НАВСТРЕЧУ	Перевод и примеры использования - фразы
Барри бежит навстречу опасности	danger, il
бежит навстречу опасности	danger, il
вы пойдете навстречу	vous coopérez
если вы пойдете навстречу	Si vous coopérez
И полечу навстречу	l'll fly beyond
И полечу навстречу	l'll fly beyond the
И полечу навстречу солнцу	l'll fly beyond the sun
им навстречу	vers eux
Навстречу	Beyond the
навстречу	vers
навстречу бою	vers le combat
навстречу друг	l'une vers l
навстречу друг	un vers l
навстречу друг	une vers l
навстречу друг	vers l

НАВСТРЕЧУ - больше примеров перевода

НАВСТРЕЧУ	Перевод и примеры использования - предложения
Глава третья движется навстречу своей судьбе что упираются в небо неприступными стенами.	Troisième épisode Entre-temps, Hannibal, "l'épée de Carthage", marche vers son destin au sommet des monts sacrés qui se dressent tels une muraille infranchissable.
"В день, когда вы угоните поезд, я отправлю генерала Паркера вам навстречу".	"Le jour où vous volerez ce train, j'enverrai le général Parker à votre rencontre."
Пойдите ему навстречу... ради меня.	Ravisez-vous... pour moi.
Навстречу плыл другой паром, на котором я увидел девушку.	Alors qu'on partait, on a croisé un bateau et j'aperçus une jeune fille.
Ну, он пошел навстречу твоим проблемам.	Oh, c'est qu'il s'est donné du mal.
Предположим, мы пойдем вам навстречу. Что потом?	Et si nous coopérons, que se passera-t-il?
Может, пойдем навстречу судье, Декс.	Faisons ce que veut le juge.
Может быть, русские самолеты вылетели нам навстречу.	Peut-être des avions russes.
- Думаю, они в этом идут вам навстречу.	Ils doivent vous le rendre.
Вот недавно, например, смотрю, ид-т мне навстречу синьор Манфреди с подружкой. Я подумал: "Гдеёто я его видел".	Il y a quelque temps, par exemple, j'ai vu Monsieur Manfredi et sa petite amie.
- Макнэб, какую карету вы послали навстречу мистеру ван Райну, к пристани?	McNab, avez-vous envoyé une voiture pour M. Van Ryn ?
Так или иначе, он увидел меня и вышел на проезжую часть, пошел мне навстречу...	Il m'a vu...
Мы должны идти ей навстречу, окружить ее теплом, заботой.	Nous devons aller vers elle.
В конце истории ты написал, что мужу жилось гораздо лучше одному, и что жена отправилась навстречу своей собственной счастливой жизни.	À la fin de l'histoire, vous écrivez que le mari fut plus heureux sans sa femme et que la femme fut heureuse sans lui.
ѕосмотри, он спешит навстречу смерти.	Regardez, à quel point il se hâte pour mourir.

Перевод слов, содержащих НАВСТРЕЧУ, с русского языка на французский язык

Перевод НАВСТРЕЧУ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

навстречу

Перевод:

нареч.

to meet

идти навстречу кому-л. — go* to meet smb.; (перен.) meet* smb. half-way

навстречу ехала машина — a car was coming (in the opposite direction)

а навстречу ему волк — and suddenly he met, или ran into, a wolf*

идти навстречу пожеланиям (рд.) — meet* the wishes (of)

Русско-латинский словарь

навстречу

Перевод:

- obviam (ire; prodire; se ferre);

• идти навстречу - obviare (alicui); obviam se dare alicui;

• стремительно бросаться навстречу кому-л. - trepidare ad excipiendum aliquem;

• ринуться навстречу - effundi obviam;

Русско-армянский словарь

навстречу

Перевод:

{ADV}

ընդառաջ

Русско-белорусский словарь 1

навстречу

Перевод:

нареч. насустрач

идти навстречу прям., перен. — ісці насустрач

Русско-белорусский словарь 2

навстречу

Перевод:

насустрач

- идти навстречу

Русско-болгарский словарь

навстречу

Перевод:

насреща, срещу

Русско-новогреческий словарь

навстречу

Перевод:

навстречу

нареч προς συνάντηση:

ехать \~ πηγαίνω νά προϋπαντήσω· пойти кому-л. \~ перен Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

навстречу

Перевод:

навстречу σε προϋπάντηση* выйти \~ βγαίνω σε προϋπάντηση пойти \~ кому-л. а) πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον* б) перен. Έρχομαι να βοηθήσω κάποιον

Русско-шведский словарь