нехаця

1. unwillingly, reluctantly

делать что-л. нехотя — do smth. half-heartedly

2. (нечаянно) inadvertently

{ADV}

ակամա

դժկամ

դժկամորեն

դժկամւթյամբ

չւզենալով

нареч ἀπρόθυμα, ἀπροθύμως, μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό:

\~ есть τρώγω ἀνόρεχτα· \~ делать что-л. κάνω κάτι μέ τό στανιό.

нареч. разг.

1. (неохотно) каалабастан, көңүлсүз, көңүл келбей;

2. (нечаянно) атайы эмес, кокусунан, байкоосуздан.

sans entrain; à contrecœur (против воли)

он нехотя согласился — il a donné son accord à contrecœur

nelabprāt, negribīgi, negribot; negribot, bez nodoma, nevilšus, neviļus, netīšām, netīši

нареч.

1) (неохотно) de mala gana, a regañadientes

нехотя делать что-либо — hacer algo quedo que quedo

2) (ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer (невольно)

нехотя обидеть (кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención

Przysłówek

нехотя

niechętnie

mimo woli

از روي بي ميلي ، بدون ميل

1) без воље, нерадо

2) нехотице

kwa kinyongo, kwa shingo upande (идиом.)

нар.теләмичә, теләр-теләмәс

ungern; widerwillig (против воли)

istar istamas

нар.

1) malvolentieri, di malavoglia; controvoglia; sensa voglia

нехотя согласился — accetto a denti stretti

2) (ненамеренно) senza volerlo, involontariamente; non intenzionalmente книжн.

нехотя обидеть — offendere senza intenzione

нрч

sem vontade, a contragosto; involuntariamente, (невольно) sem querer

nechtě