занава

(all) over again, from the start

строить всё заново — build* up everything (all) over again; rebuild* from bottom up (d.) идиом. разг.

{ADV}

նորից

наново, отново

нареч (вновь) ξανά, ἐκ νέου, πάλι(ν) / ἀπό τήν ἀρχή, ἐξ ἀρχής (сначала) .

1. ånyo

нареч.

жаңыдан, кайрадан;

эту работу придётся сделать заново бул ишти кайрадан жасашка туура келет;

написать заново что-л. бир нерсени кайрадан жазуу.

à nouveau; à neuf (при ремонте)

написать заново — écrire à nouveau

нареч.

de nuevo

шинээр

Przysłówek

заново

od nowa

از نو ، مجددآ

på nytt

поново, наново, изнова

upya ед.;де́лать за́ново -fanya uруа

нар.яңадан, яңабаштан; сделать работу з. эшне яңабаштан эшләү

заново

аз нав, аз сари нав, ба тариқи нав

1) (снова) von neuem

2) (по-новому) aufs neue

3) (с самого начала) von vornherein, von Anfang an

boshqatdan, yangidan

нар.

1) (вновь, по-новому) di nuovo; ex novo лат.

написать заново — riscrivere vt

2) (с самого начала) da capo, da principio

начнём заново! — ricominciamo daccapo!; riproviamo! (повторим!)

3) (снова, ещё раз) nuovamente, di nuovo, ancora una volta

я / он будто заново родился — mi / gli sembra di rinascere

нрч

novamente, de novo; (еще раз) outra vez; (полностью) desde o começo; (по-новому) de outro modo, de outra maneira

- начать жизнь заново

novým způsobem

¤ написать заново -- написати наново