фраза

phrase; грам. тж. sentence

ходячая фраза — stock phrase

пустые фразы — mere words / phrases

красивые фразы — fine words

общие фразы — general phrases

{N}

արտահայտւթյւն

դատարկախոսւթյւն

խոսք

կայւն կապակցւթյւն

նախադասւթյւն

фраза ж

ж в разн. знач. ἡ φράση {-ις}:

избитая \~ ἡ τετρμμένη φράση· пустые \~ы τά κούφια λόγια, ἡ κενή φράσή пышная \~ ἡ πομπώδης φράση.

1. fras

mondat

ж.

1. фраза, сүйлөм (ойду сөз менен билдирүү);

длинная фраза узун сүйлөм, узун фраза;

2. перен. фраза, кургак сөз, маңызы жок сөз (жалган же жарды, маанисин жаап-жашырган, мааниси жок сөздөрдүн курулай эле тизмеги);

избитые фразы айтыла жүргөн, тантык болгон сөз;

пустая фраза кургак сөз, маңызы жок сөз;

3. муз. фраза (бир нече күүдөн бириктирилип түзүлгөн музыкалык чыгарма, мелодия).

ж. в разн. знач.

phrase f

ходячая фраза, избитая фраза — cliché m, lieu commun

пустая фраза — phrase creuse

пышная фраза — façade verbale

frāze

ибаре, лаф, сёз, джумле

сказать несколько фраз - бир-эки лаф айтмакъ

пустая фраза - бош сёзлер

ibare, laf, söz, cümle

сказать несколько фраз - bir-eki laf aytmaq

пустая фраза - boş sözler

жен. ибаре, лаф, сёз, джумле

сказать несколько фраз — бир-эки лаф айтмакъ

••

пустая фраза — бош сёзлер

ж.

frase f (тж. муз.)

пышная (красивая) фраза — frase bombástica, palabras campanudas

избитая фраза — lugar común, tópico m

пользоваться готовыми фразами — usar los tópicos (las frases estereotipadas, hechas)

үгүүлбэр, үгүүлэл

Rzeczownik

фраза f

fraza f

zdanie n

frazes m

utarty zwrot m

fraza, zdanie;frazes;utarty zwrot;

جمله

frase

msemo (mi-)

ж фраза, гыйбарә; писать короткими фразами кыска фразалар белән язу; избитая фраза күп чәйнәлгән фраза; отделаться общими фразами гомуми фразалар белән котылу 3.муз.фраза (музыкаль теманың зур булмаган һәм якынча тәмамланган өлеше)

фраза

ибора, ҷумла

ж.

1) (предложение) Satz m

2) мн. ч.

фразы (набор слов) — Phrasen pl

говорить пустыми фразами — in leeren Phrasen reden vi

3) муз. Phrase f

jumla

ж.

1) frase тж. муз. proposizione

общие фразы — luoghi comuni; assunti generici

громкая фраза — frase altisonante / reboante

отделаться общими фразами — stare / mantenersi sulle generali

2) (устойчивое выражение) locuzione, modo di dire

готовая фраза — frase fatta

ж

frase f; sentença f (сентенция)

- избитая фраза- пустые фразы- громкие фразы

věta

¤ выражаться короткими фразами -- висловлюватися короткими фразами

¤ музыкальная фраза -- музична фраза