НЕХОТЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Нехотя, она начинает отказываться... от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.	No quiere, pero empieza a abandonar toda esperanza de Leonard Zelig.
Я нехотя соглашусь.	Acepto de mala gana.
Ты видел, как нехотя он поздоровался?	A penas si me saludó.
От предбрачного соглашения, которое она нехотя подписала... До выбора свадебной музыки ..., которую она ненавидела... До цвета краски покрашенного дома, который ей не нравился.	Desde el acuerdo prematrimonial que ella firmó de mala gana a la selección de la música de la boda que ella detestaba hasta el color de la pintura de la casa que ella no quería.
"Когда день, нехотя, возвращается.	'Entonces un rayo de luz cruzó ligeramente.'
Пришлось боссу нехотя согласиться на собеседование.	Así que el jefe, de mala gana, le concede una entrevista.
И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх.. поддерживая слабого игрока.	Y sin quererlo, me encontré fin de semana, tras fin de semana, en sus juegos apoyando a la pobre jugadora.
Не знаю, но мне кажется, Томсон играет как бы нехотя, вполсилы.	No sé, me parece que Thompson sólo espera que esto termine.
Я нехотя признаю, что программа с номером 311 была довольно успешна.	Admito muy a mi pesar que el programa 311 es un éxito moderado.
И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.	Y, sin querer, me encontré fin de semana tras fin de semana... en sus juegos, apoyando su juego pobre.
И нехотя, я находила себя, выходные за выходными, на ее играх, поддерживая слабого игрока.	Y, sin querer, me encontré fin de semana tras fin de semana en sus juegos, apoyando su juego pobre.
Нехотя соглашусь, что она права.	Odio admitirlo, pero tiene razón.
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, с лицом румяным, нехотя, улиткой, ползущий в школу.	Y luego el colegial llorica, con su bolso y su resplandeciente cara mañanera, AnnaBeth.
(Диктор) Шеф Рамзи нехотя задаёт знакомый вопрос.	(Locutor) Chef Ramsay se encuentra hacer una pregunta familiar.
Речь о вечеринке, на которую вы нехотя пригласили нас в последний момент, потому что не хотите нас там видеть?	¿Se refiere a la fiesta a la que nos ha invitado a regañadientes en el último minuto porque no quiere que vayamos?

Перевод слов, содержащих НЕХОТЯ, с русского языка на испанский язык

Перевод НЕХОТЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нехотя

Перевод:

нареч.

1. unwillingly, reluctantly

делать что-л. нехотя — do smth. half-heartedly

2. (нечаянно) inadvertently

Русско-латинский словарь

нехотя

Перевод:

- animo invito; animo iniquo; aegre; gravate; invitus; nolens;

Русско-армянский словарь

нехотя

Перевод:

{ADV}

ակամա

դժկամ

դժկամորեն

դժկամւթյամբ

չւզենալով

Русско-белорусский словарь 1

нехотя

Перевод:

нареч. нехаця

(неохотно) неахвотна

Русско-белорусский словарь 2

нехотя

Перевод:

нехаця

Русско-новогреческий словарь

нехотя

Перевод:

нехотя

нареч ἀπρόθυμα, ἀπροθύμως, μέ τό ζόρι, μέ τό στανιό:

\~ есть τρώγω ἀνόρεχτα· \~ делать что-л. κάνω κάτι μέ τό στανιό.

Русско-казахский словарь

нареч. ықылассыз, тілемей, қаламай, көңіл соқпай, немқұрайды, қалай болса-солай жүрдім-бардым, ат үсті;- нехотя что-нибудь делать бір нәрсені немқұрайды істеу;- нехотя есть көңілі соқпай жеу

Русско-киргизский словарь