адмаўляцца; адракацца

1. refuse (d.), decline (d.), repudiate (d.)

отказываться от своих слов — retract one's words; go* back on one's word

отказываться от своей точки зрения — renounce one's point of view

отказываться от своей подписи — deny one's signature

отказываться выслушать кого-л. — refuse to hear smb. out

2. (лишать себя) renounce (d.); (лишать себя чего-л., что имел прежде) give* up (d.); (от власти) abdicate (d.); (от права) relinquish (d.)

отказываться от своей доли (в предприятии и т. п.) — relinquish one's share (in)

отказаться от своих притязаний (на вн.) — renounce / waive, или write* off, one's claims (to)

отказываться от должности — leave*, или give*, one's position / post, resign one's position / post / office, relinquish one's position / post

отказываться от борьбы — give* up the struggle

отказываться от политики (рд.) — abandon the policy (of)

отказываться от попытки — renounce / abandon an attempt

отказываться от своих планов — abandon one's plans

♢ отказываться от чести — decline the honour

не откажусь, не отказался бы — I won't say no, I don't mind if I do

{V}

հրաժարվել

1. avsäger sig

2. avstår

regeringen avstår från att höja momsen--правительство воздерживается от повышения НДС hon avstod inte från sina krav--она не отказалась от своих требований

3. betackar sig

jag betackar mig för sådan hjälp--мне такая помощь не нужна (избави Бог меня от такой помощи)

4. ger upp

5. undanber sig

jag undanber mig sådana kommentarer--прошу избавить меня от подобных комментариев

6. ge upp

• делать что-тоvonakodni -ik

• кто-то в чем-тоelutasítani vkit vmivel

• от чего-тоmegtagadni vmit

• lemondani vmiröl

несов.

1. см. отказаться;

2. (не быть в состоянии сделать) колунан келбөө;

я отказываюсь понимать его слова мен анын сөзун түшүнө албаймын;

3. страд. к отказывать (см. отказать 3).

см. отказаться

см. отказаться

см. отказаться

несов. см. отказаться

forgo

Czasownik

отказываться

odmawiać

zrzekać się

rezygnować

nie zgadzać

nie przyjmować

wyrzekać się

wypierać się

odmawiać;wyrzekać się;

فعل استمراري : امتناع كردن ، صرف نظر كردن ؛ قبول نكردن ، سرباز زدن ؛ حاضر نبودن ، حاضر نشدن

(воздерживаться) -ghairi, -samehe, -susa, -zia;(отрекаться, отступаться) -epu{li}ka, -kanya, -kataa, -bihi, -kana;(отклонять) -sebusebu, -wakifu (редко), -piga mateke перен.;

отка́зываться де́лать, выполня́ть что-л. — -gahamu, -goma, -kacha;отка́зываться от до́лжности — -jiuzulu;отка́зываться наотре́з — -kataa katakata;отка́зываться от да́нной гара́нтии — -komboa dhamana;ре́зко отка́зываться — -zilia, -futuka;отка́зываться от пари́ — -pingua;тот, кто отка́зывается — mkataa (wa-);тот, кто отка́зывается (от любых предложений) — mkatavu (wa-)

отказываться

розӣ нашудан, ризо нашудан, нахостан, даст кашидан, қабул накардан

см. отказаться

tonmoq, voz kechmoq

тж. отказать

1) rifiutare, rifiutarsi

2) rinunciare

•

- отказываться от права- отказываться от предложения

- отказываться от претензии

abdicare, desistere, (от предложения, решения) recedere, respingere, rinunciare

несов. от отказаться

odmítat