мясіць

страд. мясіцца

knead (d.); (о глине) puddle (d.)

♢ месить грязь разг. — wade through mud, walk in the mud

{V}

հւնցել

շաղախել

несов ζυμώνω:

\~ тесто ζυμώνω τό ζυμάρι· ◊ \~ грязь τσαλαβουτώ στή λάσπη.

1. ältar

frågan har nu ältats i över ett år--этот вопрос обсуждают уже больше года

2. knådar

knåda en deg--месить тесто

gyúrni

несов. что

1. жууруу;

месить тесто камыржууруу;

2. ийлөө, жасоо;

месить глину ылай ийлөө, ылай жасоо;

месить грязь баткактуу жол менен жүрүү, балчык кечүү.

pétrir vt, travailler la pâte

месить тесто — pétrir (или travailler) la pâte

месить глину — pétrir l'argile

••

месить грязь разг. — patauger dans la boue

mīcīt

1) (тесто) хамыр басмакъ

2) (ногами) ёгъурмакъ

1) (тесто) hamır basmaq

2) (ногами) yoğurmaq

I

хамыр басмакъ (тесто)

II

ёгъурмакъ (ногами)

несов., вин. п.

amasar vt, sobar vt (la masa)

••

месить грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

нухах, нухлах

Czasownik

месить

miesić

wygniatać

فعل استمراري : خمير كردن ، مالش دادن ، قاتي كردن

kna

месити

меси́ть грязь — газити блато

-kanda, -songa;

меси́ть гли́ну — -finyanga, -panda udongo;меси́ть те́сто — -songa unga, -kanda unga

изү, басу; м. глину балчык басу (изү); м. тесто камыр басу △ м. грязь пычрак изү

месить

сириштан

kneten vt

(смешивать) mescolare, miscelare; (замешивать) impastare, gramolare

несов.

mestare vt; (тесто и т.п.; сов. замесить) impastare m

месить грязь разг. — camminare nel fango; pestare il fango

нсв

amassar vt, converter em massa

- месить грязь

mísit

техн.

місити