1) зуб, род. зуба муж., мн. зубы, -боў

молочный зуб — малочны зуб

глазной зуб — вочны зуб

зуб мудрости — зуб мудрасці

коренной зуб — карэнны зуб

2) тех. зуб, род. зуба муж., мн. зубы, -боў

вооружённый до зубов — узброены да зубоў

вырвать из зубов — вырваць з зубоў

глядеть (смотреть) в зубы — кому глядзець у зубы каму

зубами держаться (ухватиться) за что — зубамі трымацца (ухапіцца) за што

зуб на зуб не попадает — зуб на зуб не трапляе

зубы на полку (класть, положить) — зубы на паліцу (класці, палажыць)

зубы съесть на чём — зубы з'есці на чым

иметь зуб на кого, против кого — мець зуб на каго, супроць каго

ломать на чём зубы — ламаць на чым зубы

навязло в зубах — навязла ў зубах

не по зубам — не па зубах

ни в зуб — ні ў зуб

показывать (показать) зубы — паказваць (паказаць) зубы

сквозь зубы — праз зубы

стиснув зубы — сцяўшы зубы

точить зубы (зуб) на кого-что — вастрыць зубы (зуб) на каго-што

зубы заговаривать — зубы загаворваць

зуб

Зуб зуба паганяе

Аж зубы пакасцянелі

Душа заходзіцца

Дрыжыкі бяруць

Цыганскі пот праймае (бярэ, забірае)

Пасінеў (ссінеў, асінеў) як гусіны пуп

Сіні як пуп гусіны

разг. зубастасць, -ці жен.

разг. зубаты

зоол. зубатка, -кі жен.

см. зубастый

зуб, род. зуба муж., мн. зубы, -боў

(выступ) зубец, -бца муж.

стена с зубцами — сцяна з зубцамі

уменьш. зубік, -ка муж.

тех. зубіла, -да ср.

зубільны

увелич. зубішча, -шча ср.

зубны

зубной согласный лингв. — зубны зычны

лингв. зубнападнябенны

зубападобны

зубовный скрежет уст. — скрыгатанне зубоў, зубное скрыгатанне

(с зубьями) зубавы

мед. зубалячэбны

мед. зубалячэнне, -ння ср.

пренебр. зубадзёр, -ра муж.

зубадзёрка, -кі жен.

ирон. зубаскрышальны

1) уменьш.-ласк. зубок, -бка муж.

зубки мн. — зубкі, -бак

2) тех. зубок, -бка муж.

зубки мн. — зубкі, -коў

подарить (приносить, принести) на зубок — падарыць (прыносіць, прынесці) на зубок

знать (выучить) на зубок — знаць, ведаць (вывучыць) на зубок

попасть на зубок кому — трапіць на зубок каму

зуб сатэлiта

зубаапрацоўчы

зубашлiфавальны

зубчасты

зубы, -боў

зубаты

зубаты

зубец

зубіла

зубны

- зубной врач

дантыст

зубоўны

зубадзёр

зубок

зубалячэбніца

зубапратэзны

зубачыстка

зубр; зубар

зубраня

зубіць

зуброўка

зубчасты

зубніца

tooth*

молочный зуб — milk-tooth*

глазной зуб (клык) — eye-tooth*, canine tooth*

коренной зуб — molar

зуб мудрости — wisdom tooth*

шатающийся зуб — loose tooth*

вставные зубы — false teeth; (челюсти) dentures

скрежетать зубами — gnash one's teeth

♢ вооружённый до зубов — armed to the teeth

держать язык за зубами — hold* one's tongue

иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.

класть зубы на полку разг. см. класть I

он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue

сквозь зубы — through clenched teeth

у него зуб на зуб не попадает — his teeth are chattering

хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)

это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it, everybody is sick and tired of it

• вонзить зубы в кого-л. - dentes in aliquem afferre;

• лишать зубов - edentare (edentata belua);

• вышибить зубы - edentare malas alicui;

{N}

ատամ

սեպ

- зубы

зъб м

м τό δόντι, ὁ ὀδούς:

молочный \~ ὁ γαλαξίας, ὁ γαλακτίας· коренной \~ ὁ τραπεζίτης, ὁ γομφίος, ὁ κυνόδους, τό σκυλόδοντο· \~ мудрости ὁ φρονιμίτης· вырывать \~ βγάζω (ένα) δόντι· скрежетать \~ами τρίζω τά δόντια μου· ◊ сквозь \~ы μασώντας τά λόγια· скалить \~ы γελώ ἀνόητα, χαζογελώ· вооруженный до \~ов ὁπλισμένος ὡς τά δόντια, ὁπλισμένος μέχρις ὁδόντων держать язык за \~ами ράβω τό στόμα μου· в \~ах навязло μοῦ ἔγινε φοβερά ἐνοχλητικό· иметь \~ против кого-л. δέν χωνεύω κάποιον, τρέφω μίσος ἐνάντια σέ κάποιον не по \~ам δέν εἶναι γιά τά κότσια (του)· ни в \~ (толкнуть) δέν ξέρω οὔτε γρί· попасть кому-л. на \~ πέφτω στά χέρια κάποιου· \~ и а \~ не попадает τρέμω.

1. tand

dra ut en tand--выдернуть (вытащить или вырвать) зуб

fog

м.

1. (мн. зубы) тиш;

передние зубы маңдай, кашка тиштер;

коренные зубы азуу тиштер;

молочные зубы сут тиштери (бала беш-алты жашка чыккандан кийин түшүп калуучу тиштер);

зуб мудрости акыл тиш;

2. (мн. зубья) тиш;

зубья бороны маланын тиштери;

иметь зуб против кого-л. бирөөгө каршы кек сактоо;

не по зубам тиши өтпөйт;

говорить сквозь зубы

1) тиштенип сүйлөө;

2) перен. тиштенип кыжыры кайнап сүйлөө, манчыркап сүйлөө;

в зубах навязло разг. аша кечирди, жадатып жиберди, тажатып бүттү;

держать язык за зубами разг. унчукпоо; ооз ачып, сыр бербөө;

точить зубы на кого-л. бирөөгө тишин кайроо;

вооружённый до зубов аябай куралданган, баштан аяк куралданган.

м.

1) dent f

зуб мудрости — dent de sagesse

молочный зуб — dent de lait, quenotte f

глазной зуб — dent canine

коренной зуб — molaire f

вставные зубы — fausses dents; dentier m (челюсть)

скрежетать зубами — grincer des dents

иметь хорошие зубы — avoir une bonne dentition

2) (зубец) dent f

зубья пилы — denture f de scie

••

иметь зуб против кого-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn

сквозь зубы — entre les dents

у него зуб на зуб не попадает — il claque de dents, il grelotte, il est transi {-zi}

навязнуть в зубах разг. — être rebattu

это у меня в зубах навязло разг. — j'en ai marre

держать язык за зубами разг. — garder (или savoir rester) bouche cousue

вооружённый до зубов — armé jusqu'aux dents; armé de pied en cap

класть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent

точить зубы на кого-либо разг. — avoir une dent contre qn, en vouloir à qn

ни в зуб (толкнуть), ни в зуб ногой разг. — ne rien savoir, n'avoir aucune idée de qch, n'en savoir pas le premier mot

zobs; zars

1) тиш

зуб мудрости - акъыл тиши

коренной зуб - азув (тамыр) тиши

скрежетать зубами - тиш гъыджырдатмакъ

2) тиш

зубья пилы - пычкъы тишлери

вооружённый до зубов - тиштен тырнагъынадже силялангъан

точить зубы - тиш къайрамакъ

1) tiş

зуб мудрости - aqıl tişi

коренной зуб - azuv (tamır) tişi

скрежетать зубами - tiş ğıcırdatmaq

2) tiş

зубья пилы - pıçqı tişleri

вооружённый до зубов - tişten tırnağınace silâlanğan

точить зубы - tiş qayramaq

муж.

1) тиш

зуб мудрости — акъыл тиши

коренной зуб — азув (тамыр) тиши

скрежетать зубами — тиш гъыджырдатмакъ

2) тиш

зубья пилы — пычкъы тишлери

••

вооружённый до зубов — тиштен тырнагъынадже силялангъан

точить зубы — тиш къайрамакъ

м.

1) (мн. зубы) diente m

молочный зуб — diente de leche

коренной зуб — (diente) molar, muela f

передние зубы (резцы) — incisivos m pl

глазной зуб — colmillo m, diente canino (colamelar)

зуб мудрости — muela del juicio

вставные зубы — dientes postizos; dentadura artificial (челюсть)

редкие зубы — dientes de embusteros

с большими зубами — dientudo

скрипеть зубами (от боли, ярости и т.п.) — crujirle (rechinarle) los dientes

стучать (лязгать) зубами (от холода, страха и т.п.) — dar diente con diente

тащить зуб прост. — sacar una muela

2) (мн. зубья) (зубец) diente m

••

вооруженный до зубов — armado hasta los dientes; armado de pies a cabeza

говорить (цедить) сквозь зубы — hablar entre dientes

держать язык за зубами разг. — callarse la boca, morderse la lengua, no decir esta boca es mía

заговаривать зубы прост. — dar a uno con la entretenida, desviar la conversación

заговаривать зубы прост. — desviar la conversación

зубы разгорелись — afilarse los dientes

зубы съесть (на чем-либо) прост. — ser toro corrido

иметь зуб на (против) кого-либо — tener ojeriza (inquina) a alguien

класть зубы на полку — no tener para (donde hincar) un diente; estar muerto de hambre

можно себе зубы сломать — es duro de roer

не по зубам — no está a sus alcances

ни в зуб толкнуть, ни в зуб ногой прост. — no saber ni jota, no dar pie con bola

око за око, зуб за зуб библ. — ojo por ojo, diente por diente

показывать зубы — enseñar (mostrar, sacar) los dientes

точить зубы (на кого-либо) разг. — enseñar los dientes (a); tener entre dientes (a)

у него зуб на зуб не попадает — no da diente con diente

чесать зубы прост. — dar a la sinhueso

это у меня в зубах навязло — esto me tiene hasta la coronilla

шүд, араа

Rzeczownik

зуб m

ząb m

ząb;

دندان ؛ دندانه

tannзуб мудрости - visdomstann

1) зуб

2) зубац

моло́чный зуб — млечњак

зуб му́дрости — умњак

име́ть зуб про́тив кого́ — бити киван на неког, имати пик на неког

jino (mеno);

зато́ченный зуб — chonge (-; ma-);вставно́й зуб — jino la bandia (meno), jino la kubandika (meno);коренно́й зуб — gego (ma-), jino la nyuma (meno);коренны́е зу́бы — meno mshuku мн.;пере́дний зуб — jino la mbele (meno), kato (ma-);ве́рхние зу́бы — meno ya juu мн.;ни́жние зу́бы — meno ya chini мн.;ма́лый коренно́й зуб — sagego (ma-);моло́чные зу́бы — meno ya utoto мн.;зу́бья пилы́ — meno ya msumeno мн.;сопряжённые зу́бья — menopacha мн.;име́ть зуб на кого́-л. — -nonga, -wa na nongwa

м 1.(мн.зубы) теш; зуб мудрости акыл теше; коренной зуб урт теше; молочный зуб сөт теше 2.(мн.зубья) теш; зубья пилы пычкы тешләре; зуб бороны тырма теше △ в зубах навязло тешкә тиеп бетте; вооружённый до зубов = баштанаяк коралланган; говорить (цедить) сквозь зубы теш арасыннан кысып чыгару; держать язык за зубами телне тыю; заговаривать зубы = юкә чөй кагу; зуб на зуб не попадает теш тешкә тими; зубами держаться (ухватиться) = теш-тырнак белән ябышу; иметь зуб (на кого) (кемгә) үчле булу (үч тоту); класть зубы на полку = авызны чөйгә элү; не по зубам теш үтми; обломать себе зубы (на чём) (нәрсәдә) тешне сындыру; показать зубы ыржаю; скалить зубы теш ыржайту (агарту); стиснув зубы тешне кысып; точить зубы (на кого) (кемгә) теш кайрау

зуб

дандон

м.

Zahn m

зуб мудрости — Weisheitszahn m

держать язык за зубами — die Zunge im Zaum halten

tish

dente

(dens) dente

м.

1) (напр. шестерни) dente m

2) (плотины) sperone m

3) (элемент соединения) dente m, tenone m

зуб со стружкоделительной канавкой — dente scanalato

- зуб бёрда- бочкообразный зуб- винтовой зуб- вставной зуб- двойной зуб- ёлочный зуб- заострённый зуб- зуб зубчатого колеса- калибрующий зуб- зуб ковша- конический зуб- корригированный зуб- косой зуб- зуб криволинейной формы- нарезанный зуб- остроконечный зуб- пильный зуб- зуб пилы- плоский зуб- зуб плотины- зуб полукруглого профиля- получистовой зуб- прямой зуб- зуб развёртки- рашпильный зуб- режущий зуб- серповидный зуб- зуб с закруглённым профилем- скошенный зуб- спиральный зуб- строгающий зуб- зуб с укороченным профилем- стопорный зуб- треугольный зуб- удлинённый зуб- фасонный зуб- фрезерованный зуб- зуб фрезы- храповой зуб- цевочный зуб- циклоидальный зуб- черновой зуб- чистовой зуб- шевронный зуб- зуб шестерни- шлифованный зуб- эвольвентный зуб- эталонный зуб

м.

dente

коренные зубы — denti molari

(у него) прорезался зуб — ha messo il primo dente

••

зуб на зуб не попадает — ср. tremare come una foglia

сквозь зубы говорить / цедить разг. — parlare a denti stretti

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd

(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti разг.

ни в зуб ногой прост. — non sapere un'acca

до зубов вооружиться / вооружён неодобр. — armato fino ai denti

на зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattere

показать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghie

класть зубы на полку — stare a stecchetto / al verde

зубы обломать (на чём-л.) — uscirne con le ossa rotte

в зубах навязнуть — venire a noia; far venire il latte alle ginocchia

м

dente m; (челюсть) dentadura f

- молочный зуб- глазной зуб

- коренной зуб

- зуб мудрости- вставной зуб- чистить зубы

••

- вооруженный до зубов- иметь зуб- око за око, зуб за зуб

ozub

¤ 1. не по зубам -- не по зубах

¤ стиснув зубы -- зціпивши зуби

¤ сквозь зубы -- крізь зуби

¤ вооруженный до зубов -- озброєний до зубів

¤ 2. зубья вил -- зуби (зуб'я) вил

техн.

зуб; триб

- бочкообразный зуб- винтовой зуб- зуб текучести- зуб шестерни- калибрующий зуб- косой зуб- режущий зуб- спиральный зуб- торцевой зуб- укороченный зуб- упорный зуб