вытрыманы

1. (умеющий владеть собой) self-possessed, self-restrained

он очень выдержанный человек — he possesses great self-command, he has great command over himself

2. (твёрдый, стойкий) staunch, steadfast

3. (стройный, последовательный) consistent

выдержанный стиль — sustained / dignified style

4. (о продуктах):

выдержанный сыр — ripe / mature cheese

выдержанный сыр — ripe / mature cheese

выдержанный табак — seasoned / ripe tobacco

выдержанное вино — old / seasoned wine

выдержанное дерево — seasoned wood

{A}

ինքնազւսպ

ἡ рил.

1. (о характере) ἐγκρατής, συγκρατημένος, κύριος τοῦ ἐαυτοῦ του·

2. (последовательный) συνεπής·

3. (о продуктах, материале и т. п.):

\~ое вино παλιό κρασί· \~ый табак παλιός καπνός.

выдержанный, ­ая, -ое

1. прич. от выдержать;

2. прил. (о человеке) токтоо, сабырдуу, оор-басырыктуу;

выдержанный характер токтоо мүнөз;

3. прил. (последовательный) ту руктуу;

выдержанный стиль туруктуу стиль;

4. прил. көпкө сакталып күчүнө келген;

выдержанное вино көпкө сакталып күчүнө келген вино.

1) maître de soi, qui a de la retenue

выдержанный человек — homme réservé (или pondéré)

2) (о продуктах, материале и т.п.)

выдержанное вино — vin vieux

выдержанный сыр — fromage fait

выдержанное дерево — bois sec

3) (последовательный) conséquent; réservé (о стиле)

выдержанная программа — programme conséquent

выдержанная теория — théorie logique (или conséquente)

apvaldīts, nosvērts, noteikts; izturēts, konsekvents, stingrs

1) прич. от выдержать

2) прил. (о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto

3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejo

выдержанное вино — vino añejo (generoso)

выдержанный сыр — queso añejo

выдержанное дерево — madera seca

4) (последовательный) consecuente; firme (устойчивый)

выдержанный стиль — estilo comedido

Przymiotnik

выдержанный

wytrwały

opanowany

wystały

wytrzymany

zniesiony

złożony

zdany

خوددار ، متين ؛ کهنه

1) који влада собом, доследан, опробан

2) (сир) зрео

3) обучен, дресиран

-ая

-ое

1.прич. от выдержать 2.тотнаклы, сабыр; в. человек тотнаклы кеше 3.озак тотылган (тотып әзерләнгән); в. вино озак тотылган шәраб

выдержанный

ботамкин, ботаҳаммул

выдержанный

мунтазам

1) (владеющий собой) beherrscht

2) (последовательный) konsequent

sabrli

прич., прил.

1) (обладающий выдержкой) compassato, padrone di se; con forte autocontrollo

2) (последовательный) conseguente, coerente

выдержанная теория — teoria coerente

3) (о продуктах, материалах) stagionato

выдержанное дерево — legno stagionato

выдержанное вино — vino d'annata

в знч прл

(о человеке) dono de si, comedido; (последовательный) consequente

- выдержанное вино

ukázněný

Краткая форма: выдержан

Краткая форма: выдержан

техн.

витриманий; (о бетоне, строении) вистояний; (о вине) видержаний