насустрач

- идти навстречу

to meet

идти навстречу кому-л. — go* to meet smb.; (перен.) meet* smb. half-way

навстречу ехала машина — a car was coming (in the opposite direction)

а навстречу ему волк — and suddenly he met, или ran into, a wolf*

идти навстречу пожеланиям (рд.) — meet* the wishes (of)

• идти навстречу - obviare (alicui); obviam se dare alicui;

• стремительно бросаться навстречу кому-л. - trepidare ad excipiendum aliquem;

• ринуться навстречу - effundi obviam;

{ADV}

ընդառաջ

насреща, срещу

нареч προς συνάντηση:

ехать \~ πηγαίνω νά προϋπαντήσω· пойти кому-л. \~ перен Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου.

1. till viljes

elébe

1. нареч. утуру, алдынан тосуп;

идти навстречу алдынан тосуп чыгуу;

2. предлог с дат. п. каршы;

идти навстречу опасности коркунучка каршы баруу.

à la rencontre, au-devant de qn

ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autre

выйти навстречу гостям — accueillir les invités

пойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn

pretim, pretī

къаршысына; догъру, таба

выйти навстречу - къаршысына чыкъмакъ

он сделал шаг навстречу нам - бизге догъру (таба) бир адым атты

qarşısına; doğru, taba

выйти навстречу - qarşısına çıqmaq

он сделал шаг навстречу нам - bizge doğru (taba) bir adım attı

къаршысына; догъру, таба

выйти навстречу нареч. — къаршысына чыкъмакъ

он сделал шаг навстречу нам — бизге догъру (таба) бир адым атты

нареч.

al encuentro

- идти навстречу, пойти навстречу

Przyimek

навстречу

naprzeciw

ku

naprzeciw, na spotkanie;

به طرف ، به استقبال ، به پيشواز

усусрет

нар.болай таба, каршыга, кара-каршы △ идти н. 1)...га таба бару 2)ихтыяҗын исәпкә алу

навстречу

аз рӯ ба рӯ, аз пеш, муқобил

entgegen-

спешить навстречу кому-л. — j-m entgegeneilen vi (s)

идти кому-л. навстречу — j-m entgegengehen vi (s) {entgegenkommen vi (s) (тж. перен.)}

ветер дул нам навстречу — der Wind blies uns ins Gesicht

1) нар. incontro, verso

идти навстречу тж. перен. — venire incontro a qd

2) предлог + Д incontro (a qd, qc)

выйти навстречу гостям — uscire incontro agli ospiti

нрч

ao encontro de; (оказывать содействие кому-л) aceder vi (aos desejos de alguém); prestar ajuda a

naproti