люд; людзі; людцы

пренебр. нікчэмныя людзі

1. people

2. уст. (прислуга) servants

3. воен. men

♢ люди доброй воли — people of good will

выйти в люди — make* one's way (in life), get* on in the world

вывести кого-л. в люди — set* smb. up (in the world)

• люди перестали утолять голод дубовыми желудями - vita desuevit querna glande pellere famem;

• делить между отдельными людьми - in viros dividere;

• появляться на людях - exire in turbam;

• люди рождены для людей, чтобы одни другим могли быть полезны - homines hominum causa sunt generati, ut ipsi inter se alii aliis prodesse possent;

{N}

դահլիճ

մարդիկ

хора мн

мн. (ед. человек м) οἱ ἀνθρωποι, ὁ κόσμος:

\~ доброй воли οἱ ἀνθρωποι καλής θελήσεως· \~ говорят ὁ κόσμος λέγει· ◊ на \~ях разг μπροστά στον κόσμο, μπροστά σέ ξένους.

emberek

только мн.

1. кишилер, адамдар;

советские люди совет адамдары;

2. уст. (прислуга) кызматчылар, малайлар;

молодые люди разг. жигиттер, уландар;

на людях разг. элдин көзүнчө, көп менен бирге, чогуу;

на людях и смерть красна посл. көп менен көргөн - той;

вывести в люди разг. киши кылып тарбиялоо, адам кылуу;

выйти в люди киши болуу, адам болуу.

мн.

1) hommes m pl; gens m pl (если прилагательное предшествует, то - f pl); personnes f pl (отдельные лица); monde m (народ)

люди науки — les savants m pl, les hommes de science

люди искусства — les artistes m pl

люди театра — les gens de théâtre

старые люди — les vieilles gens

молодые люди — les jeunes (gens)

большая часть людей — la plupart des gens

люди толпились у входа — il y avait foule à l'entrée

пришли какие-то люди — il y a là des gens qui sont venus

люди говорят, что... — on dit que...

как много людей! — que de monde!

на людях показаться — se montrer devant tout le monde

не так, как у людей — autrement que chez les autres

2) (прислуга) уст. gens m pl

••

выйти в люди уст. — faire son chemin, percer vi

на людях и смерть красна посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

cilvēki, ļaudis, ļautiņi; citi \, sveši {ļaudis}; dienestnieki, gājēji, ļaudis

1) адамлар, инсанлар, кишилер

хорошие люди - яхшы адамлар (кишилер)

некоторые люди - базы адамлар, базылары

2) джемаат (группа людей), халкъ (народ)

люди, идите на собрание - джемаат, топлашувгъа келинъиз

молодые люди - яшлар, генчлер

1) adamlar, insanlar, kişiler

хорошие люди - yahşı adamlar (kişiler)

некоторые люди - bazı adamlar, bazıları

2) cemaat (группа людей), halq (народ)

люди, идите на собрание - cemaat, toplaşuvğa keliñiz

молодые люди - yaşlar, gençler

мн. (ед. человек)

1) инсанлар, адамлар, кишилер

хорошие люди — яхшы адамлар (кишилер)

некоторые люди — базы адамлар, базылары

2) джемаат, халкъ (народ)

люди, идите на собрание — джемаат, топлашувгъа келинъиз

••

молодые люди — яшлар, генчлер

мн.

1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

советские люди — los soviéticos

люди искусства — los artistas

люди науки — los científicos, hombres de ciencia

2) (кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)

3) уст. (прислуга) fámulos m pl

••

бывшие люди — gente de los bajos fondos (del hampa)

выйти (выбиться) в люди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

жить (служить) в людях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

идти в люди — mezclarse con el pueblo

лишние люди лит. — los inútiles

люди доброй воли — personas de buena voluntad

молодые люди — juventud f, jóvenes m pl

на люди показаться — presentarse en lugar público

на людях — en presencia de otros

не так, как у людей — distinto de los demás

ни себе, ни людям разг. ≈≈ perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

свет не без добрых людей — no existe el mundo sin personas buenas

man-г хар

ludzie;

مردم ، اشخاص ، آدم ها

mennesker, folk

1) људи,свет

2) устар. послуга

на лю́дях — пред светом, јавно

вы́йти в лю́ди — пробити се, направити каријеру

вы́вести в лю́ди — помоћи неком да се уздигне

akina (-), binadamu (-), watu мн.

мн.1.кешеләр. ... халкы; л. науки фән кешеләре; молодые л. егетләр, яшь кешеләр 2.иск.хезмәтчеләр, ялчылар △ выйти (выбиться) в л. кеше булу; бывать на людях кеше арасына чыгу

люди

одамон, мардум, халқ

мн. ч., (м., ед. - человек)

Menschen pl, Leute pl

молодые люди — junge Leute

ahl, el, xaloyik

1) мн. uomini m pl, gente f

молодые люди — giovani m pl, gioventu f

люди доброй воли — gli uomini di buona volontà

2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m

3) уст. (прислуга) servitu f

••

выйти в люди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcuno

вывести в люди — riuscire a sistemare (un figlio e sim)

свет не без добрых людей — c'è ancora brava gente al mondo

на людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

мн

homens mpl, gente f; pessoas fpl

osoby