ход, ходу- ход аномальный- ход высотный- ход концентрационный- ход кривой- ход магнитной восприимчивости- ход молекулярного показателя рассеяния

лёх; хада

На цырлах хадзіць (клыпаць)

На дыбачках хадзіць

На пальчыках хадзіць

Па адной маснічыне (дошчачцы) хадзіць

Па людзях хадзіць

З торбаю хадзіць

Жабраваць

Па дроце хадзіць

Па адной дошчачцы скакаць

З прыполам хадзіць

На хлеб спяваць

З рук глядзець

Сядзець на бруку, паглядаць у ру́ку

Ходырам хадзіць

спорт. и пр. хада, -ды жен.

хадайнік, -ка муж.

уст. хадайніца, -цы жен.

хадайніцтва, -ва ср.

несовер. хадайнічаць

рел. хаджа, -джы жен.

разг. ходзікі, -каў ед. нет

спец. хадзімасць, -ці жен.

(прочность) трываласць, -ці жен.

несовер.

1) в разн. знач. хадзіць

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

ходить лесом — хадзіць лесам

ходить в разведку — хадзіць у разведку

ходить в театр — хадзіць у тэатр

ходить в сапогах — хадзіць у ботах

часы ходят хорошо — гадзіннік ходзіць добра

эти деньги ходят всюду — гэтыя грошы ходзяць усюды

ходить по грибы — хадзіць у грыбы

ходить с короля (в игре) — хадзіць каралём

ходить на медведя — хадзіць на мядзведзя

2) (ездить) хадзіць, ездзіць

тут часто ходят машины — тут часта ходзяць (ездзяць) машыны

3) (плавать) хадзіць, плаваць

ходить на вёслах — хадзіць (плаваць) на вёслах

4) (ухаживать) даглядаць (каго-што)

ходить за больным — даглядаць хворага

5) (шататься, колебаться) хадзіць, хістацца

пол ходит под ногами — падлога ходзіць (хістаецца) пад нагамі

6) (работать) разг. хадзіць, працаваць, быць

(плавать) плаваць

ходить в плотниках — працаваць (быць) цесляром

ходить на пароходе штурманом — хадзіць (плаваць, працаваць) на параходзе штурманам

ходят слухи — ходзяць чуткі

ходить вокруг да около — хадзіць кругом ды навокала

ходить на голове — хадзіць на галаве

ходить по миру — хадзіць з торбамі, жабраваць

ходить ходуном — хадзіць ходырам

ходить гоголем — хадзіць гогалем

ходить по струнке — хадзіць па струнцы

ходить на задних лапках — хадзіць на задніх лапках

в разн. знач. ходкі

нареч. ходка

ходкасць, -ці жен.

в разн. знач. хадавы

ходовой товар — ходкі (хадавы) тавар

ходовой винт — хадавы вінт

ходовая система автомобиля — хадавая сістэма аўтамабіля

ходовое выражение — хадавы выраз

1) в разн. знач. хадок, -дака муж.

2) горн. хаднік, -ка муж.

тех. хадамер, -ра муж.

мн.

1) хадулі, -ляў, ед. хадуля, -лі жен.

дыбы, род. дыбаў, ед. дыба, род. дыбы жен.

2) перен. хадулі, -ляў, ед. хадуля, -лі жен.

хадульнасць, -ці жен.

хадульны

хадуля, -лі жен.

дыба, род. дыбы жен.

разг. хадун, -на муж., хадок, -дака муж.

ходуном ходить — ходырам хадзіць

ход анамальны

ход вышынны

ход канцэнтрацыйны

ход крывой

ход магнітнай успрымальнасці

ход малекулярнага паказчыка рассеяння

хада

хадайнік

хадайніцтва

хадайнічаць

хаджалы

хадзіць

- ходить туда-сюда

шнураваць

ходкі

віціна

хадавы

хадзьбіт

дыбы

ходырам

хада; хадзьба

хадзячы

хадзячы

1. тк. ед. (движение) motion, run; (скорость) speed; (перен.: развитие, течение) course

ход поршня — piston stroke

ход клапана — valve stroke

тихий ход — slow speed

задний ход — backing, reverse; backward motion

дать задний ход — put* in into reverse

полный ход — gull speed

малый ход — slow speed

средний ход — half-speed

свободный ход — free wheeling; (автомобиля) coasting

холостой ход — idling

замедлять ход — slow down, reduce speed

пустить в ход (вн.) — start (d.), set* going (d.), give* a start (i.), set* in train (d.); (о деле, предприятии тж.) get* under way (d.), get* started (d.)

пустить в ход машину — start (up) an engine

пустить в ход фабрику — start (up) a factory, put* a factory into operation

на ходу — (в движении) in motion; (о предприятии) in working / running order

есть на ходу — snatch a meal / bite

заснуть на ходу — fall* asleep on one's feet, или standing up

по ходу часовой стрелки — clockwise

ход событий — course / march of events; trend of developments

при таком ходе событий — with the present course of events

в ходе переговоров — in the course of negotiations

ход мыслей — train of thought

ход болезни — progress of the illness / disease

ход боя — course of action

2. (мн. ходы) (вход) entrance, entry; (проход) passage

ход со двора — entry by the yard

потайной ход — secret passage

ход сообщения воен. — communication trench

3. (мн. ходы) (в игре) шахм. move; карт. lead, turn

ваш ход — (в шахматах) it is your move; (в картах) it is your lead

чей ход? — (в шахматах) whose move is it?; (в картах) who is it to lead?

ход конём шахм. — move of the knight

♢ ловкий ход — clever / shrewd move

знать все ходы и выходы разг. — know* all the ins and outs, be perfectly at home

быть в ходу — be in vogue, be current, be popular, be in great request

этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

пустить в ход аргумент — put* forward an argument

дать ход делу — set* an affair going

дела идут полным ходом — affairs / things are in full swing

ему не дают хода — they won't give him a chance

не давать хода (чему-л.) — nonsuit (smth.)

с ходу разг. — with a rush, straight off

{N}

ընթացք

շարժւմ

- в ходе

ходьба, ход, походка

ход м

м

1. (движение) ἡ κίνηση {-ις}, ἡ πορεία, τό βάδισμα/ ἡ λειτουργία (механизма)/ ἡ ταχύτητα {-ης} (скорость):

\~ поезда ἡ κίνηση τοῦ τραίνου· \~ поршня ἡ κίνηση τοῦ ἐμβόλου, ἡ λειτουργία μηχανής· задний \~ κίνηση προς τά ὁπίσω, ὅπισθεν тихий \~ ἡ μικρή ταχύτητα· полный \~ μεγάλη ταχύτητα, ὁλοταχώς· холостой \~ тех. ἡ κίνηση στά ἄδεια· на гусеничном \~у ἀλυσσοφόρος· пять часов \~у πέντε ὠρες δρόμος, πέντε ὠρες πορείας· дать задний \~ κάνω ὅπισθεν убавить (замедлить) \~ ἐλαττώνω τήν ταχύτητα· прыгать на \~у πηδώ ἐν κινήσει·

2. (развитие, течение) ἡ ἐξέλιξη {-ις}, ἡ πορεία:

\~ мыслей ἡ πορεία τών συλλογισμών \~ болезни ἡ πορεία τής ἀσθένειας· \~ вещей ἡ ἐξέλιξη (или ἡ πορεία) τών πραγμάτων в \~е боя στήν πορεία τής μάχης· в \~е переговоров στήν πορεία τῶν διαπραγματεύσεων

3. (вход, проход) ἡ είσοδος:

парадный \~ ἡ κυρία είσοδος· черный \~ ἡ είσοδος τής ὑπηρεσίας, ἡ πίσω πόρτα· потайной \~ ἡ μυστική πόρτα·

4. (в игре) ἡ κίνηση (в шахматах и т. ἡ.)/ ἡ σειρά (в картах):

ваш \~ ἡ σειρά σας νά παίξετε· ◊ на \~у (попутно, мимоходом) στό πόδι, στά ὅρθια· с ходу разг στά πεταχτά, στά γρήγορα, διά μιας· быть в \~у κυκλοφορώ, εἶμαι σέ χρήση· эти товары в большом \~у αὐτά τά ἐμπορεύματα ἔχουν μεγάλη πέραση· пойти в \~ καταναλώνομαι, ἔχω ζήτηση· пустить в \~ а) (машину и т. ἡ.) βάζω μπρος, βάζω σέ κίνηση, θέτω είς κίνησιν, б) перен βάζω σέ ἐνέργεια· пустить в \~ все средства βάζω σέ ἐνέργεια ὅλα τά μέσα· дать \~ делу βάζω μπρος τήν ὑπόθεση· не давать \~у кому-л. δέν ἀφήνω ήσυχο κάποιον дела идут полным \~ом οἱ δουλειές εἶναι στή φούρια τους· знать все \~ы и выходы ξέρω ὅλες τίς πόρτες καί τά παραπόρτια

1. drag

ett skickligt drag--хитрый ход

• в игреhúzás

• в шахматахlépés

• на ходуmenet \~ közben

• напр: болезниlefolyás

• напр: станкаjárás

• функционированиеműkodés

м.

1. (движение) жүрүү, жүрүш;

ход поезда поезддин жүрүшү;

во время хода поезда поезд жүрүп бара жатканда;

на полном ходу поезда поезд аябай катуу жүрүп бара жатканда;

ход вперёд алга жүрүш;

тихий ход акырын жүрүш;

дать задний ход кетенчиктетүү, артка жүрүү;

ход планет планеталардын жүрүшү;

два часа ходу эки сааттык жол;

2. (работа, совершаемая механизмом) кыймыл, жүрүш, ык, багыт; учуш (самолёта);

ход поршня поршендин жүрүшү;

холостой ход см. холостой;

ход руля ав. рулдун багыты;

плавный ход мотора мотордун бир калыпта жүрүшү;

ход часов сааттын жүрүшү;

по ходу часовой стрелки сааттын стрелкасынын жүрүшүнө карата;

3. перен. (развитие, течение) жүрүш, жүрүү, өрчүш, өрчүү, өсүү, багыт, агым;

в ходе борьбы күрөштүн жүрүшүндө;

судя по ходу вещей иштин жүрүшүнө караганда;

при таком ходе событий окуялардын мындай болуп турганында;

ход истории тарыхтын (тарыхый окуялардын) өрчүшү (багыты);

4. (вход, проход) кире бериш, өтүш, эшик, жол;

чёрный ход короо жактан (көчө жактан эмес) кирме эшик;

парадный ход көчө жакка чыгуучу эшик;

ход со двора короо жактан кире турган эшик;

5. жол;

ходы сообщения воен. окоптордо катташ жолдору;

6. (в игре) жүрүү, жүрүш, ыкма;

ваш ход жүрүш сиздики, сиздин жүрүшүңүз;

чей ход? жүрүш кимдики?;

ход пешкой шахм. пешка менен жүрүш;

ход коня шахм. аттын жүрүшү;

сделать ход конём шахм. ат менен жүрүү, атты жүрүү;

ход тузом карт. туз менен жүрүү, тузду жүрүү;

ловкий ход ыктуу жүрүш, эпчил жүрүш;

7. (ось с парой колёс) ок (кош дөңгөлөк огу менен);

передний ход телеги арабанын алдыңкы огу;

8. (колёса с ободом) алкактуу дөңгөлөк, алкагы бар дөңгөлөк;

коляска на резиновом ходу резина дөңгөлөктүү тырашманке;

на железном ходу огу темир араба;

телега на деревянном ходу огу жыгач араба;

на гусеничном ходу огу гусеницадан турган араба, жылан боор алкак;

9. (время прохода рыбы):

весенний ход рыбы балыктын жазгы өрдөшү, балык өтүүчү убак;

он знает все ходы и выходы ал жолун билет, эбин табат; ал эшик-тешигин бүт билет;

в ход пойти колдоно баштоо; иштетиле, жумшала баштоо;

в ходу или в большом ходу кең түрдө колдонулат, суроосу кең;

это у нас в ходу бул бизде кең түрдө колдонулуп жатат;

пустить в ход

1) (в движение) жүргүзүү;

пустить в ход машину машинаны жүргүзүү;

2) перен. (в употребление) колдонулууга киргизүү;

пустить в ход все средства бардык каражатты колдонууга киргизүү, бардык каражатты ишке жумшоо;

дать ход

1) чему тийиштүү жерге жиберүү (мис. келген арызды текшерүүгө);

2) чему, перен. өстүрүү, өнүгүүгө мүмкүндүк берүү;

ему не дают ходу ага жол бербейт;

идти полным ходом абдан ылдам жүрүү, абдан ылдам өрчүү (баруу);

работа идёт полным ходом жумуш эң тездик менен жүрүп жатат;

с ходу разг. токтобой, жүрүп баратып;

на ходу

1) жүрүп бара жатканда (мис. трамвайдан секирип түшүү);

2) разг. басып бара жатып;

закусить на ходу басып бара жатып тамак жеш;

3) (в действии) иштеп жатат (мис. ишкана);

пойти в ход бир нерсе колдонула баштоо, керектеле баштоо.

м.

1) (движение) marche f; fonctionnement m (функционирование); train m, allure f (корабля, поезда)

ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

ход поршня — course f du piston

ход руля ав. — braquage m

полный ход мор. — grande vitesse

полным ходом — à toute vitesse

дать полный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

полный ход! (команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

тихий ход мор. — petite vitesse

тихим ходом — à petite vitesse

средний ход мор. — demi-vitesse f

средним ходом — à demi-vitesse

задний ход — marche arrière

дать задний ход — faire marche arrière (или faire machine arrière)

задний ход повозки — arrière-train m

передний ход повозки — avant-train m

холостой ход тех. — marche à vide

плавный ход — marche douce, fonctionnement doux

мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

по ходу часовой стрелки — dans le sens {sɑ̃s} des aiguilles {egɥij} d'une montre

на ходу — pendant la marche

на гусеничном ходу — à chenilles

пустить в ход — mettre vt en train (или en mouvement, en marche) (машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher (дело); mettre en circulation (в обращение)

два часа ходу — deux heures de marche

2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

ход болезни — cours de la maladie

ход вещей — train des choses

судя по ходу вещей — au train dont vont les choses

при таком ходе вещей — de ce train-là

3) (вход, проход) entrée f

чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

потайной ход — passage m secret

ход со двора — entrée par la cour

ход сообщения (траншея) — boyau m; tranchée f de communication

4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m (очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня — marche du cavalier

сделать ход конём — jouer le cavalier

ловкий ход — un bon coup, un coup de maître

••

знать все ходы и выходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

быть в ходу — être employé, être en usage, être usité; avoir cours (о деньгах)

этот товар в большом ходу — cet article est très demandé (или très recherché)

пустить в ход все средства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu (или en œuvre)

дать ход делу — donner suite à une affaire

идти полным ходом — battre son plein

gaita, gājiens; norise, gaita; gājiens, gaita; vilciens, gājiens; eja, ieeja; vēziens

1) (движение) юрюш, юрюв, юрьме, арекет

быстрый ход - чабик (тез) юрюш

2) (перен. развитие, течение) кетиш, кетишат

ход болезни - хасталыкънынъ кетишаты

3) (вход) кирилген ер, кириш ери, къапы

парадный ход - ёл къапы

4) (путь) ёл

подземный ход - ерасты (ералты) ёл

1) (движение) yürüş, yürüv, yürme, areket

быстрый ход - çabik (tez) yürüş

2) (перен. развитие, течение) ketiş, ketişat

ход болезни - hastalıqnıñ ketişatı

3) (вход) kirilgen yer, kiriş yeri, qapı

парадный ход - yol qapı

4) (путь) yol

подземный ход - yerastı (yeraltı) yol

муж.

1) (движение) юрюш, юрьме, арекет

быстрый ход — чабик (тез) юрюш

2) перен. (развитие, течение) кетиш, кетишат

ход болезни — хасталыкънынъ кетишаты

3) (вход) къапу

парадный ход — ёл къапу

4) (путь) ёл

подземный ход — ерасты (ералты) ёл

м.

1) (движение) movimiento m; paso m, marcha f (о человеке и животном); velocidad f (скорость)

ход поезда — marcha (velocidad) del tren

тихий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

полный ход — plena (toda) velocidad

малый ход — velocidad (marcha) lenta

задний ход — marcha atrás, retroceso m

дать задний ход — dar marcha atrás

ускорить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

замедлить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

идти полным ходом — marchar a todo vapor (a escape)

работа идет полным ходом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

ход рыбы — migración de los peces

3) уст., церк. (шествие) procesión f

крестный ход — procesión religiosa

4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

ход болезни — curso de la enfermedad

ход мыслей — curso (hilo) de los pensamientos

ход событий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

ход развития — la trayectoria

судя по ходу дел (вещей) — al paso que van las cosas

в ходе переговоров — en el curso de (durante) las negociaciones

в ходе борьбы — durante la lucha

5) перен. (маневр) jugada f, maniobra f

6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

ход конем шахм. — jugada con el caballo

чей ход? — ¿a quién le toca?

ваш ход — a Ud. le toca

на пятидесятом ходу — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

7) (вход, проход) entrada f, paso m

черный ход — entrada de servicio

парадный ход — entrada principal

отдельный ход — entrada especial

ход со двора — entrada por el patio

потайной ход — paso secreto

ход сообщения воен. (траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m (функционирование)

рабочий ход — curso (recorrido) útil (activo)

холостой (нерабочий) ход — marcha muerta (en vacío)

по ходу часовой стрелки — en sentido de las agujas del reloj

9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

червячный ход — transmisión por tornillo sin fin

колесный ход — rodaje m

на колесном ходу — sobre ruedas

на гусеничном ходу — sobre orugas

на резиновом ходу — sobre ruedas de goma

10) тех. (цикл) proceso (ciclo) tecnológico

- быть в ходу- дать ход- на ходу- не давать ходу- пустить в ход

••

заходить с черного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

знать все ходы и выходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

идти своим ходом — marchar normalmente; ir (por) su camino

на самом ходу — en el mismo paso (camino)

прямым ходом разг. — directamente, sin rodeos

Rzeczownik

ход m

chód m

ruch m

przebieg m

rozwój m

proces m

Techniczny skok m

chód, ruch, bieg;tok, przebieg;praca;skok, suw;układ (mechanizm) jezdny;koła, płozy;rozstaw osi;praca, przebieg;wyjście, posunięcie, ruch;posunięcie;zmiana motywu;wejście;przejście;pomost;(wolna) droga;ruchy, wędrówki, migracje;

حركت ، راه رفتن ؛ جريان ، سير ؛ ورود ، در ، عبور ؛ بازي ، حركت ، نوبت

gang, utvikling; trekk

1) ход, брзина, кретање, ток

2) потез

по́лным хо́дом — пуним паром

три часа́ хо́ду — дотле је три сата вожње

дипломати́ческий ход — дипломатски потез

harakati (-), kipito (vi-), maendeleo мн., mkondo (mi-), mtiririko (mi-), mwendo (mi-), mwenendo (mi-);тех. mjongeo (mi-);

ход собы́тий — wendo (nyendo), mtiririko wa vitendo (mi-)

м 1.йөреш, бару; ход лошади ат йөреше; ход поезда поездның барышы; полный ход бөтен көчкә бару; на полном ходу барган шәпкә, шәп барганда; тихий ход әкрен йөреш; задний ход артка чигү, чигү; пешим ходом җәяү(ләп); прибавить ход тизлекне арттыру, адымны шәбәйтү; замедлить ход йөрешне әкренәйтү; туда два часа ходу анда ике сәгать барасы 2.барыш; ход сражения сугышның барышы 3.тех.йөреш; ход винта винт йөреше; ход поршня пешкәк йөреше; холостой ход буш йөреш 4.(уенда) йөреш, чыгыш, чыгу, йөрү; ход белых аклар йөри; сделать ход ферзём ферзь белән йөрү 5.алым; дипломатический ход дипломатик алым; ловкий ход оста алым 6.керү юлы, ишек; парадный ход урам як ишек; чёрный ход арткы ишек 7.юл, йөрү юлы: подземный ход җир асты юлы; потайной ход яшерен юл; ходы сообщения хәрб.йөрү юллары (окопларда); знать все ходы и выходы күч.кая кереп каян чыгарга белү 8.тех.: на гусеничном ходу гусеницалы; коляска на резиновом ходу резин шинлы коляска △ в ходе барышында, вакытында; перекусить на ходу аягөсте тамак ялгап алу; с ходу 1)барган уңайга (шәпкә) 2)шунда ук; ходу! гади.тизрәк!

ход

рафт, равиш, ҷараён

м.

1) (о транспорте) Fahrt f

полным ходом, на полном ходу — in voller Fahrt

2)

до города час ходу — bis zur Stadt ist eine Stunde zu laufen {zu Fuß}

на ходу — im Gehen

3) (развитие, течение) Verlauf m, Gang m

ход событий — Verlauf der Ereignisse

ход мыслей — Gedankengang m

4) (проход) Gang m; Eingang m (вход)

подземный ход — unterirdischer Gang

ход (в дом) со двора — Eingang vom Hof

5) (при игре) Zug m (в шахматах, тж. перен.); Ausspielen n (в картах)

jarayon, yurish

1) andamento

2) (поршня) corsa

3) (поршня) fase

4) marcia

5) moto

andamento, corso

быть в ходу — essere richiesto/in voga

- ход дел- ход выполнения работ- ход изготовления товара- ход событий- ход экономической активности- дать ход

corso

decorso

м.

1) (движение) movimento m, moto m; marcia f

2) (работа) funzionamento m; marcia f; andamento m

3) (перемещение механизма) corsa f, percorso m

4) (развитие) corso m, andamento m

5) (скорость) velocità f

6) (проход) passaggio m

7) час. movimento m

•

- автоматический ход- азимутальный ход- анкерный ход- асинхронный ход- бесшумный ход- быстрый ход- ход вверх- вентиляционный ход- ход винта- ход в надводном положении- ход вниз- ход вперёд- ход впуска- ход всасывания- ход выпуска- ход выталкивания- ход выхлопа- годовой ход- горячий ход- гусеничный ход- ход доменной печи- задний ход- ход инструмента- ход клапана- крейсерский ход- ход луча- ход машины- мёртвый ход- ход назад- непрерывный ход- неравномерный ход- неровный ход- неустойчивый ход- нормальный ход- обратный ход- ход педали- передний ход- переменный ход- переспелый ход- ход печи- ход плавки- плавный ход- ход плунжера- подземный ход- ход по инерции- полный ход- ход поршня- ход по часовой стрелке- прерывистый ход- ход против часовой стрелки- ход процесса- рабочий ход- равномерный ход- ход расширения- ход реакции- ход резьбы- ход рычага- свободный ход- ход сжатия- синусоидальный ход- синхронный ход- ход сообщения- спелый ход- ход стола- стылый ход- суточный ход- сырой ход- тихий ход- топочный ход- ускоренный ход- ход фришевания- холодный ход- холостой ход

м.

1) (движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f (скорость)

полный / тихий ход — tutta / piccola velocità

на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità

задний ход — retromarcia f, marcia indietro

дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.

ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità

туда три часа ходу — ci vogliono tre ore (di cammino)

пешим ходом — a piedi

пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine

2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorso

ход событий — il corso degli avvenimenti

ход болезни — decorso della malattia

ход боя / сражения — andamento della battaglia

ход истории — corso della storia

в ходе — nel corso di

дело идёт полным ходом разг. — l'affare è ben avviato

идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso

3) тех. (функционирование) funzionamento, corso, marcia f

холостой ход — marcia

ход поршня — corsa di un pistone

на ходу (о предприятии и т.п.) — in

4)

крестный ход церк. — processione f

5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio

6) (в игре) mossa f шахм.; turno m карт.

ход белых / чёрных — muove il

ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.

7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espediente

дипломатический ход — mossa / manovra diplomatica

ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa

8) (проход) entrata f; passaggio; accesso

парадный / чёрный ход — entrata

подземный ход — cunicolo m

потайной ход — passaggio segreto

ход сообщения воен. — camminamento m

9) тех. (рабочая часть)

на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote

быть в ходу — essere

•

- на ходу- пустить в ход- дать ход- не давать ходу

••

дать ходу прост. — fuggire a gambe levate

знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche

пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione

полным ходом — a pieno regime

пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede

м

(движение) marcha f, movimento m, andamento m; (действие) funcionamento m; (развитие) desenvolvimento m; (проход) passagem f; (вход) entrada f; (выход) saída f; (в игре) jogada f, lance m; (карточный) cartada f; прн (маневр) manobra f, lance m

••

- быть в ходу- пустить в ход все средства- дать ход- дать ходу- на ходу- ему не дают ходу

průběh

астр., техн., физ.

хід, род. ходу; (течение) перебіг, -гу; (движение) рух, -ху

- анкерный ход- бесшумный ход- временной ход- гусеничный ход- зеркальный ход- литниковый ход- неравномерный ход- обратный ход- рабочий ход- равномерный ход- свободный ход- сезонный ход- суточный ход- ход волны- ход поршня- ход процесса- холостой ход- шагающий ход