па-сур'ёзнаму; усур'ёз

seriously, in earnest

принимать всерьёз (вн.) — take* seriously (d.)

вы это всерьёз? — are you serious?, are you in earnest?, do you mean it?

нареч разг στά σοβαρά, σοβαρώς:

принимать что-л. всерьез παίρνω κάτι στά σοβαρά.

нареч. разг.

оюну жок, чын эле, оюн эмес;

принять что-л. всерьёз бир нерсени чын көрүү.

разг.

sérieusement, pour (tout) de bon

принимать всерьёз — prendre au sérieux

всерьёз и надолго — pour (tout) de bon et pour longtemps

взяться за дело всерьёз — se mettre à l'ouvrage pour de bon

nopietni

нареч. разг.

seriamente, en serio

принимать всерьез — tomar en serio

всерьез и надолго — de verdad y para siempre

заняться всерьез — emplearse a fondo

Przysłówek

всерьёз

serio

poważnie

جدي

озбиљно, збиљски

нар.1.чынга; не принимай его слова в. аның сүзләрен чынга алма 2.чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; в. взяться за дело эшкә чынлап керешү

всерьёз

ба таври ҷидди, ҷиддӣ, ҷиддан

1) (основательно) ernst, ernstlich

2) (не в шутку) im Ernst

ты это всерьез? — ist das dein Ernst?, meinst du es ernst damit?

нар. разг.

seriamente, sul serio

принять чьи-л. слова всерьёз — prendere le parole di qd sul serio

принимать всерьёз — prendere sottogamba

всерьёз

нрч рзг

seriamente, a sério

vážně