(укутаться) embrulhar-se, enrolar-se, agasalhar-se; (загнуться) arregaçar-se; virar vi; dobrar-se

1. см. завёртывать II

2. разг. (начаться, наступить) come* on / down

завернули морозы — frosts came on

{V}

փաթաթել

совер.

1) (обернуть, упаковать) загарнуць, мног. пазагортваць

запакаваць, мног. пазапакоўваць

закруціць, мног. пазакручваць, укруціць, мног. паўкручваць

завінуць, захінуць

2) (свернуть в сторону) завярнуць, мног. пазаварочваць, павярнуць

3) (завинтить) закруціць, мног. пазакручваць

4) (загнуть кверху, назад) загнуць, мног. пазагінаць

закруціць, мног. пазакручваць

(подол, рукава) закасаць, мног. пазакасваць

(о штанинах — ещё) падкасаць, мног. пападкасваць

(полы) захінуць, мног. пазахінаць

5) разг. (зайти куда-либо) зайсці

(заехать) заехаць

(заглянуть) заглянуць

(наведаться) завітаць

абвінуць; абкруціць; завінуць; завярнуць; загарнуць; закасаць; закруціць; захіліць; захінуць; захутаць; пазакасваць; пазахінаць; пазашрубоўваць; паўгортваць; паўкручваць; увінуць; увярцець; угарнуць

завернуть (упаковать)

завия, увия г

завернуть (свернуть)

завия, свърна г

- свернуть за угол

• кранelzárni

• напр: винт,кранelcsavarni

• напр: за уголbefordulni

• becsomagolni

сов.

1. кого-что (обернуть, упаковать, укутать) ороо, чулгоо;

завернуть покупку в бумагу сатып алынган нерселерди кагазга ороо;

завернуть ребёнка в одеяло баланы одеялга ороо;

2. что (завинтить) бурап бекитүү;

завернуть кран кранды бурап бекитүү;

завернуть гайку гайканы бурап бекитүү;

3. что, разг. (загнуть, отогнуть, подвернуть) түрүү, кайруу;

завернуть рукава жеңди түрүү;

завернуть подол этекти кайруу;

4. (свернуть в сторону) бурулуу;

завернуть за угол бурчка бурулуу;

5. разг. (зайти мимоходом) бурула кетүү, кайрыла кетүү;

я завернул к своему товарищу мен жолдо өзүмдүн жолдошума кайрылдым.

1) (в бумагу и т.п.) envelopper vt

завернуть ребёнка в одеяло — envelopper l'enfant dans une couverture

2) (свернуть в сторону) tourner vt

завернуть за угол — tourner le coin, tourner l'angle

3) (зайти мимоходом) разг. entrer vi (ê.), passer vi chez qn

завернуть к кому-либо на минуту — aller (ê.) voir qn en passant

4) (винт, гайку и т.п.) visser vt, serrer vt

завернуть кран — fermer le robinet

5) (подол, рукав) разг. retrousser vt

ietīt, ietīstīt, ievīstīt; aizskrūvēt, aizgriezt; uzrotīt, uzbraucīt, uzlocīt, atrotīt, atlocīt; nogriezties; piekāpt, pieiet, iegriezties; uznākt

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу - отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) (зайти, заехать) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол - кошеден бурулмакъ

1) sarmaq, sarmalamaq

завернуть хлеб в бумагу - ötmekni kâğıtqa sarmaq

2) (завинтить) burmaq, burıp qoymaq

3) (одежду, ткань) büklemek, çırmalamaq, qatlamaq, qıvırmaq

4) (зайти, заехать) burulmaq, burulıp ketmek

завернуть за угол - köşeden burulmaq

сов. кого-что

1) сармакъ, сармаламакъ

завернуть хлеб в бумагу — отьмекни кягъыткъа сармакъ

2) (завинтить) бурмакъ, бурып къоймакъ

3) (одежду, ткань) буклемек, чырмаламакъ, къатламакъ, къывырмакъ

4) бурулмакъ, бурулып кетмек

завернуть за угол — кошеден бурулмакъ

сов.

1) вин. п. (обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

завернуть что-либо в бумагу — envolver algo en papel

завернуть ребенка в одеяло — envolver el niño en (con) la manta

2) вин. п. (загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, полы и т.п.); enfaldar vt (полы)

завернуть рукава — remangarse

3) (свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

завернуть налево, направо — doblar a la izquierda, a la derecha

завернуть за угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

4) разг. (зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

завернуть по дороге — pasar de camino

5) вин. п. (завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

завернуть кран — cerrar la fuente (el grifo)

завернуть гайку — atornillar (apretar) una tuerca

6) прост. (быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

завернули морозы — han caído heladas

7) прост. (сказать) decir de repente (inesperadamente)

хумих, тэврэх

Czasownik

завернуть

zawinąć

zapakować

podwinąć

zakasać

skręcić

wstąpić

zawinąć, owinąć;

فعل مطلق : پيچيدن ؛ پيچاندن ؛ بالا زدن

1) за врнути, |врнути

2) умотати, завити, упаковати

3) скренути

4) свратити

1.төрү, урау, чорнау; з. ребёнка в одеяло баланы юрганга төрү 2.борып кую; з. кран кранны ябу 3.кайтару, сызгану, кайтарып (сызганып) кую; з. рукав җиңне сызгану 4.борылу, борылып керү; з. за угол почмактан борылу 5.(үтеп барышлый) кереп чыгу (сугылу); з. к приятелю иптәш янына керү

1) (во что) (обернуть, упаковать) entwickeln vt, einhüllen vt, ein-schlagen vt (in A)

2) (завинтить) fest-schrauben vt; zudrehen vt (кран)

3)

завернуть за угол — um die Ecke biegen vi (s)

сов.

1) В (обернуть) avvolgere vt; incartare vt (в бумагу); involtare vt, impacchettare vt (пищу и т.п.)

завернуть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta

2) разг. (закрыть, завинтить) avvitare vt, chiudere vt

завернуть кран — chiudere il rubinetto

3) (загнуть) ripiegare vt

завернуть рукава — rimboccare le maniche

4) (свернуть в сторону) voltare vi (a), vt

завернуть за угол — voltare (dietro) l'angolo

5) разг. (зайти мимоходом) passare da..., fare un salto da...

завернуть к приятелю — fare un salto da un amico

•

- завернуться

ohrnout

сов. от завёртывать