жывасць; жывасьць; порсткасць; порсткасьць; рухавасць; рухавасьць; рухлівасць; рухлівасьць

liveliness, vivacity, animation; (оживлённость тж.) sprightliness; (изображения) verve

живость ума — quick-wittedness

{N}

կենդանւթյւն

կյանք

ж ἡ ζωηρότητα {-ης}, ἡ ζωντάνια:

\~ ребенка ἡ ζωηράδα τοῦ παιδιού· \~ изложения ἡ ζωντάνια τῆς ἀφήγησης· с \~ыо μέ ζωηρότητα.

1. sprätt

ж.

1. (оживлённость, подвижность) жандуулук, шамдагайлык, ойнооктук, ылдамдык;

с живостью ылдамдык менен, тездик менен;

2. (лёгкость, занимательность) кызыктуулук;

живость описания сүрөттөп жазуунун кызыктуулугу.

ж.

1) vivacité f, animation f; verve f (пыл)

с живостью — avec vivacité

живость ума — vivacité de l'esprit

2) (выразительность, яркость) impression f de vie

живость этой картины — l'impression de vie que laisse ce tableau

живость воспоминаний — vivacité des souvenirs

dzīvums, ņiprums, možums, mundrums, kustīgums; dzīvums, izteiksmīgums; aktuālums, vitalitāte, aktualitāte

ж.

1) (подвижность) vivacidad f, animación f; ardor m (пыл)

2) (острота, сила) agudeza f, fuerza f

хөгжөөн

Rzeczownik

живость f

żywość f

1) покретлижост

2) оживљење

3) снага, јачина

kichangamko (vi-);

жи́вость во взгля́де — kianga cha macho (vi-)

ж 1.терелек, теремеклек. җитезлек, өлгерлек, хәрәкәтчәнлек

живость

шӯхӣ, чолокӣ, серҳаракатӣ

ж.

Lebhaftigkeit f, Munterkeit f

ж.

1) (подвижность) vivacita

2) (яркость, острота) vivacità, vivezza, brio m

живость ума — vivacità / prontezza d'ingegno

ж

vivacidade f, viveza f; (оживленность) animação f

svižnost

жвавість, -вості