ж.
1) геогр. carte f
карта полушарий — mappemonde f
политико-административная карта — carte politique
авиационная карта — carte aérienne
морская карта — carte marine
2) (игральная) carte f
колода карт — jeu m de cartes
тасовать карты — battre les cartes
3)
карты мн. (игра) — cartes f pl
4) (бланк)
санаторно-курортная карта — fiche f de renseignements médicaux
5) уст. (меню) carte f
••
спутать, смешать чьи-либо карты — brouiller les cartes
(по)ставить (свою) жизнь на карту — jouer sa vie
поставить всё на карту — jouer son va-tout
раскрыть свои карты — jouer cartes sur table
его карта бита — sa carte a perdu, il a tiré (или joué) une mauvaise carte
ему и карты в руки разг. — il sait jouer sa carte
вам и карты в руки — à vous de jouer
КАРТ-БЛАНШ ← |
→ КАРТАВИТЬ |
КАРТА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
250) } И карта | ha sa Chippokena |
250) } И карта | sa Chippokena |
250) } И карта дороги | ha sa Chippokena |
250) } И карта дороги | sa Chippokena |
44-ая карта | Carte 44 |
SIM-карта | carte SIM |
банковская карта | carte bleue |
Бонусная карта | card of fidelity |
Бонусная карта Питера | Peter's card of fidelity |
была карта | avait une carte |
была карта | était une carte |
Вас старшая карта, то | l'honneur d |
Ваша карта | Votre carte |
ваша кредитная карта | votre carte de crédit |
винная карта | carte des vins |
КАРТА - больше примеров перевода
КАРТА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Это карта и диаграмма всей Кокосовой территории. | Voici une carte et un schéma du quartier de Cocoanut. |
А вот и решающая карта. | Voici la carte décisive. |
Каждая карта больше 10 стоит миллион... но если я проиграю, меня передадут ученым... которые порежут меня на куски. | Chaque carte au-dessus de 10 vaut un million mais si je n'en tire pas, je dois me rendre aux savants pour être taillé en pièces. |
- Неплохая карта. | - Tu t'es bien refait. |
КАРТА ФЛОРИДА Трасса 6 1, четыре мили до бензоколонки, поворот налево. | Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence, tourner à gauche. |
Это же карта, моя красавица. | C'est une carte, ma beauté. |
Вот моя карта. | Voici ma carte. |
Карта идет, мальчики? | Comment ça marche, les gars? |
- Опять эта карта? | Encore cette carte ? |
Это чёрная и плохая карта. | Une carte noire... mauvaise... |
Но не кошачья карта. | mais pas la Carte du Chat. |
Это не карта животного на четырёх лапах. | Pas la carte d'un quadrupède. |
Опять эта плохая карта? | Encore la carte mauvaise ? |
- Карта смерти. | La Mort. |
Как карта легла, с того и пляшешь. | Quand les dés sont jetés, on prend ce qui vient. |