НЕХОТЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НЕХОТЯ


Перевод:

sans entrain; à contrecœur (против воли)

он нехотя согласился — il a donné son accord à contrecœur


Большой русско-французский словарь



НЕХОРОШО ←

→ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО



НЕХОТЯ перевод и примеры


НЕХОТЯПеревод и примеры использования - фразы
Позволю нехотя, без всякогоJe resterai
Позволю нехотя, без всякого движеньяJe resterai frigide

НЕХОТЯПеревод и примеры использования - предложения
- Да? - Нехотя давай.- Là ça devient difficile.
- Позволю нехотя, без всякого движенья.Je resterai frigide.
- Позволю нехотя, без всякого движенья. - Марианна! Марианна!Je resterai frigide.
Позволю нехотя, без всякого движенья!Je resterai frigide!
"нехотя... в школу"à regret, vers l'école.
Нехотя, она начинает отказываться... от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.A contre coeur, elle commence à abandonner... tout espoir de récupérer Leonard Zelig.
Ты видел, как нехотя он поздоровался?T'as vu? Il me répond à peine.
От предбрачного соглашения, которое она нехотя подписала...De l'accord prénuptial, qu'elle signa à contrecoeur
"Когда день, нехотя, возвращается."... lorsque, à contrecœur, la lumière revint.
Пришлось боссу нехотя согласиться на собеседование.Le patron finit par lui accorder un entretien.
Имею честь нехотя вручить тебе докторскую степень в прикладной физике.Bien joué, Amy. Je suis honoré de vous présenter, à contre cœur, votre doctorat. En physique appliquée.
Я нехотя признаю, что программа с номером 311 была довольно успешна.J'admets à contrecoeur que le projet 311 est un succès d'estime.
Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями. И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.Comme si L l'avait pressenti, la rencontre avec P me remplit de pitié et d'émotion et sans le vouloir, je me retrouvai tous les week-ends à ses matchs, à soutenir la piètre joueuse.
Нехотя соглашусь, что она права.Je déteste l'admettre, mais elle a raison.
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, с лицом румяным, нехотя, улиткой, ползущий в школу.Et ensuite l'écolier pleurant, avec sa sacoche et son visage éclatant, rampant comme un escargot à contrecœur à l'école


Перевод слов, содержащих НЕХОТЯ, с русского языка на французский язык


Перевод НЕХОТЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нехотя



Перевод:

нареч.

1. unwillingly, reluctantly

делать что-л. нехотя — do smth. half-heartedly

2. (нечаянно) inadvertently

Русско-латинский словарь

нехотя



Перевод:

- animo invito; animo iniquo; aegre; gravate; invitus; nolens;
Русско-армянский словарь

нехотя



Перевод:

{ADV}

ակամա

դժկամ

դժկամորեն

դժկամւթյամբ

չւզենալով

Русско-белорусский словарь 1

нехотя



Перевод:

нареч. нехаця

(неохотно) неахвотна

Русско-белорусский словарь 2

нехотя



Перевод:

нехаця

Русско-новогреческий словарь

нехотя



Перевод:

нехотя

нареч ἀπρόθυμα, ἀπροθύμως, μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό:

\~ есть τρώγω ἀνόρεχτα· \~ делать что-л. κάνω κάτι μέ τό στανιό.

Русско-казахский словарь

нехотя



Перевод:

нареч. ықылассыз, тілемей, қаламай, көңіл соқпай, немқұрайды, қалай болса-солай жүрдім-бардым, ат үсті;- нехотя что-нибудь делать бір нәрсені немқұрайды істеу;- нехотя есть көңілі соқпай жеу
Русско-киргизский словарь

нехотя



Перевод:

нареч. разг.

1. (неохотно) каалабастан, көңүлсүз, көңүл келбей;

2. (нечаянно) атайы эмес, кокусунан, байкоосуздан.

Русско-латышский словарь

нехотя



Перевод:

nelabprāt, negribīgi, negribot; negribot, bez nodoma, nevilšus, neviļus, netīšām, netīši

Краткий русско-испанский словарь

нехотя



Перевод:

нареч.

1) (неохотно) de mala gana, a regañadientes

нехотя делать что-либо — hacer algo quedo que quedo

2) (ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer (невольно)

нехотя обидеть (кого-либо) — ofender (a alguien) sin intención

Универсальный русско-польский словарь

нехотя



Перевод:

Przysłówek

нехотя

niechętnie

mimo woli

Русско-персидский словарь

нехотя



Перевод:

از روي بي ميلي ، بدون ميل

Русско-сербский словарь

нехотя



Перевод:

не́хотя

1) без воље, нерадо

2) нехотице

Русский-суахили словарь

нехотя



Перевод:

не́хотя

kwa kinyongo, kwa shingo upande (идиом.)

Русско-татарский словарь

нехотя



Перевод:

нар.теләмичә, теләр-теләмәс

Русско-немецкий словарь

нехотя



Перевод:

ungern; widerwillig (против воли)

Русско-узбекский словарь Михайлина

нехотя



Перевод:

istar istamas

Большой русско-итальянский словарь

нехотя



Перевод:

нар.

1) malvolentieri, di malavoglia; controvoglia; sensa voglia

нехотя согласился — accetto a denti stretti

2) (ненамеренно) senza volerlo, involontariamente; non intenzionalmente книжн.

нехотя обидеть — offendere senza intenzione

Русско-португальский словарь

нехотя



Перевод:

нрч

sem vontade, a contragosto; involuntariamente, (невольно) sem querer

Большой русско-чешский словарь

нехотя



Перевод:

nechtě

Русско-чешский словарь

нехотя



Перевод:

bezděky, nechtíc, nechtě, nevolky, neúmyslně, s nechutí
Большой русско-украинский словарь

нехотя



Перевод:

наречиезнехотя

2020 Classes.Wiki