1. (тяжело дышать) pant, blow*, puff

2. (за вн.) разг. (отвечать) be answerable (for); take* the rap (for)

отдуваться за другого (работать) — do another person's work

несов

1. (тяжело дышать) κοντανασαίνω, ἀσθμαίνω, πνευστιῶ·

2. перен (нести ответственность) разг πληρώνω τήν νύφη, σηκώνω στήν καμπούρα μου. .

тяжело дышатьlihegni

несов.

1. (тяжело дышать) энтигип дем алуу, бат-бат дем алуу (чарчоодон);

2. перен. разг. (нести ответственность) өзүнөн кеткен ката үчүн же көңүлдү ача турган, мукун жаза турган чара бирөө үчүн жооптуу болуу; башка бирөө үчүн иштөө;

отдуваться за всех бардыгы үчүн иштөө.

1) (тяжело дышать) souffler vi; souffler comme un cachalot (fam)

2) перен. разг. (за кого-либо, за что-либо) écoper vi, payer les pots cassés (abs); faire tout le travail à la place de qn (работать за кого-либо)

elsot, smagi pūst, elst; atbildēt

1) тешко дисати од умора

2) испаштати за туђу кривицу

несов.

1) разг. (тяжело выдыхать воздух) sbuffare vi (a), ansare vi (a); soffiare come un mantice (пыхтеть)

2) перен. за (+ В) прост. sobbarcarsi (a qc)

отдуваться за других — faticare / sgobbare per altri

••

отдуваться своими боками — lavorare per pinco

нсв

(выдыхать воздух) resfolegar vi; прст прн pagar vi (pot alguém, pot algo)

••

- отдуваться своими боками

odfukovat