асцярожнасць, -ці жен., беражлівасць, -ці жен.

(заботливость) клапатлівасць, -ці жен.

with care; (осторожно) cautiously; (заботливо) solicitously, with solicitude

бережно использовать природные богатства — make* thrifty use of natural resources

бережно относиться к народному добру — make* thrifty use of the people's wealth

нареч προσεκτικά {-ῶς}, μέ φροντίδα:

относиться \~ к кому-л. προσέχω κάποιον, δείχνω φροντίδα (или μέριμνα) γιά κάποιον.

• внимательноvigyázva

• осторожноóvatosan

нареч.

абайлап, абайлык менен, этияттык менен, кылдаттык менен, ыкылас менен.

1) (заботливо) avec soin, avec ménagement

2) (осторожно) avec précaution

1) (заботливо, внимательно) мукъайтлыкънен, дикъкъатнен

2) (осторожно) яваш-яваш

1) (заботливо, внимательно) muqaytlıqnen, diqqatnen

2) (осторожно) yavaş-yavaş

нареч.

1) (заботливо, внимательно) мукъайтлыкънен, дикъкъатнен

2) (осторожно) яваш-яваш

Przymiotnik

бережный

ostrożny

troskliwy

Przysłówek

бережно

ostrożnie

troskliwie

бережно

бо эҳтиёт, эҳтиёткорона

нар.

con riguardo / sollecitudine

обращаться бережно — usare con cautela

к больным надо относиться особенно бережно — i malati vanno trattati con particolare riguardo

šetrně

сравн. ст.: бережнее

Краткая форма: бережен

сравн. ст.: бережнее

¤ бережное отношение -- дбайливе ставлення