зусім

(без отриц.) quite; (с отриц.) not ... at all

я вовсе этого не сказал — I did not say that at all, I never said that

вовсе нет — not at all, not in the least

• закавказское растение, с моей точки зрения, вовсе не отличается от туркменского - planta transcaucasica a turcomanica mea sententia nequaquam differt;

• это вовсе не годится - hoc plane est nihil; est inutile; nihil valet;

{ADV}

ամենևին

բնավ

нареч ἐντελώς, ὁλότελα, ὁλωσδιόλου:

\~ ие... καθόλου δέν...· \~» нет κάθε ἀλλο.

1. alls

нареч.

такыр, таптакыр, түк, түк дагы;

вовсе не нужно такыр кереги жок;

я вовсе этого не хочу муну мен түк дагы каалабаймын.

разг.

вовсе не — pas du tout, nullement, aucunement

я вовсе этого не сказал — je n'ai pas dit cela; je n'ai pas dit ça (fam)

вовсе нет — point, pas du tout, pas le moins du monde

galīgi, pavisam, pilnīgi

нареч. разг.

enteramente, en absoluto, absolutamente

я вовсе этого не говорил — no he dicho en absoluto nada de esto

вовсе нет — en absoluto, ni lo más mínimo

вовсе не то — nada de eso, de ninguna manera

Partykuła

вовсе

wcale

zupełnie

вовсе не(т) - aldeles ikke

сасвим, потпуно

нар.сөйл.бөтенләй (дә), бер дә, һич (тә); в. не требуется бөтенләй дә кирәкми

вовсе

асло, ҳеҷ, ҳаргиз, мутлақо, тамоман

(употр. в сочетаниях)

вовсе не(т) — ganz und gar nicht, durchaus nicht, keineswegs

aslo, sira, tubda

нар. разг.

1) (совсем, совершенно) del tutto, completamente, affatto, per niente; non già per (+ inf)

вовсе нет — nient'affatto, per nulla

Это Вам кажется неприемлемым? - вовсе! — Ciò le sembra improponibile? - Per nulla!

вовсе не требуется — non è affatto richiesto

он вовсе пропал — (lui) è scomparso del tutto

я вовсе не курю — io non fumo affatto

2) (для усиления)

отец и мать его прекрасные музыканты, а он и вовсе виртуоз — suo padre e sua madre sono eccellenti musicisti, lui, poi, è addirittura un virtuoso

3) (усиливает отрицание) per niente; tutt'altro

это вовсе не лёгкое дело — è una cosa tutt'altro che facile

нрч рзг

em absoluto, absolutamente

- вовсе не

úplně

¤ вовсе не требуется -- зовсім не потрібно, аж ніяк не потрібно

¤ вовсе пропал -- зовсім пропав