заваяваць; зваяваць

• завоеванная Греция завоевала дикого победителя - Graecia capta ferum victorem cepit;

{V}

գրավել

նվաճել

շահել

сов, завоевывать несов

1. κυριεύω, κατακτῶ·

2. перен κερδίζω, κατακτώ:

\~ свободу κατακτώ τήν ἐλευθερία· \~ положение в обществе ἀποκτώ θέση στήν κοινωνίαν \~ чье-л. доверие κερδίζω τήν ἐμπιστοσύνη κάποιου.

• напр: довериеmegnyerni

• meghódítani

сов.

1. кого-что жеңип алуу (согушта);

завоевать страну бир өлкөнү жеңип алуу;

2. перен. (добиться) жетүү, ээ болуу;

завоевать победу жеңишке ээ болуу;

завоевать свободу боштондукка жетүү;

завоевать доверие ишеничине ээ болуу;

завоевать известность атакка жетишүү.

1) conquérir vt

2) перен. conquérir vt; gagner vt

завоевать свободу — conquérir la liberté

завоевать чьё-либо доверие — gagner la confiance de qn

завоевать себе положение — acquérir une situation

завоевать Кубок мира — enlever la coupe du monde

iekarot; izcīnīt, izkarot, iekarot, iemantot, iegūt

1) басып алмакъ, запт этмек

2) (перен. достичь, заполучить) къазанмакъ, эльде этмек, алмакъ

завоевать первое место - биринджиликни алмакъ, къазанмакъ

1) basıp almaq, zapt etmek

2) (перен. достичь, заполучить) qazanmaq, elde etmek, almaq

завоевать первое место - birincilikni almaq, qazanmaq

кого-что

1) басып алмакъ, запт этмек

2) перен. къазанмакъ, эльде этмек, алмакъ

завоевать первое место — биринджиликни алмакъ, къазанмакъ

сов.

1) conquistar vt

завоевать страну — conquistar el país

2) перен. (добиться) conquistar vt, ganar vt

завоевать победу, свободу — conquistar el triunfo, la libertad

завоевать доверие — conquistar(se), ganar(se) la confianza (de)

завоевать себе имя — ganar la fama (el renombre)

завоевать себе положение — adquirir una posición

завоевать кубок, медаль — ganar la copa, la medalla

завоевать симпатии — granjearse las simpatías

••

завоевать сердца — hacer conquistas

Czasownik

завоевать

zawojować

podbić

Przenośny wywalczyć

Przenośny zdobyć

zdobyć, podbić;wywalczyć;

فعل مطلق : فتح کردن ، استيلاء يافتن ؛ بدست آوردن ، نائل شدن ؛ احراز کردن

1) освојити, заузети

2) (ретко) заратити

завоевывать

несов.) 1.яулап алу 2.күч.яулау, казану; з. свободу азатлык яулау; з. доверие избирателей сайлаучыларның ышанычын казану

1) (силой оружия) erobern vt

2) перен. erringen vt, gewannen vt

завоевать независимость — die Unabhängigkeit erringen

завоевать чье-л. уважение — j-s Achtung gewannen

завоевать золотую медаль — eine Goldmedaille gewinnen

завоевать первое место — den ersten Platz erringen

сов. - завоевать, несов. - завоёвывать

1) В (овладеть) conquistare vt

завоевать страну — conquistare il paese

2) перен. (добиться, достичь чего-л.) conquistare vt, guadagnarsi, ottenere vt

завоевать доверие — conquistare la fiducia

завоевать себе положение — conquistarsi / raggiungere una posizione

завоевать звание чемпиона спорт. — conquistare il titolo di campione

сов см завоевывать

podmanit si