найніцу

1. (наизнанку) inside out, wrong side out

2. (наоборот) the wrong way round

{ADV}

թարս

нареч. разг.

1. (наизнанку) аңтарасынан;

надеть рубаху навыворот көйнөктү аңтарасынан кийүү;

2. перен. (наоборот) тетири, тетирисинче, тескери, тескерисинче;

шиворот-навыворот такыр тескерисинче, баш аламан;

ты всё сделал шиворот-навыворот сен баарын баш аламан кылып таштапсың.

разг.

à l'envers, de travers, au (или à) rebours

делать всё шиворот-навыворот разг. — прибл. mettre la charrue devant (или avant) les bœufs {bø}

uz kreiso pusi, otrādi, ačgārni

нареч. прост.

al (del) revés; al contrario

••

делать все шиворот-навыворот — hacer todo al revés

1) обрнуто

2) наопако, наопачкe

шиворот-навыворот — преокренуто, наопачке

нар.сөйл.1. тискәре ягы белән, (тискәре ягын) әйләндереп 2.гади. киресенчә, киресе: получилось н. киресе килеп чыкты

нар. разг.

1) a rovescio, alla rovescia

овчинный тулуп навыворот — cappotto di montone rivoltato

2) перен. прост. (наоборот) a rovescio, alla rovescia, tutt'al contrario

всё получилось навыворот — tutto ando sottosopra

нрч рзг

(наизнанку) do avesso; (наоборот) ao contrário, as avessas

••

- делать все шиворот-навыворот

naruby