жывот; лантух; чэрава

Духі падцягнула

Кі́шка ў кі́шку лезе

Бакі рваць (зрываць, урываць)

За жывот (за жываты) брацца

Кі́шкі з рогату рваць

Ад смеху падрывацца

Порва бярэ

нареч. жыватворна

жыватворнасць, -ці жен.

жыватворны

прил. книжн. уст. жыватворчы

прост. жывёліна, -ны жен., жывёла, -лы жен.

жывёлавод, -да муж., жывёлагадовец, -доўца муж.

ср. жывёлагадоўля, -лі жен.

жывёлагадоўчы

ср. прям., перен. жывёла, -лы жен., жывёліна, -ны жен.

позвоночное животное — пазваночная жывёліна

в разн. знач. жывёльны

животный мир — жывёльны свет

животный эпос лит. — жывёльны эпас

животное масло — масла

животные жиры — жывёльныя тлушчы

прил. актуальны

животрепещущий вопрос — актуальнае пытанне

жыватворчы; жывільны; жыццядайны; жыцьцядайны

жывоцік

жывёлавод

жывёлаводства; жывёлаводзтва; жывёлагадоўля

жывёлагадоўчы; жывёлапрамысловы

жывёла; жывёліна

- приблудное животное

- годовалое животное

- полугодовалое домашнее животное

жывёльны

stomach, belly, abdomen анат.

у него болит живот — he has a stomach-ache

у него живот подтянуло — he has had to tighten his belt

life

♢ не на живот, а на смерть — to the death

(domestic) animals

• с большим животом - ventr(i)osus;

{N}

որովայն

փոր

корем м

м ἡ κοιλιά, ἡ γαστήρ:

у него болит \~ τοῦ πονεῖ ἡ κοιλιά, ἐχει κοιλόπονο· ◊ у него \~ подвело от голода τό στομάχι του διαμαρτύρεται.

м (жизнь) уст.:

не на \~, а на смерть μέχρι θανάτου, μέχρι τελευταίας πνοής.

1. buk

2. mage

ligga på magen--лежать на животе

3. mage

jag har ont i magen--у меня болит живот på fastande mage--натощак, на голодный желудок lös i magen--страдающий расстройством желудка hård i magen--страдающий запором

has

м.

1. ич, курсак;

живот болит ич ооруйт;

2. уст. (жизнь) жан, өмүр;

не жалеть живота жан аябай;

не на живот, а на смерть жанын оозуна тиштеп;

надорвать живот от смеха разг. күлүп жатып боор катуу;

у меня живот подвело разг. өзөгүм карайып баратат; оозуман кара суу келип турат.

м.

1) ventre m; abdomen m (брюшная полость)

у меня болит живот — j'ai mal au ventre

подтянуть живот (от голода) — se serrer le ventre (de faim)

2) (жизнь) уст.

не на живот, а на смерть — à mort

••

надорвать живот(ы) со смеху — rire à gorge déployée, rire à ventre déboutonné

vēders; dzīvība

къурсакъ, къарын

лежать на животе - юзюкъоюн ятмакъ

qursaq, qarın

лежать на животе - yüzüqoyun yatmaq

муж. къурсакъ, къарын

лежать на животе — юзюкъоюн ятмакъ

(часть тела) vientre m; abdomen m (брюшная полость)

у меня болит живот — me duele el vientre

лежать на животе — echarse boca abajo

••

надорвать живот со смеху (от хохота) — descoyuntarse (desternillarse) de risa

у меня живот подвело — me ladra el estómago

vida f

не на живот, а на смерть — a muerte

гэдэс

Rzeczownik

живот m

brzuch m

Archaiczny żywot m

شکم

underliv, buk

1) трбух, стомак

2) устар. живот

живо́т надорва́ть от сме́ха — пући од смеха

мне живо́т подвело́ — једе ми се

не на живо́т, а на смерть — на живот и смрт

tumbo (ma-), batini (-) (редко);

большо́й живо́т — kitambi (vi-), kitumbo (vi-)

м I.корсак, эч, карын II.живот

иск.җан; не жалея живота своего җанны да аямыйча; не на ж., а на смерть җанны да аямыйча

живот

шикам

м.

Bauch m

у него болит живот — er hat Magenschmerzen {Bauchschmerzen}

qorin

1) (abdomen) addome

2) pancia

3) ventre

1) ventre, pancia f; addome (брюшная полость)

боль в животе — dolore al ventre

живот растёт у кого-л. разг. — sta mettendo pancia

2) разг. (желудок, кишечник) pancia f

у меня болит живот — mi fa male la pancia

••

не на живот, а на смерть (биться / сражаться) — (lottare / combattere) alla morte / all'ultimo sangue

м

ventre m, abdome m, barriga f

břich