorare a due turni

3) (молодое поколение) nuova generazione / leva f, leva giovanile; le nuove generazioni

4) (комплект одежды)

смена белья — ricambio di biancheria; biancheria di ricambio

на смену (+ Д) — in vece di..., al posto di..., in sostituzione di...

ж

(действие) substituição f, troca f; воен rendimento m; (чередование) alternação f; (последовательная) sucessão f; (на работе, занятиях и т. п.) turno m; (люди) turma f; прн (молодое поколение) os herdeiros; (белья) muda f (de roupa)

- смена дня и ночи- смена игроков- смена ворот

vystřídání

¤ на смену -- на зміну

¤ смена руководства -- зміна керівництва

¤ вечерняя смена -- вечірня зміна

техн.

1) (действие) зміна; (замена) заміна; (перемена) переміна

2) (о рабочем времени, группе работающих) зміна

ремонтно-подготовительная смена — ремонтно-підготовча зміна