вагаць; гайдаць; калываць; калыхаць; хістаць

1) (колыхаться) калыхацца, гайдацца, (слегка — ещё) варушыцца, кратацца

от лёгкого ветерка колебалась занавеска — ад лёгкага ветрыку калыхалася (варушылася, краталася) фіранка

лодка слегка колебалась — лодка злёгку гайдалася (калыхалася)

2) (шататься, быть неустойчивым) хістацца, обл. калывацца, ківацца, кратацца, варушыцца

антенна колеблется — антэна хістаецца (калываецца, ківаецца, кратаецца)

стол колеблется — стол хістаецца (калываецца)

стрелка манометра колеблется — стрэлка манометра хістаецца (кратаецца)

верхушка берёзы едва колебалась — вяршок бярозы ледзь калываўся (ківаўся, кратаўся)

3) (качаться в вертикальном направлении) вагацца, разг. зыбацца

земля колеблется — зямля вагаецца

мостки под ногами колебались — кладка пад нагамі зыбалася

4) (о неустойчивом состоянии) хістацца

температура колеблется — тэмпература хістаецца

5) перен. (быть в нерешительности) хістацца, вагацца

он долго колебался, прежде чем дать своё согласие — ён доўга хістаўся (вагаўся), раней чым даць сваю згоду

6) перен. (терять влиятельность, вызывать сомнение) хістацца

его авторитет стал колебаться — яго аўтарытэт пачаў хістацца

7) страд. калыхацца, гайдацца, варушыцца, кратацца

хістацца, калывацца, ківацца

вагацца, зыбацца

см. колебать 1–3

вагацца; хістацца

shake* (d.)

его авторитет был поколеблен — his authority was shaken

{V}

տարւբերել

քամհարել

несов

1. σείω, κλονίζω, ταλαντεύω / κραδαίνω (струну и т. п.)·

2. перен κλονίζω, κάνω νά κλονιστεί.

несов. что

1. (колыхать) чайпалтуу, чайкалтуу, дирилдетүү, кыймылдатуу, теңселтүү, термелтүү;

ветер колебал верхушки деревьев жел жыгачтын башын теңселтти;

2. перен. (расшатывать основу) бузуу, бошоңдотуу (кандайдыр бир тартиптин, түзүлүштүн негизин);

3. перен. (возбуждать сомнение, неуверенность) шек туудуруу;

колебать авторитет авторитетке (беделге) шек туудуруу.

1) ébranler vt; agiter vt (колыхать)

ветер колеблет ветви деревьев — le vent fait trembler les branches des arbres

2) перен. ébranler vt

līgot, šūpot; šķobīt, dragāt, graut; darīt šaubīgu, likt svārstīties

несов., вин. п.

1) conmover (непр.) vt; agitar vt (колыхать)

2) перен. (подрывать) socavar vt, conmover (непр.) vt, alterar vt

колебать авторитет — socavar la autoridad

3) (вызывать сомнение) provocar duda (vacilación)

Czasownik

колебать

kołysać

wibrować

Przenośny podważać

Przenośny budzić wahania

љуљати, њихати, колебати

-konya, -pepesua, -tikisa, -tingisha, -titisha

1.тирбәтү, тирбәндерү, чайкалдыру; ветер колеблет верхушки деревьев җилдә агач башлары чайкала 2.күч.какшату; к. общественные устои иҗтимагый нигезләрне какшату

колебать

ҷунбондан, ларзондан, такондан

bewegen vt, schwenken {schwingen} lassen vt

колебаться — 1) (качаться) wickeln vi; schwanken vi (покачиваться); schwingen vi (раскачиваться), pendeln vi (о маятнике), flackern vi (o пламени) 2) (быть неустойчивым - о температуре и т.п.) schwanken vi 3) (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein; zögern vi (медлить)

несов.

1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)

2) перен. см. поколебать

•

- колебаться

нсв

agitar vt, fazer oscilar; прн (расшатывать) abalar vt; (подрывать) solapar vt; (вызывать сомнения) suscitar dúvidas

houpat

матем., техн., физ.

коливати

- колебаться