завабіць; залучыць; заманіць

becsalni vhová

сов. кого

алдап колго түшүрүү, азгырып келтирип алуу;

заманить в засаду бугуп жаткан жерге алдап алып келүү.

attirer vt, allécher vt; piper vt (птиц манком)

заманить в засаду — attirer dans une embuscade

••

калачом его сюда не заманишь! разг. — прибл. il faudrait le payer cher pour qu'il y aille!

piedabūt, dabūt iekšā, iedabūt, iemānīt, ievilināt

алдатып къолгъа тюшюрмек

aldatıp qolğa tüşürmek

алдатып къолгъа тюшюрмек

сов., вин. п.

atraer (непр.) vt (con halagos); tentar vt, seducir vt (соблазнять); engatusar vt (обольщать); entruchar vt (завлекать)

заманить в западню (в ловушку) — tender un lazo

••

калачом его сюда не заманишь погов. — no viene ni ofreciéndole el oro y el moro (ni a la de tres)

Czasownik

заманить

zwabić

Potoczny wnęcić

см. заманивать

1.кызыктырып кертү (җәлеп итү), ымсындыру 2.хәйләләп (алдалап) кертү; з. врага в ловушку дошманны хәйләләп тозакка кертү

заманить

фирефта ҷалб карда шудан

(ver)locken vt, hineinlocken vt

сов. от заманивать

сов

atrair vt, engodar vt

- заманить в засаду

přilákat

Деепричастная форма: заманив

Дієприслівникова форма: заманивши