НАВСТРЕЧУ перевод
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
НАВСТРЕЧУ
Перевод:
навстречу σε προϋπάντηση* выйти \~ βγαίνω σε προϋπάντηση пойти \~ кому-л. а) πηγαίνω να προϋπαντήσω κάποιον* б) перен. Έρχομαι να βοηθήσω κάποιον
Русско-греческий словарь (Сальнова)
НАВСТРЕЧУ перевод и примеры
| НАВСТРЕЧУ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вам навстречу, если | σας εξυπηρετήσουμε πρώτη, για |
| вам навстречу, если сойдёмся | σας εξυπηρετήσουμε πρώτη, για την |
| вам навстречу, если сойдёмся в | σας εξυπηρετήσουμε πρώτη, για την κατάλληλη |
| все наши силы... навстречу их | όλα τα στρατεύματα... να συναντήσουν |
| все наши силы... навстречу их | όλα τα στρατεύματα... να συναντήσουν το |
| вы пойдете навстречу | συνεργαστείς |
| если вы пойдете навстречу | αν συνεργαστείς |
| и навстречу | κι ενάντια |
| и навстречу | κι ενάντια στους |
| и навстречу ветру | κι ενάντια στους ανέμους |
| идёт навстречу | κάστανα |
| им навстречу | να τους συναντήσουμε |
| меня над облаками и навстречу | με πάνε πάνω από τα σύννεφα κι |
| мир никому не идёт навстречу | ζωή δεν χαρίζει κάστανα |
| навстречу вам | για να σε συναντήσω |
| НАВСТРЕЧУ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| он пойдет навстречу. | Αν του μιλήσεις γλυκά, αυτός μπορεί να κατεβάσει την τιμή για χάρη σου. |
| Глава третья движется навстречу своей судьбе что упираются в небо неприступными стенами. | ΤΡΙΤΟ ΕΠΙΣΟΔΙΟ Εν τω μεταξύ ο Αννίβας, το "σπαθί της Καρχηδόνας", ακολουθεί το πεπρωμένο του... μέσα από τα ιερά βουνά που ανέρχονται στον ουρανό, σαν ένας αδιαπέραστος τοίχος. |
| ќтважный стражник ¬алтасара со своим отр€дом выступает навстречу нахлынувшим силам противника. | Οι ένδοξοι άντρες του Βαλτάζαρ και η λεγεώνα του... αντιστέκονται στην απειλητική παλίρροια. |
| "В день, когда вы угоните поезд, я отправлю генерала Паркера вам навстречу." | Και την μέρα που θα κλέψετε το τραίνο θα φέρω το στρατηγό Parker να σας συναντήσει. |
| Пойдите ему навстречу... ради меня. | Κάντε το για χάρη μου. |
| Потому что Вы сделаете шаг навстречу мне... узнаете мой секрет, и утратите свою смелость. | Γιατί θα κάνατε ένα βήμα προς το μέρος μου και θα ξέρετε το μυστικό μου, και θα χάνατε το θάρρος σας. |
| А остатки доблестной армии южан выступили навстречу врагу с отчаянностью обречённых. | Και τα απομεινάρια του στρατού έτρεξαν να πολεμήσουν... |
| Навстречу плыл другой паром, на котором я увидел девушку. | Διασταυρωθήκαμε με ένα άλλο φέρι. Σ' αυτό το φέρι ήταν μια κοπέλα. |
| Ну, он пошел навстречу твоим проблемам. | Θα διώξει όλα τα προβλήματα. |
| Предположим, мы пойдем вам навстречу. Что потом? | Ας πούμε ότι συνεργαζόμαστε, τι γίνετε μετά; |
| Может, пойдем навстречу судье, Декс. | Να κάνουμε αυτό που λέει ο δικαστής, Ντεξ. |
| Может быть, русские самолеты вылетели нам навстречу. | Ίσως είναι Ρωσικά αεροπλάνα που έρχονται να μας συναντήσουν. |
| - Думаю, они в этом идут вам навстречу. | Φαντάζομαι ότι κι αυτοί εσένα. |
| Вот недавно, например, смотрю, ид-т мне навстречу синьор Манфреди с подружкой. | Σου αποκαλύπτουν ενδιαφέροντα πράγματα. |
| - Макнэб, какую карету вы послали навстречу мистеру ван Райну, к пристани? | Μακνάμπ, ποια άμαξα έχεις στείλει να πάρει τον κ. Βαν Ράιν; - Το λαντό, κυρία. |
НАВСТРЕЧУ перевод на греческий язык
Русско-новогреческий словарь
навстречу
Перевод:
навстречу
нареч προς συνάντηση:
ехать \~ πηγαίνω νά προϋπαντήσω· пойти кому-л. \~ перен Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου.
Перевод слов, содержащих НАВСТРЕЧУ, с русского языка на греческий язык
Перевод НАВСТРЕЧУ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki