1) (действие) счапленне, -ння ср.

неоконч. счэпліванне, -ння ср.

сашчэпліванне, -ння ср.

2) (состояние) счапленне, -ння ср.

сцепление молекул — счапленне малекул

зачэпліванне; зачэпліваньне; счапленне; счапленьне

счапленне адгезійнае

счапленне антыфрыкцыйнага слоя з падложкай

счапленне злучаемых матэрыялаў

1. физ. cohesion; adhesion

2. ж.-д. coupling; (механизм) clutch

♢ сцепление обстоятельств уст. — chain of events

{N}

շղթայակցւմ

с

1. (действие) ἡ σύνδεση {-ις}, ἡ σύμπλεξη {-ις}·

2. (механизм) τό ἀμπρα-γιάζι, ὁ συμπλέκτης.

1. koppling

• напр: вала, техн.kuplung

• физ. - сила сцепленияkohézió

ср.

1. (действие) илиштирүү, тиркеш, кошуш, улаш;

сцепление крюков илмектерди илиштирүү;

2. (состояние) илингендик, илинишип калгандык, тиркелгендик, кошулгандык, улангандык;

сцепление частиц бөлүкчөлөрдүн илинишип калгандыгы;

3. перен. чиелениш;

сцепление обстоятельств кырдаалдардың чиелениши.

с.

1) физ. adhésion f; cohésion f; мех. engrenage m; embrayage m (автомобильное)

2) ж.-д. attelage m

3) (событий и т.п.) enchaînement m; connexion f; filiation f (мыслей)

сцепление обстоятельств — concours m de circonstances

saķēdēšana, saāķēšana, sakabināšana; saāķēšanās, sakabināšanās, saķeršanās, saķēdēšanās; kohēzija; savirknējums; sajūgs

с.

1) (действие) enganche m, acoplamiento m, embrague m

2) (приспособление) enganche m, embrague m

муфта сцепления — embrague m, manguito de embrague (de unión)

выключить сцепление — desembragar vt

3) физ. (состояние) adhesión f, adherencia f, cohesión f; coherencia f

сцепление молекул — cohesión de moléculas

сила сцепления — cohesión f, coherencia f

4) (событий и т.п.) encadenamiento m, empalme m, trabazón f

сцепление обстоятельств — concurso de circunstancias

Rzeczownik

сцепление n

sczepienie odczas. n

sprzęgło n

złączenie odczas. n

spięcie odczas. n

sprzęgło;

1) квачило

2) квачење, ахтезиjа

1) (соединение) muambatano (mi-);тех. kiungo (vi-), mng'ang'anio (mi-), mshikamano (mi-)2) (авто) gia (-), kishikilio (vi-), klachi (-)

1.см. сцепить(ся) 2.тех.тоташтыргыч

сцепление

бандкунӣ, пайвасткунӣ

с.

(авто) Kupplung f

включить сцепление — einkuppeln vi

выключить сцепление — auskuppeln vi

1) accoppiamento

2) aderenza

3) adesione

4) coesione

5) frizione

6) ingranamento

7) innesto

8) presa

(генов) linkage

с.

1) (состояние) coesione f; aderenza f; adesione f

2) (действие) agganci(ament)o m; accoppiamento m; innesto m

3) (механизм) frizione f; innesto m

•

сцепление с сервоприводом, сцепление с усилителем — servofrizione f

- автоматическое сцепление- бесшумное сцепление- сцепление бетона с арматурой- взаимное сцепление- включённое сцепление- гибкое сцепление- гидравлическое сцепление- двухдисковое сцепление- дисковое сцепление- жёсткое сцепление- сцепление зуба грейфера- зубчатое сцепление- истинное сцепление- кажущееся сцепление- сцепление колёс с грунтом- конусное сцепление- кулачковое сцепление- ленточное сцепление- магнитное сцепление- межзёренное сцепление- межмолекулярное сцепление- механическое сцепление- многодисковое сцепление- молекулярное сцепление- непосредственное сцепление- однодисковое сцепление- полуавтоматическое сцепление- полуцентробежное сцепление- сцепление с пневматическим приводом- сухое сцепление- универсальное сцепление- фрикционное сцепление- центробежное сцепление- сцепление частиц- электромагнитное сцепление

с.

1) (действие) agganciamento m

2) (механизм) accoppiamento m, attaccatura f; frizione f (авто)

3) физ. coesione f

4) (событий, обстоятельств) concatenazione m, connessione f

с физ

adesão f; coesão f; мех embraiagem f; embreagem f bras; ж-д engate m; (событий и т. п.) encadeamento m

spojení

техн.

1) (действие) зчеплення, (неоконч. д. - ещё) зчіплювання; (состояние, свойство - ещё) зчепність, -ності, зчіпання

2) (связь) зв'язок, -зку; (соединение) сплетення

3) матем. пристайність, -ності

•

- гибкое сцепление- дисковое сцепление- жёсткое сцепление- фрикционное сцепление