абвінуць; абкруціць; завінуць; завярнуць; загарнуць; закасаць; закруціць; захіліць; захінуць; захутаць; пазакасваць; пазахінаць; пазашрубоўваць; паўгортваць; паўкручваць; увінуць; увярцець; угарнуць

1) (закутаться) закруціцца, мног. пазакручвацца, укруціцца, мног. паўкручвацца

завінуцца, захінуцца

2) (загнуться) загнуцца, мног. пазагінацца

закруціцца, мног. пазакручвацца

закасацца, мног. пазакасвацца

падкасацца, мног. пападкасвацца

захінуцца, мног. пазахінацца

3) (плотно завинтиться) закруціцца, мног. пазакручвацца

завярнуцца

1. см. завёртывать II

2. разг. (начаться, наступить) come* on / down

завернули морозы — frosts came on

{V}

փաթաթել

завернуть (упаковать)

завия, увия г

завернуть (свернуть)

завия, свърна г

- свернуть за угол

• кранelzárni

• напр: винт,кранelcsavarni

• напр: за уголbefordulni

• becsomagolni

сов.

1. кого-что (обернуть, упаковать, укутать) ороо, чулгоо;

завернуть покупку в бумагу сатып алынган нерселерди кагазга ороо;

завернуть ребёнка в одеяло баланы одеялга ороо;

2. что (завинтить) бурап бекитүү;

завернуть кран кранды бурап бекитүү;

завернуть гайку гайканы бурап бекитүү;

3. что, разг. (загнуть, отогнуть, подвернуть) түрүү, кайруу;

завернуть рукава жеңди түрүү;

завернуть подол этекти кайруу;

4. (свернуть в сторону) бурулуу;

завернуть за угол бурчка бурулуу;

5. разг. (зайти мимоходом) бурула кетүү, кайрыла кетүү;

я завернул к своему товарищу мен жолдо өзүмдүн жолдошума кайрылдым.

1) (в бумагу и т.п.) envelopper vt

завернуть ребёнка в одеяло — envelopper l'enfant dans une couverture

2) (свернуть в сторону) tourner vt

завернуть за угол — tourner le coin, tourner l'angle

3) (зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qn

завернуть к кому-либо на минуту — aller (ê.) voir qn en passant

4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vt

завернуть кран — fermer le robinet

5) (подол, рукав) разг. retrousser vt

ietīt, ietīstīt, ievīstīt; aizskrūvēt, aizgriezt; uzrotīt, uzbraucīt, uzlocīt, atrotīt, atlocīt; nogriezties; piekāpt, pieiet, iegriezties; uznākt

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу - отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) (зайти, заехать) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол - кошеден бурулмакъ

1) sarmaq, sarmalamaq

завернуть хлеб в бумагу - ötmekni kâğıtqa sarmaq

2) (завинтить) burmaq, burıp qoymaq

3) (одежду, ткань) büklemek, çırmalamaq, qatlamaq, qıvırmaq

4) (зайти, заехать) burulmaq, burulıp ketmek

завернуть за угол - köşeden burulmaq

сов. кого-что

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу — отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол — кошеден бурулмакъ

сов.

1) вин. п. (обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

завернуть что-либо в бумагу — envolver algo en papel

завернуть ребенка в одеяло — envolver el niño en (con) la manta

2) вин. п. (загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

завернуть рукава — remangarse

3) (свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

завернуть налево, направо — doblar a la izquierda, a la derecha

завернуть за угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

4) разг. (зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

завернуть по дороге — pasar de camino

5) вин. п. (завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

завернуть кран — cerrar la fuente (el grifo)

завернуть гайку — atornillar (apretar) una tuerca

6) прост. (быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

завернули морозы — han caído heladas

7) прост. (сказать) decir de repente (inesperadamente)

хумих, тэврэх

Czasownik

завернуть

zawinąć

zapakować

podwinąć

zakasać

skręcić

wstąpić

zawinąć, owinąć;

فعل مطلق : پيچيدن ؛ پيچاندن ؛ بالا زدن

1) за врнути, |врнути

2) умотати, завити, упаковати

3) скренути

4) свратити

1.төрү, урау, чорнау; з. ребёнка в одеяло баланы юрганга төрү 2.борып кую; з. кран кранны ябу 3.кайтару, сызгану, кайтарып (сызганып) кую; з. рукав җиңне сызгану 4.борылу, борылып керү; з. за угол почмактан борылу 5.(үтеп барышлый) кереп чыгу (сугылу); з. к приятелю иптәш янына керү

1) (во что) (обернуть, упаковать) entwickeln vt, einhüllen vt, ein-schlagen vt (in A)

2) (завинтить) fest-schrauben vt; zudrehen vt (кран)

3)

завернуть за угол — um die Ecke biegen vi (s)

сов.

1) В (обернуть) avvolgere vt; incartare vt (в бумагу); involtare vt, impacchettare vt (пищу и т.п.)

завернуть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta

2) разг. (закрыть, завинтить) avvitare vt, chiudere vt

завернуть кран — chiudere il rubinetto

3) (загнуть) ripiegare vt

завернуть рукава — rimboccare le maniche

4) (свернуть в сторону) voltare vi (a), vt

завернуть за угол — voltare (dietro) l'angolo

5) разг. (зайти мимоходом) passare da..., fare un salto da...

завернуть к приятелю — fare un salto da un amico

•

- завернуться

сов

(в бумагу и т. п.) embrulhar vt, enrolar vt; (подол, рукав и т. п.) arregaçar vt; (свернуть в сторону) virar vt, dobrar vt; рзг (зайти мимоходом) entrar de passagem, dar uma chegadinha, dar um pulo; (винт, гайку и т. п.) aparafusar vt, atarraxar vt; рзг (отказать) rejeitar vt

ohrnout

сов. от завёртывать