па-чартоўску

разг. чартоўскі

страшэнны

чартоўскі

devilishly

он чертовски спешит — he is in a devilish / deuced hurry, he's in a hell of a hurry

он чертовски голоден — he is awfully hungry, he is ravenous

чертовски далеко — a hell of a way, a confounded long way

нареч διαβολεμένα:

\~ски хитра εἶναι τοῦ διαβόλου κάλτσα· \~ски холодно κά(μ)νει διαβολεμένο κρύο· мие \~ски хочется есть ἔχω μιά διαβολεμένη πείνα.

1. djäklar

djäklar anamma!--чёрт побери! (ему) сам чёрт не брат!

2. djävligt

det är för djävligt--Да просто чёрт подери! jag blev djävligt förvånad--я чертовски удивился

3. förbannat

förbannat bra--чертовски хорошо

4. förbaskat

5. svin-

нареч. разг.

абдан, эң эле, аябай, укмуштуу;

я чертовски устал мен абдан чарчадым;

он чертовски хитёр ал укмуштай куу.

разг.

diablement

она чертовски хитра — elle est diablement russée

мне чертовски хочется есть — j'ai une faim du diable

жить чертовски далеко — demeurer au diable Vauvert

ellišķīgi, līdz nejēdzībai, nejēdzīgi, velnišķi, velnišķīgi

Przysłówek

чертовски

diabelnie

Wulgarny cholernie

diabelnie, piekielnie, cholernie;

нар.сөйл.бик, бик нык; ч. далеко бик ерак; я ч. устал бик нык арыдым; ч. холодно яман суык

чертовски

аз ҳад зиёд, бисьёр

нар. разг.

1) diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo

2) (необычайно) straordinariamente, enormemente

это чертовски интересно — è interessante da matti

я чертовски пить хочу — ho una sete da morire

мне чертовски хочется есть — ho una fame da lupi

она чертовски хороша — è bella da matti

чертовски скверная погода — fa un tempo boia

он чертовски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda

zpropadeně