в разн. знач. карта, -ты жен.

топографическая карта — тапаграфічная карта

санаторная карта — санаторная карта

колода карт — калода карт

ставить на карту — ставіць на карту

раскрыть свои карты — раскрыць свае карты

карта бита — карта біта

и карты в руки — і карты ў рукі

смешать (спутать) карты — змяшаць (зблытаць) карты

карта; мапа

картавінка, -кі жен.

с картавинкой — з картавінкай

несовер. картавіць

нареч. картава

картавасць, -ці жен.

картавы

карта магнітная

карта мясцовасці

карта размеркавання

карта тапаграфічная

карта лiчбавая

гаркавіць

гаркавы

1. геогр. map

морская карта — (sea) chart

карта полушарий — map of the world, map of the hemispheres

авиационная карта — aviation chart

2. (игральная) (playing-)card

колода карт — pack of cards

играть в карты — play cards

иметь хорошие карты — have a good hand

сдавать карты — deal* (round) the cards

тасовать карты — shuffle the cards

ему везёт в карты — he is lucky at cards

♢ раскрыть свои карты — show* cards / hand, lay* one's cards on the table

ставить на карту (вн.) разг. — stake (d.)

поставить всё на карту — stake one's all

его карта бита — his game is up

ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand

смешать, спутать чьи-л. карты — spoil* / ruin smb.'s game; upset* smb.'s plans, или applecart

• карта мира - mappa mundi;

• географическая карта - tabula geographica;

• карта распространения видов - tabula distributionis specierum;

• карты для игры - chartae lusoriae;

• играть в карты - ludere pictis foliis / chartis lusoriis;

{N}

քարտեզ

- игральная карта

- игральные карты

карта ж

ж

1. ὁ χάρτης:

географическая \~ ὁ γεωγραφικός χάρτης· морская \~ ὁ ναυτικός χάρτης· \~ звездного неба ὁ οὐράνιος χάρτης· \~ полушарий ὁ χάρτης τῶν δύο ἡμισφαιρίων

2. (игральная) τό τραπουλοχαρτο{ν}, τό παιγνιόχαρτο{ν}:

колода карт ἡ τράπουλα· тасовать \~ы ἀνακατεύω τά χαρτιά· сдавать \~ы μοιράζω χαρτιά· играть в \~ы παίζω χαρτιά· гадать на \~ах μαντεύω στά χαρτιά· ◊ спутать чьй-л, \~ы χαλνῶ τά σχέδια κάποιου· ставить все на \~у τά παίζω ὅλα γιά ὅλά раскрыть свой \~ы φανερώνω τίς προθέσεις μου.

1. karta

• игральнаяkártya

• térkép

ж.

1. карта;

физическая карта СССР СССРдин физикалык картасы;

политическая карта Европы Европанын саясий картасы;

2. (игральная) карта;

карта бита разг. ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийип, ордунан чыкпай калды;

раскрыть свои карты өз оюн, сырын билдирүү;

ставить на карту тобокел кылуу, тобокелге салуу.

ж.

1) геогр. carte f

карта полушарий — mappemonde f

политико-административная карта — carte politique

авиационная карта — carte aérienne

морская карта — carte marine

2) (игральная) carte f

колода карт — jeu m de cartes

тасовать карты — battre les cartes

3)

карты мн. (игра) — cartes f pl

4) (бланк)

санаторно-курортная карта — fiche f de renseignements médicaux

5) уст. (меню) carte f

••

спутать, смешать чьи-либо карты — brouiller les cartes

(по)ставить (свою) жизнь на карту — jouer sa vie

поставить всё на карту — jouer son va-tout

раскрыть свои карты — jouer cartes sur table

его карта бита — sa carte a perdu, il a tiré (или joué) une mauvaise carte

ему и карты в руки разг. — il sait jouer sa carte

вам и карты в руки — à vous de jouer

karte; kārts; plate

1) (географическая) харита

политическая карта мира - дюньянынъ сиясий харитасы

2) (игральная) кягъыт, карт

1) (географическая) harita

политическая карта мира - dünyanıñ siyasiy haritası

2) (игральная) kâğıt, kart

жен. харита

политическая карта мира — дюньянынъ сиясий харитасы

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

карта полушарий — mapamundi m

топографическая карта — mapa topográfico

2) (игральная) carta f, naipe m

колода карт — baraja f

играть в карты — jugar a las cartas

тасовать карты — barajar las cartas, barajar vt

гадать на картах — echar las cartas

сдавать карты — dar las cartas

некозырная карта — carta falsa

иметь плохие карты разг. — no ver carta

3) (бланк) cartilla f, impreso m

санаторная карта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. (меню) carta f

••

его карта бита (убита) — su carta está matada

карты в руки (+ дат. п.) ≈≈ tiene en la uña

поставить все на карту — ponerlo todo a una carta

проиграть, имея хорошие карты — perder con buenas cartas

раскрыть (открыть) свои карты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

смешать (спутать) чьи-либо карты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ставить что-либо на карту — jugarse algo a una carta, estar en juego

газрын зураг, газрын зураг зура

Rzeczownik

карта f

mapa f

karta f

mapa;karta;

نقشه ؛ ورق

kart; kort

карта (географска, играћа)

раскры́ть свои́ ка́рты — изаћи отворено са предлозима

ка́рта би́та — план је пропао

ре́заться в ка́рты — картати се

1) геогр. ramani (-)2) (игральная) mzungu (wa-), ganda (ma-), karata (ma-), ng'anda (-);

ка́рта игра́льная без обозначе́ния очко́в — abyadhi (-);ме́лкая ка́рта — garas{h}a (ma-)

3) (медицинская) kumbukumbu ya mgonjwa (-)

ж 1.карта; географическая к. географик карта 2.кәрт; играть в карты кәрт уйнау △ (чья) карта бита (кем) оттырды; ему и карты в руки аңа шул гына кирәк тә; раскрыть свои карты ниятне ачып салу; смешать (спутать) (чьи) карты = (кемнең) ниятләрен бутау

карта

харита

ж.

1) геогр. Karte f, Landkarte f

карта мира — Weltkarte f

2) (игральная) Karte f, Spielkarte f

тасовать, сдавать карты — die Karten mischen, geben

xarita

carta

ж.

1) carta f, mappa f

2) вчт. scheda f ( см. тж перфокарта)

карта геологических прогнозов, карта геологического прогнозирования — carta geognostica

карта растительного мира, карта растительности — carta geobotanica {di vegetazione}

- карта автомобильных дорог- агрогеологическая карта- агрохимическая карта- карта аномалий- астрографическая карта- аэронавигационная карта- аэрофотограмметрическая карта- батиметрическая карта- географическая карта- геологическая карта- геофизическая карта- гидрогеологическая карта- гидрографическая карта- гидрологическая карта- гипсометрическая карта- гравиметрическая карта- карта грунтовых вод- дорожная карта- карта животного мира- звёздная карта- карта звёздного неба- карта изобар- изобарическая карта- карта изотерм- изотермическая карта- инженерно-геологическая карта- кадастровая карта- калибровочная карта- карта Карно- климатическая карта- контрольная карта- контурная карта- крупномасштабная карта- лоцманская карта- карта Луны- магнитная карта- карта магнитных склонений- маршрутная карта- мелкомасштабная карта- метеорологическая карта- меркаторская карта- морская карта- навигационная карта- карта неба- немая карта- обзорная карта- карта памяти- перфорированная карта- карта погоды- карта полезных ископаемых- карта полушарий- почвенная карта- прогнозная карта- карта прогнозов- карта прогнозов погоды- радиолокационная карта- радиометрическая карта- радионавигационная карта- карта разработки- рельефная карта- сводная карта- сельскохозяйственная карта- синоптическая карта- карта смазки- среднемасштабная карта- структурная карта- тектоническая карта- карта течений- топографическая карта- физико-географическая карта- экономико-географическая карта- экономическая карта

ж.

1) (игральная) carta da gioco

колода карт — mazzo di carte

тасовать карты — mescolare le carte

сдавать карты — dare le carte

играть в карты — giocare a carte

2) (географическая и т.п.) carta, mappa

3) (документ и т.п.) carta f, card англ.

медицинская карта — carta medica

••

открыть свои карты — scoprire le carte

поставить всё на карту — puntare tutto sulla carta

жизнь поставлена на карту — ne va la vita

последняя карта — l'ultima carta / chance

смешать / спутать карты — confondere le carte

его карта бита — per lui è finita

тебе и карты в руки — tocca a te far vedere quel che vali

ж геогр

mapa m, carta f (geográfica); (игральная) carta f (de jogar); (бланк) forma f; уст (меню) ementa f port; cardápio m bras

- карта мира- тасовать карты

••

- последняя карта- спутать карты- ставить свою жизнь на карту- поставить свою жизнь на карту- раскрыть свои карты- его карта бита- ему и карты в руки

mapa

¤ 1. карта Европы -- карта Європи

¤ 2. карта бита чья -- карту бито чию

¤ раскрыть карты -- розкрити (викласти) карти

¤ и карты в руки кому -- і карти в руки кому

¤ 3. курортная карта -- курортна карта

1) вчт карта

- гелиографическая карта- карта перемещаемости- перфорационная карта- перфорированная карта

2) астр., метеор. мапа, карта

- звёздная карта- обзорная карта- синоптическая карта