зарубіць

сов

1. (убить) σχίζω μέ σπαθί / σκοτώνω μέ τσεκούρι (топором)·

2. (сделать зарубку) χαράζω, ἐντέμνω· ◊ заруби себе это на носу разг βάλτο καλά στό μυαλό σου.

1. sablar ner

föreställningen sablades ner av kritikerna--спектакль был раскритикован в пух и прах

сов.

1. кого (убить) кыя чаап, кескилеп өлтүрүү;

зарубить саблей кылыч менен кыя чабуу;

зарубить топором балта менен кыя чабуу;

2. что (сделать зарубку) чаап (кесип) так, белги салуу, оюп коюу;

3. что, горн. (сделать вруб) уратуу;

зарубить себе на носу разг. көкүрөккө аябай түйүп алуу.

1) sabrer vt, tuer vt à coups de sabre (саблей); tuer à coups de hache (придых.) (топором)

2) (сделать зарубку) faire une entaille, entailler vt

3) горн.

зарубить пласт угля — haver (придых.) une couche de houille

••

зарубите (это) себе на носу разг. — прибл. mettez-vous bien cela dans la tête; tenez-vous le pour dit

nogalināt, nosist; iecirst zīmi, ierobīt, iezīmēt; aizskaldīt, ieskaldīt

сов., вин. п.

1) matar vt

зарубить саблей — matar de un sablazo (a sablazos)

зарубить топором — matar de un hachazo (a hachazos)

2) (сделать зарубку) entallar vt, escoplear vt

••

заруби это себе на носу! — ¡qué no se te borre de la memoria!, ¡no lo eches en saco roto!

Czasownik

зарубить

zarąbać

naciąć

Przenośny zapamiętać

1) посећи, убити

2) засећи

зарубить на носу — запамтити

зарубить

задан, корд зада куштан

сов.

1)

зарубить саблей / топором — uccidere con una sciabolata / un colpo di scure

2) (сделать выемку) intagliare vt, intaccare vt

3) разг. (провалить) bocciare vt, far fuori

в министерстве зарубили проект — al ministero hanno bocciato / affossato il progetto

••

зарубить себе на носу / на лбу / в памяти разг. — ficcarselo bene in mente

сов

(саблей) acutilar com sabre; (топором) matar (golpear) com o machado; (сделать зарубку) entalhar vt, fazer uma entalha

сов. от зарубать