здавацца; трызніцца; трызьніцца

ему чудится — he seems to see, hear, etc.; it seems to him that

ему чудится стук — he seems to hear, или it seems to him that he hears, a knock

вам это только почудилось — it was only your imagination

несов:

мне \~тся безл μου φαίνεται.

tűnni -ik

несов. кому-чему, разг.

көз алдыга келүү, туюлуу, көрүнүү, угулуу, элестөө, элестелүү; көз алдыга кайдагы бир нерсе келүү;

мне чудится безл. менин көз алдыма кайдагы версе келет;

ему чудится стук ага такылдагандай туюлат да турат.

sembler vi, paraître vi; apparaître vi (являться)

мне чудится безл. — il me semble voir, entendre, etc.

likties, spokoties, šķist; ar izbrīnu skatīties, brīnīties

несов., обыкн. безл.

parecer (непр.) vi; aparecer (непр.) vi (являться)

ему чудится — le parece (haber visto, haber oído, etc.)

Czasownik

чудиться

Potoczny zdawać się

Potoczny wydawać się

Potoczny roić się

Potoczny zwidywać

zdawać się, wydawać się, roić się, zwidywać się;

причињавати се, чинити се

безл ... кебек тоелу (сизелү). хис ителү, тоелу

(употр. в сочетаниях)

мне чудится разг. — es scheint mir, mir scheint, es kommt mir vor

несов. безл.

parere vi (e), apparire vi (e), sembrare vi (e)

ему чудилось... — gli sembrava / pareva (di, che)...

нсв часто бзл

parecer vi, ter visão de; (являться) aparecer vi