повідну; удзень

Са свечкаю (у руках) не знайсці

І Саўка не знойдзе

in the day-time, by day; (после полудня) in the afternoon

сегодня днём — this afternoon

завтра днём — tomorrow afternoon

вчера днём — yesterday afternoon

{ADV}

ցերեկով

денем, през деня

нареч τή μέρα, τήν ήμερα, ἐντός τ1? Ιμέρας / τό ἀπόγευμα, τό ἀπομεσήμερι, μετά τό μεσημέρι (пополудни):

сегодня· σήμερα τό ἀπόγευμα· вчера \~ Щ ιό ἀπόγευμα· завтра \~ αὐριο τό "%βμα· \~ и ночью μέρα καί νύχτα· \~ раньше (позже) μιά μέρα πρίν (ἀργό-

nappal

нареч.

күндүз.

нареч.

dans la journée; de jour (при дневном свете); dans l'après-midi (пополудни)

сегодня днём — cet après-midi

••

днём с огнём не сыскать — autant chercher une aiguille dans une botte de foin

dienas laikā, dienā, dienu, pa dienu

куньдюз, куньдюзин

сегодня днём - бугунь куньдюз

днём и ночью - гедже-куньдюз

kündüz, kündüzin

сегодня днём - bugün kündüz

днём и ночью - gece-kündüz

нареч. куньдюз, куньдюзюн

сегодня днём — бугунь куньдюз

днём и ночью — гедже-куньдюз

нареч.

durante el día; de día (при дневном свете); desupés del mediodía (после полудня)

сегодня днем — hoy por el día

••

днем с огнем не найти (не сыскать) разг. — no encontrar ni a la luz del día con una linterna

Rzeczownik

день m

dzień m

Przysłówek

днём

za dnia m

در روز ، هنگام روز

нар.көндез, көндезен △ д. с огнём не найти (не сыскать) көндез шәм яндырып та таба алмассың

днём

рӯзона

am Tage, tagsüber

завтра днем — morgen vormittag (в первой половине дня), morgen nachmittag (во второй половине дня)

днем и ночью (круглые сутки) — Tag und Nacht

нар.

di giorno

днём и ночью — giorno e notte

днём с огнём не сыщешь / не найдёшь — non si trova nemmeno a pagarlo

днём

нрч

de dia; (после полудня) à (da parte) tarde

ve dne

¤ днем в огнем не найти -- удень з вогнем не знайдеш

¤ в середине дня -- в середині дня

¤ рабочий день -- робочий день

¤ отпуск на 3 дня -- відпустка на 3 дні

¤ День Победы -- День Перемоги