Каліўца (каліва) ў рот укінуць

Каліва з'есці

Першы голад прагнаць

совер. разг. (измучиться) замарыцца

(изнуриться) змардавацца

(работой) overwork (d.); (не кормить досыта) underfeed* (d.), give* short rations (to)

заморить голодом — starve (d.)

заморить лошадь — exhaust a horse, ride* / drive* a horse too hard

♢ заморить червячка разг. — have a snack / a bite, take* the edge off one's hunger

сов ἐξαντλώ, θανατώνω, πεθαίνω κάποιον:

\~ голодом ἐξαντλώ ἀπό τήν πείνα, πεθαίνω κάποιον στήν πείνα· ◊ \~ червячка разг τσιμπάω κάτι, σπάζω τήν πείνα μου.

сов. кого

күч-кубатын түгөтүү, айласын кетирүү, жабыктыруу;

заморить голодом ачкалыктан жабыктыруу;

заморить червячка разг. шам-шум этүү, өзөк жалгоо.

exténuer vt

заморить голодом — faire mourir de faim

••

заморить червячка разг. — tromper la faim; casser une croûte

apdzisināt, apdzēst; nobendēt, nodzīt, nomocīt

сов., вин. п., разг.

extenuar vt

заморить голодом — matar de hambre

заморить лошадь — derrengar el caballo

••

заморить червячка — matar el gusanillo; matar el hambre, engañar el hambre

Czasownik

заморить

Potoczny zamorzyć

1) убити (глађу, рђавим поступањем)

2) измучити, изнурити

замори́ть червя́чка — појести нешто

заморить

аз гуруснагӣ куштан, азоб додан, беҳол кардан

сов. разг.

(утомить) spossare vt, estenuare vt

заморить голодом — far morire di fame

••

заморить червячка — mangiare un boccone

сов рзг

extenuar vt

- заморить голодом

umořit

сов. от замаривать